Translation of "Teilpläne" in English

Wie man Teilpläne mit geringerem Risiko auf 2 Ebenen erstellt.
How to build fractional plans of lesser risk at 2 levels.
CCAligned v1
Bei großen Anlagen werden diese Anschlusspläne auch in Teilpläne unterteilt, um die Übersichtlichkeit zu erhalten.
In the case of very large installations these diagrams are sometimes split into smaller partial diagrams.
ParaCrawl v7.1
Die Planungssoftware von Corporate Planning überführt automatisch alle operativen Teilpläne in eine ganzheitliche Unternehmensplanung.
The Corporate Planning software automatically transfers all the operational budgets to an integrated business plan.
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration aller operativen Teilpläne mit den Finanzplänen (GuV, Bilanz und Cash Flow) für alle Planungsanlässe (Hochrechnung, Budget und Mittefristplanung) soll die Nachvollziehbarkeit der Unternehmensplanung wesentlich gesteigert werden.
On the one hand, the capacity and traceability of corporate planning shall be increased significantly and on the other hand, a basis for planning scenarios shall be created – all by integrating all operational partial plans with financial plans (income statement, balance sheet and cash flow) for all planning purposes (forecasting, budgeting, medium-term planning). Technically, isolated solutions by Excel shall be replaced by central applications.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung zeigt Ihnen transparent die Liquiditätsentwicklung Ihres Unternehmens an, die sich auf Basis aller eingegebenen Teilpläne ergibt.
The solution clearly shows you how the liquidity of your business is going to develop on the basis of all the operational budgets that have been entered.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil der bisherigen Lösung macht sich insbesondere dann bemerkbar, falls der Funktionsplan für eine leichtere Nachvollziehbarkeit und Übersichtlichkeit oder aus sonstigen Gründen in mehrere Teilpläne segmentiert ist.
Another disadvantage of the previous solution becomes noticeable particularly if the function plan has been segmented into a plurality of partial plans for easier comprehensibility and clarity or for other reasons.
EuroPat v2
Bei dem bereits bekannten Verfahren wird nämlich die Bearbeitungsreihenfolge der Teilpläne bei der Ermittlung der jeweiligen planinternen Bausteinreihenfolge nicht berücksichtigt.
This is because the processing order of the partial plans is not taken into account when determining the respective plan-internal module order in the already known method.
EuroPat v2
Bei komplexeren Funktionsplänen, die der Übersichtlichkeit halber oder aus anderen Gründen in Teilpläne unterteilt sind, erfolgt die Ermittlung der Bausteinreihenfolge in zwei Phasen.
In the case of more complex function plans which have been subdivided into partial plans for the sake of clarity or for other reasons, the module order is advantageously determined in two phases.
EuroPat v2
Auch bei komplexen Funktionsplänen, die in Teilpläne unterteilt sind, wird insbesondere durch die Berücksichtigung der Planreihenfolge bei der Ermittlung der planinternen Bearbeitungsreihenfolge eine optimierte Signalverarbeitung erreicht.
Optimized signal processing is achieved even in the case of complex function plans, which have been subdivided into partial plans, by taking into account the plan order when determining the plan-internal processing order, in particular.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einem Funktionsplan, der in Teilpläne segmentiert ist, festgelegt werden, ob ein Teilplan der einen mit einer Startkennung versehenen Baustein enthält, ebenfalls dieses Merkmal für die Ermittlung der Planreihenfolge erbt.
For example, in the case of a function plan which has been segmented into partial plans, it is possible to determine whether a partial plan which contains a module that has been provided with a start identifier likewise inherits this feature for determining the plan order.
EuroPat v2
In 65 dieser Gemeinden wurden auch Maßnahmen zur Umsiedlung in sicherere Gebiete durchgeführt, 25 hatte Teilpläne für die Umsiedlung von Häusern, 22 musste komplett von der Küste verlegt werden, und ein weiteres 56 sollte reakkommodiert, rehabilitiert und geschützt werden.
Measures for relocation to safer areas were also being carried out in 65 of these communities, 25 had partial plans for housing relocation, 22 had to be completely relocated from the shoreline, and another 56 were to be reaccommodated, rehabilitated and protected.
CCAligned v1
Geschwindigkeit: Integration der Teilpläne und Parametrisierung des Planungsmodells sowie eine übersichtliche Steuerung des Planungsprozesses ermöglichen eine Verkürzung der Planungszyklen.
Speed: Integration of partial plans, parameterization of planning model and structured control of planning processes permit to shorten the planning cycles.
ParaCrawl v7.1
Zu den wesentlichen Nachteilen der Bottom-up-Planung zählt neben dem hohen Koordinations- und Zeitaufwand insbesondere die Gefahr, dass sich die einzelnen Teilpläne inhaltlich widersprechen und dass sich die einzelnen Planungseinheiten weniger ambitionierte Ziele setzten oder diese lediglich fortschreiben.
The most important drawbacks of bottom-up planning, apart from the high costs for coordination and time, are the danger that the content of the individual partial plans conflict and the risk that the individual planning units set less ambitious goals or merely perpetuate them.
ParaCrawl v7.1
Weitere zentrale Features betreffen u.a. die prozessuale Integration der einzelnen Teilpläne (z.B. Filialplanung, IT, etc.) und eine hohe Benutzerfreundlichkeit des Planungssystems mit einheitlicher Benutzeroberfläche.
Other key features include the process-based integration of individual sub-plans (for example, branch planning, IT, etc.) and a high degree of user-friendliness through a uniform user interface.
ParaCrawl v7.1
Als spezialisierter IT-Dienstleister konzentriert sich die 1997 gegründete elKomSolutions GmbH auf die Entwicklung, Einführung und Betreuung von Software-Lösungen in den Bereichen: Business Intelligence (Analyse, Reporting, Controlling) Unternehmensplanung (Teilpläne, integrierte Finanzplanung) Konzernkonsolidierung (Konzernabschluss, Konzernbilanz)
As a specialized IT service provider founded in 1997, elKomSolutions GmbH focus on the development, implementation and support of software solutions in the areas of Business Intelligence (analysis, reporting, controlling) Business Planning (partial plans, integrated financial planning) Group Consolidation (consolidated financial statements, the consolidated balance sheet)
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Lösung führen Sie Teilpläne zusammen wie zum Beispiel für Kredite, Investitionen, Kostenstellen, Vertrieb und Personal.
With our solution you merge your various operational plans, such as those regarding your loans, investments, cost centres, sales and HR.
ParaCrawl v7.1
Um eine gemeinsame Planung zu ermöglichen und Auswirkungen von Planänderungen für alle Beteiligten sichtbar zu machen, ist es erforderlich, verteilte Teilpläne fortlaufend in einen Gesamtplan zu integrieren.
In order to enable joint planning and to make plan changes visible for all participants without delay, it is necessary to continuously integrate distributed sub-plans into a comprehensive master plan.
ParaCrawl v7.1