Translation of "Teilpartie" in English
Einzelprobe
Menge,
die
an
einer
Stelle
der
Teilpartie
entnommen
wird.
Incremental
sample
A
quantity
taken
from
one
point
in
the
sampled
portion.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
Einzelproben
wird
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Teilpartie
festgelegt.
The
number
of
incremental
samples
is
determined
by
taking
into
account
the
size
of
the
sampled
portion.
DGT v2019
Daher
reichen
drei
Einzelproben
aus
der
Partie
oder
Teilpartie
für
eine
Sammelprobe
aus.
It
is
therefore
sufficient
to
take
three
incremental
samples
from
a
lot
or
sublot
to
form
the
aggregate
sample.
DGT v2019
Je
Teilpartie
ist
eine
einzelne
Sammelprobe
erforderlich.
A
single
aggregate
sample
per
sampled
portion
is
required.
DGT v2019
Sie
sind
möglichst
an
verschiedenen,
über
die
ganze
Partie
oder
Teilpartie
verteilten
Stellen
zu
entnehmen.
As
far
as
possible
incremental
samples
should
be
taken
at
various
places
distributed
throughout
the
lot
or
sublot.
DGT v2019
Sammelprobe
Menge,
die
durch
Vereinigen
aller
einer
Partie
oder
Teilpartie
entnommenen
Einzelproben
erhalten
wird.
Aggregate
sample
the
combined
total
of
all
the
incremental
samples
taken
from
the
lot
or
sublot.
DGT v2019
Einzelproben
sind
möglichst
an
verschiedenen,
über
die
ganze
Partie
oder
Teilpartie
verteilten
Stellen
zu
entnehmen.
As
far
as
possible
incremental
samples
shall
be
taken
at
various
places
distributed
throughout
the
lot
or
sublot.
DGT v2019
Einzelproben
sind
möglichst
an
verschiedenen,
über
die
gesamte
Partie
oder
Teilpartie
verteilten
Stellen
zu
entnehmen.
As
far
as
possible
incremental
samples
shall
be
taken
at
various
places
distributed
throughout
the
lot
or
sublot.
DGT v2019
Teilpartie:
Bestimmter
Teil
einer
großen
Partie,
der
dem
Probenahmeverfahren
zu
unterziehen
ist.
Sublot:
designated
part
of
a
large
lot
in
order
to
apply
the
sampling
method
on
that
designated
part.
DGT v2019
Die
Teilpartie
muss
so
gewählt
werden,
dass
eine
Beprobung
aller
Einzelbestandteile
möglich
ist.
The
size
of
the
sampled
portion
must
be
such
that
each
of
its
constituent
parts
can
be
sampled.
DGT v2019
Daher
ist
die
Beprobung
eines
Teils
(einer
Teilpartie)
der
gesamten
Partie
zulässig.
Therefore
sampling
is
allowed
to
be
undertaken
of
part
(sampled
portion)
of
the
whole
lot.
DGT v2019
Einzelproben
sind —
soweit
praktisch
machbar —
an
verschiedenen,
über
die
gesamte
Partie
oder
Teilpartie
verteilten
Stellen
zu
ziehen.
As
far
as
possible
incremental
samples
shall
be
taken
at
various
places
distributed
throughout
the
lot
or
sublot.
DGT v2019
Die
Partie
oder
Teilpartie
entspricht
den
Anforderungen
in
Bezug
auf
den
Höchstgehalt,
wenn
das
Ergebnis
der
Untersuchung
für
die
Summe
von
PCB 28,
PCB 52,
PCB 101,
PCB 138,
PCB 153
und
PCB 180
(im
Folgenden
‚nicht
dioxinähnliche
PCB‘)
den
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Höchstgehalt
unter
Berücksichtigung
der
Messunsicherheit
nicht
überschreitet
[3].
A
lot
or
sublot
is
non-compliant
if
the
mean
of
the
measured
values
minus
the
expanded
uncertainty
of
the
mean
is
above
the
maximum
level.
DGT v2019