Translation of "Teilnehmerverwaltung" in English

Diese Aktualisierung der Teilnehmer-Feststations-Zuordnung wird als aktive Teilnehmerverwaltung bezeichnet.
This updating of the subscriber-base station allocation is called active subscriber administration.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung kann zentral oder dezentral aufgebaut sein.
The device for user management can be set up centrally or decentralized.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung führt insoweit einen entsprechenden Vergleich durch.
In this respect, the device for user management carries out a corresponding comparison.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung kann nun eine Autorisationsprüfung durchführen.
The device for user management can now carry out an authorization check.
EuroPat v2
Die zentrale Teilnehmerverwaltung ist eine wichtige Komponente des LSM.
Central Participant Management is an important component of the LSM.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerverwaltung ist eine der Hauptaufgaben bei der Kursadministration.
Participant administration is one of the main tasks of course administration.
ParaCrawl v7.1
Über die Signalisierungsleitung SL kann die Teilnehmerverwaltung auch bei besetzten Teilnehmerleitungen TL durchgeführt werden.
Using the signalling line SL, the subscriber administration can also be carried out when the subscriber lines TL are busy.
EuroPat v2
Ebenso stehen Ihnen umfangreiche Administrationstools wie z.B. umfragreiche Statistiken oder die Teilnehmerverwaltung zur Verfügung.
Also provides extensive administration tools, such as comprehensive statistics or the participant administration.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch des Kunden erweiterten wir den Funktionsumfang um Applikationen zur Sprachaufzeichnung und zur Teilnehmerverwaltung.
Upon customer's demand, we expanded the scope of functions with applications for voice recording and subscriber management.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Herausforderungen ist die Teilnehmerverwaltung, die bei den Atea-Events relativ begrenzt war.
One of these challenges is attendee management, which was relatively limited at Atea events.
ParaCrawl v7.1
Von dem NFC-Gegenelement des ersten mobilen Endgerätes werden diese Informationen drahtlos an die Teilnehmerverwaltung übermittelt.
This information is transmitted wirelessly to the user management by the NFC counter-element of the first mobile terminal.
EuroPat v2
Dank der einfachen Benutzeroberfläche und der intelligenten Teilnehmerverwaltung sind Videoanrufe mit mehreren Personen ein Kinderspiel.
With a fast, lightweight interface and smart participant management, multi-person video calls are a breeze.
ParaCrawl v7.1
Für diese aktive Teilnehmerverwaltung der Schnurlos-Teilnehmer wird weniger Funkkanalkapazität unabhängig von konkreten Gesprächswünschen als bei dem Telefonsystem nach Patentanspruch 1 benötigt.
Independently of actual call requests, less radio channel capacity than in the telephone system according to claim 1 is needed for this active subscriber administration of the cordless subscribers.
EuroPat v2
Bei aktiver Teilnehmerverwaltung mit dem Leistungsmerkmal Anrufumleitung wird durch die Ausgangszuordnung der Mobilteile MT zu den Feststationen FSn und der Pseudo-Feststation PFS für jeden Mobilteil MT eine "Heimat-Feststation" bestimmt, die während des gesamten Betriebes die Aktualisierung der Anrufumleitung für die ihr zugeordneten Teilnehmer durchführt.
With active subscriber administration with the call-forwarding facility, the initial allocation of the mobile sets MT to the base stations FSn and the pseudo base station PFS for each mobile set MT determines a "home base station" which carries out the updating of the call-forwarding for its allocated subscribers during the entire operation.
EuroPat v2
Erst als ein Jahr später eine Kollegin aus der Personalabteilung zu mir kam und sich über unser Teilnehmermanagement und die Teilnehmerverwaltung beklagte, machte ich mich auf die Suche nach einer Lösung wenigstens für dieses Problem.
It was only a year later, when a colleague from the personnel department came to me and complained about our participant management and participant administration that I set out to find a solution for this problem at the very least.
ParaCrawl v7.1
Damit können Sie Anfragen durch Ihre Webseite automatisch als neuen Kontakt in der Teilnehmerverwaltung inkl. Anfrageinformation hinzufügen.
This lets you add any requests through your website automatically as a new contact into the participant management including all request information.
ParaCrawl v7.1
Wir planen und koordinieren alles, was zum Gelingen Ihres Events wichtig ist: von der Einladungsabwicklung und Teilnehmerverwaltung bis zur Installation der technischen Ausstattung – alles nach einem exakten Timing.
We plan and coordinate everything that is necessary to make your event a success: from sending out invitations and managing participants to the installation of technical equipment – everything strictly on schedule.
ParaCrawl v7.1
Unser Team entwirft maßgeschneiderte Konzepte und setzt sie um: webbasierte Teilnehmerverwaltung, Budgetkontrolle, Produktion von Medien, Regie und Evaluierung.
Our team creates tailor-made concepts and implements them: web-based participant management, budget control, media productions, direction and evaluation.
ParaCrawl v7.1
Als Autorisationsinformationen im Sinne der Erfindung werden jegliche Informationen oder Daten angesehen, die es der Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung ermöglichen, eine Prüfung durchzuführen, ob das jeweilige mobile Endgerät an der Kommunikation mit den Teilnehmern dieses Intercom-Netzwerkes teilnehmen darf.
Within the meaning of the invention, authorization information is regarded as any information or data which make it possible for the device for user management to carry out a check as to whether the respective mobile terminal is allowed to participate in the communication with the users of this intercom network.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung kann im Zuge einer Autorisationsprüfung feststellen, ob die übermittelten Autorisationsinformationen denjenigen Informationen entsprechen, die zuvor in einem Speicher der Einrichtung abgelegt worden sind.
The device for user management is able to establish in the course of an authorization check whether the transmitted authorization information corresponds to the information which has previously been stored in a memory of the device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung lässt die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung im Zuge der Durchführung der Autorisationsprüfung eine Anmeldung des mobilen Endgerätes an dem stationären Element nur zu, wenn die eindeutige Kennung als eine autorisierte Kennung in einem Speicher der Einrichtung hinterlegt ist.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the device for user management, in the course of carrying out the authorization check, permits logging-on of the mobile terminal to the stationary element only if the unique identification is stored as an authorised identification in a memory of the device.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung führt eine Autorisationsprüfung durch, wenn sich ein mobiles Endgerät an einem stationären Element oder an einem mobilen Element anmeldet, und lässt nur diejenigen mobilen Endgeräte zu, deren eindeutige Kennung als zugelassen im Speicher enthalten ist.
The device for user management carries out an authorization check when a mobile terminal logs on to a stationary element or to a mobile element, and accepts only those mobile terminals whose unique identification is contained in the memory as authorised.
EuroPat v2
Jedes der mobilen Endgeräte kann darüber hinaus eine eigene Kennung aufweisen, die an das NFC-Gegenelement übermittelbar ist, oder jedenfalls über das NFC-Gegenelement an die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung versendbar ist.
Each of the mobile terminals can moreover have its own identification that can be transmitted to the NFC counter-element, or at any rate can be sent via the NFC counter-element to the device for user management.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung kann mehrere NFC-Elemente umfassen, die auf die mehreren stationären Elemente aufgeteilt sind.
The device for user management can comprise a plurality of NFC elements that are split up between the plurality of stationary elements.
EuroPat v2
Unabhängig davon, an welchem der stationären Elemente sich das mobile Endgerät angemeldet hat, kann die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung die Informationen über die vorgenommene Anmeldung erlangen.
Irrespective of which of the stationary elements the mobile terminal has logged on to, the device for user management can acquire the information via the accomplished logging-on.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Teilnehmerverwaltung ist hier dezentral organisiert, und kann Autorisierungsprüfungen durchführen, unabhängig davon, an welchem stationären Endgerät sich ein mobiles Endgerät versucht, anzumelden.
The device for user management is organized decentralized here, and can carry out authorization checks irrespective of which stationary terminal a mobile terminal is trying to log on to.
EuroPat v2
So können sich ggf. auch mehrere mobile Endgeräte sukzessive an einem ersten mobilen Endgerät anmelden, und dieses kann die Autorisationsinformationen der Teilnehmerverwaltung übermitteln.
Thus, if appropriate, a plurality of mobile terminals can also log on successively at a first mobile terminal, and the latter can transmit the authorization information to the user management.
EuroPat v2