Translation of "Teilnehmervertrag" in English

Der Teilnehmer kann jederzeit vor Reisebeginn vom Teilnehmervertrag zurücktreten.
Attendees are able to cancel contract any time befor departure.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmervertrag mit den folgenden Daten gefüllt:
The subscriber contract filled with the following data:
CCAligned v1
Anzahl der Teilnehmervertrag (Es deckt sich mit der Nummer, auf der Landkarte angezeigt)
Number of subscriber contract (It coincides with the number, indicated on the access map)
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn ein entsprechender Teilnehmervertrag unterschrieben oder eine Anmeldebestätigung zugestellt wird.
A contract is only concluded once a respective contract of participation is signed or a confirmation of registration has been delivered.
ParaCrawl v7.1
Abänderung 14 des EP besagt, dass die „Einzelheiten über Preise und Tarife“ im Teilnehmervertrag aufgeführt werden müssen.
EP Amendment 14 specifies that the ‘particulars of prices and tariffs’ must be included in subscriber contracts.
TildeMODEL v2018
Teilnehmervertrag mit LLC "Orion Express" wird mit Anrufern gefüllt, Schließen Sie Paket "Unlimited".
Subscriber contract with LLC "Orion Express" is filled with callers, Reconnect Package "Unlimited".
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Aufgabe dieser Erfindung, ein neues Kommunikationssystem, ein neues Kommunikationsverfahren sowie neue dafür geeignete Vorrichtungen vorzuschlagen, welche es Benutzern von Mobilgeräten insbesondere ermöglichen, mit ihren Mobilgeräten in Gebieten zu kommunizieren, die nicht durch Funk abgedeckt sind und/oder die nur von einem Netzbetreiber durch Funk abgedeckt sind, mit welchem betreffende Benutzer keinen Teilnehmervertrag haben.
It is an object of this invention to propose a new communications system, a new communications method as well as new devices suitable therefor, which make it possible for users of mobile devices in particular to communicate with their mobile devices in areas that are not covered by radio and/or are covered by radio only by a network operator with whom respective users have no subscriber agreement.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass diese Mobilgeräte auch in Gebieten kommunizieren können, die nicht im Funkbereich eines Mobilnetzes liegen und/oder die im Funkbereich eines Mobilnetzes liegen, für welches der Benutzer des betreffenden Mobilgeräts keinen Teilnehmervertrag hat, die aber ein Stromnetz, insbesondere ein Niederspannungsnetz, umfassen, an welches diese Mobitgeräte angeschlossen werden können.
This has the advantage that these mobile devices are able to communicate also in areas that do not lie within the radio range of a mobile network and/or which lie in the radio range of a mobile network for which the user of the respective mobile device has no subscriber agreement, but have a power supply network to which these mobile devices can be connected.
EuroPat v2
Der Teilnehmer kann vom Teilnehmervertrag innerhalb von sieben Werktagen ab Erhalt der "Endgültigen Bestätigung der Anmeldung" zurücktreten, sofern der Rücktritt mindestens vier Wochen vor Kursbeginn erfolgt.
The student may withdraw from contracting the course during the seven working days following receipt of the final confirmation of registration, insofar as the said withdrawal occurs at least four weeks prior to the first day of the course.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzervereinbarung stellt zusammen mit dem Non-Exclusive License Agreement (einfacher Lizenzvertrag), dem Associate Agreement (Teilnehmervertrag), der Datenschutzrichtlinie, der Shipping and Returns Policy (Richtlinie zu Versand und Warenrückgabe) sowie dem Volume Bonus Agreement (Vertrag zu Mengenboni) die gesamte zwischen Ihnen und Zazzle getroffene Vereinbarung dar und tritt an die Stelle aller schriftlichen oder mündlichen Kommunikationen, die in Bezug auf die darin enthaltenen Angelegenheiten, die Website und die von Zazzle erbrachten Dienstleistungen erfolgt sind.
This Agreement, together with the Nonexclusive License Agreement, the Associates Agreement, the Privacy Policy, the Shipping and Returns Policy and the Volume Bonus Agreement constitute the entire agreement between you and Zazzle, and supersedes all other communications, written or oral, with regard to the subject matter herein, the Site and services provided by Zazzle. These terms and conditions may not be modified by you.
ParaCrawl v7.1
Der volle Betrag muss jedoch auf jeden Fall bis zu dem Termin überwiesen sein, der in Ihrem Teilnehmervertrag genannt ist.
However, please note that the entire amount has to be transferred by the date stated in your contract of participation.
ParaCrawl v7.1
Beschließen Sie einen Teilnehmervertrag mit dem Sender NTV-PLUS und eine Zahlung in Höhe von 3599 Rubel für neue Ausrüstung und die jährlichen Betrachtung von NTV-PLUS-Diensten (Aktivierung der Aktion ist nur durch einen autorisierten Installateur).
Conclude a subscriber contract with the broadcaster NTV-PLUS and make a payment in the amount of 3599 rubles for new equipment and the annual viewing of NTV-PLUS services (activation of the action is only possible through an authorized installer).
ParaCrawl v7.1