Translation of "Teilnehmerrekord" in English

Teilnehmerrekord für die 10. Teilnahme des Genève Aéroport bei Bike to work.
Record of participants for the 10th participation of Genève Aéroport to Bike to work.
CCAligned v1
Dazu freuten sich die Organisatoren auch noch über einen neuen Teilnehmerrekord.
The event organisers were very pleased about the new record number of participants.
ParaCrawl v7.1
Mit 599 gemeldeten Teams wurde ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt.
With 599 registered teams, a new record number of participants was set.
ParaCrawl v7.1
Allein in diesem Jahr waren es 604 - ein neuer Teilnehmerrekord.
This year alone 604 companies - a new record participation.
ParaCrawl v7.1
Der Einladung sind diesmal wieder 125 Mitglieder gefolgt und haben somit zu einem neuen Teilnehmerrekord geführt.
At this time 125 members followed the invitation and established a new record of participants.
ParaCrawl v7.1
Die Organisatoren des 8. Glacier 3000 Run konnten sich nicht nur über einen neuen Teilnehmerrekord freuen.
The event organisers of the 8th Glacier 3000 Run were not only happy about the new record of participants.
ParaCrawl v7.1
Pressemitteilungen Zusatzqualifikationen und duale Studiengänge sind 'in' - Teilnehmerrekord bei 'AusbildungPlus'
Additional qualifications and dual courses of study are 'in' - AusbildungPlus reports record number of participants
ParaCrawl v7.1
Ideale Laufbedingungen, fast Teilnehmerrekord und eine tolle Stimmung zeichneten den 28. Vienna City Marathon aus.
Ideal running conditions, almost a new record of participants and a great atmosphere marked the 28th Vienna City Marathon.
ParaCrawl v7.1
Die PDF Days Europe finden nach dem Teilnehmerrekord im vergangenen Jahr erneut 2017 in Berlin statt.
After seeing a record number of attendees last year, the 2017 PDF Days will again be held in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der 29. Avon Frauenlauf in Berlin am 12. Mai übertraf nochmals den Teilnehmerrekord vom letzten Jahr.
The 29th Avon Womens Race in Berlin on May 12 exceeded the record number of participants of last year.
ParaCrawl v7.1
Mit insgesamt 60 Spielern konnte ein Teilnehmerrekord verzeichnet werden, der bis 1904 nicht geschlagen werden konnte.
There were a total of 60 competitors who entered the tournament a record until the 1904 draw.
Wikipedia v1.0
Insgesamt nahmen 14 Mannschaften an dieser WM teil, was einen neuen Teilnehmerrekord für die Nachkriegszeit darstellte.
A total of 14 nations participated in this World Championship, which was a new record for the postwar era.
WikiMatrix v1
Vom 7. - 9. November 2012 fand mit einem neuen Teilnehmerrekord von über 600 Besuchern zum dritten Mal die Jahreskonferenz der Dii, der Desertec Industrial Initiative, statt.
From 7th to 9th November 2012, the annual conference of the Dii, the Desertec Industrial Initiative, took place for the third time with a new record number of more than 600 visitors.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr gab es einen Teilnehmerrekord, der das zunehmende Interesse und die zunehmende Bedeutung der Lizenzierung Freier Software unterstreicht.
This year it had a record number of participants, showing the increasing interest and importance of Free Software in software licensing.
ParaCrawl v7.1
Mit Rugby und Feldhockey wurden nicht nur zwei neue Sportarten eingeführt, die voll einschlugen und die UWG 2013 um tolle Turniere bereicherten, auch das Rahmenprogramm wurde erweitert, z.B. mit dem Gala Abend für Eltern, Partner und Sponsoren der Spiele.2014 - Die Spiele werden größer und professioneller Einen abermaligen Teilnehmerrekord konnten die Organisatoren bei den UWG 2014 verbuchen, als die 6.000er Grenze durchbrochen wurde.
2013 witnessed the introduction of Rugby and Fieldhockey as two new sports, both being major hits and enriching the UWG with exciting tournaments. But also offside the playing fields there were novelties, such as the Gala Evening for parents, Sponsors and Partners of the Games.2014 - The Games grow bigger and more professional Once more the organizers were able to enter a new record in the books as participant numbers broke through the 6.000 barrier at the UWG 2014.
ParaCrawl v7.1
Die erstmalige Durchführung aller Klassen im Rahmen der WUTTO-Turnierserie brachte zwar insgesamt 16 Starter mehr als im Vorjahr, was in Summe einen neuen Teilnehmerrekord für das Turnier bedeutet, doch blieb die erhoffte Beteiligung ausländischer Spieler mit sechs verschiedenen Startern (5 Niederländer/1 Franzose) etwas hinter den Erwartungen zurück.
While the first-time implementation of all classes within the WUTTO tournament series brought a total win of 16 starters more than a year earlier, which means a new record for the tournament in total, but with six different starters from foreign countries (5 Dutch/1 Frenchman) the hoped participation of foreign players remained slightly below expectations.
ParaCrawl v7.1
Bei strahlendem Sonnenschein standen 2.500 Kindern (erneuter Teilnehmerrekord!) aus mehr als 100 Berliner Kitas im Rampenlicht des Olympiastadion Berlin.
2,500 children (another new participation record) from over 100 kindergartens were in the spotlight as brilliant sunshine flooded the Olympiastadion Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr werden die Rennen auf dem Nürburgring voraussichtlich einen neuen Teilnehmerrekord erreichen: "Bei den 24h-Rennen wird der Platz schon knapp.
This year, race participation at the Nürburgring is expected to reach a new record: "We are already running short of slots for the 24-hour races.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt haben sich 428-Athleten unter allen Modalitäten - von 421 aus der 2018-Edition - für den Test angemeldet, vorausgesetzt a Neuer Teilnehmerrekord.
A total of 428 athletes among all modalities - by 421 of the 2018 edition -, have enrolled in the test, assuming a New record of participation.
CCAligned v1
Diesmal hat sich das Birdrace als besonders beliebt herausgestellt, denn es setzt einen neuen Teilnehmerrekord auf: 23 Teams (1 lettisches, 8 estnische, 14 finnische Teams) mit 95 Teilnehmern werden ihr Wissen im Bestimmen und Finden von Vögeln zwischen 3 Uhr am frühen Morgen und 5 Uhr am Nachmittag ausprobieren.
This time the birdrace has turned out to be particularly popular, setting a new participant record: 23 teams (1 Latvian, 8 Estonian, 14 Finnish teams) with 95 participants will test their knowledge in recognising and finding birds from 3 o'clock in early morning until 5 o'clock in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Mit fast 12.000 Experten wurde beim alle zwei Jahre in Berlin stattfindenden Deutschen Krebskongress ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt.
With almost 12,000 experts, a new attendance record was set at the German Cancer Congress, which takes place every two years in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nur drei Monate nach der vergangenen und lange 9 Monate vor der nächsten BONDexpo stimmen diese Daten sehr zuversichtlich, die dann 5. BONDexpo mit einem neuen Teilnehmerrekord eröffnen zu können.
Just three months after the last event, and nine long months before the next BONDexpo, these figures are prompting great optimism that the 5th BONDexpo will be able to open with a new record number of participants.
ParaCrawl v7.1
Mitte Oktober findet das 4. Buildings under Control Symposium mit einem neuen Teilnehmerrekord statt: Das Leitthema ist die Sicherheit von Gebäudenetzwerken.
In mid-October, the 4th Building under Control Symposium with a new record of participants takes place: The main theme is "safety of building networks".
ParaCrawl v7.1