Translation of "Teilnehmerprofil" in English

Im Teilnehmerprofil sind die Daten enthalten, wie es oben beschrieben wurde.
The subscriber profile contains the data described above.
EuroPat v2
Die Systemdaten einer Vermittlungsstelle setzen sich aus dem Teilnehmerprofil und dem Bündelprofil zusammen.
The system data of an exchange are composed of the subscriber profile and the line group profile.
EuroPat v2
Damit kann das Teilnehmerprofil durch attraktive und nützliche Ausgestaltungen ergänzt werden.
Thus, the subscriber profile can be supplemented with attractive and useful embodiments.
EuroPat v2
Damit werden für die Funkübertragungssystemauswahl wichtige Daten in das Teilnehmerprofil aufgenommen.
Data that may be important for radio transmission system selection are thereby received into the subscriber profile.
EuroPat v2
Das Teilnehmerprofil ermöglicht ihm jedoch den Netzzugang und die Verfügung des Gebührenguthabens.
However, the subscriber profile gives him access to the network and enables him to dispose of the charge credit.
EuroPat v2
In Ihrem Teilnehmerprofil können Sie unverbindlich Einreichungen anlegen und bearbeiten.
In your participant profile you can enter and edit submissions without obligation.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerdaten legen das Teilnehmerprofil, d.h. die vom Funkteilnehmer gebuchten Dienste und Berechtigungen, fest.
The subscriber data determine the subscriber profile, that is, the services and authorizations booked by the mobile subscriber.
EuroPat v2
Der Mieter ist somit ein anonymer Mobilfunk-Teilnehmer, dessen Identität nicht in dem Teilnehmerprofil verschlüsselt ist.
The buyer is thus an anonymous mobile-radio subscriber whose identity is not encoded in the subscriber profile.
EuroPat v2
Der Käufer ist somit ein anonymer Mobilfunk-Teilnehmer, dessen Identität nicht in dem Teilnehmerprofil verschlüsselt ist.
The buyer is thus an anonymous mobile-radio subscriber whose identity is not encoded in the subscriber profile.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Moderator ein Teilnehmerprofil zu den erwähnten Gesamtheiten hinzufügen oder aus diesen entfernen.
Moreover, the moderator can add a subscriber profile to the aforementioned totalities or remove it from the same.
EuroPat v2
Im Teilnehmerprofil können auch weitere Daten enthalten sein, als es oben aufgeführt wurde.
The subscriber profile may also contain further data, as set forth above.
EuroPat v2
Innerhalb eines Mobilfunknetzes werden Guthabenkonten eingerichtet und verwaltet, die jeweils einem Teilnehmerprofil zugeordnet sind.
Within a mobile-radio network, debit accounts are opened and administered which are assigned to one subscriber profile each.
EuroPat v2
Deutlicher herausgearbeitet werden sollen auch Aspekte werden, die zunehmend Anlaß zu Besorgnis bieten, also vor allem die Fristen für die Durchführung und die Verteilung der Mittel nach Teilnehmerprofil oder Region.
Those factors which are related to the aspects causing more concern, especially the implementation periods and the break-down of financing by participant or by region, will be more clearly illustrated.
Europarl v8
Die mit der Evaluierung betrauten Personen wiesen darauf hin, dass einer der zentralen Faktoren beim Teilnehmerprofil die Verbindung des Einzelnen zu den wichtigsten Entscheidungsträgern (z. B. Ministern) im jeweiligen Heimatland ist.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
TildeMODEL v2018
Weitere im Teilnehmerprofil enthaltene Information dient zum einen zur Durchführung von üblichen Netzfunktionen, wie z.B. die sogenannte Aufenthaltsüberwachung (Roaming), und zum anderen zur Bestimmung des Guthabenkontos innerhalb des Dienstesteuerungspunktes SCP.
Further information contained in the subscriber profile serves, on the one hand, to implement conventional network functions, such as roaming, and, on the other hand, to determine the debit account within the service control point SCP.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt 1) wird, sobald ein Ruf eines Mobilfunk-Teilnehmers A innerhalb einer Funkvermittlungsstelle eintrifft, mittels einem dem Teilnehmer zugeordneten Teilnehmerprofil SubCAT+ geprüft, ob dieser ein Guthabenkonto hat.
In a first step 1), as soon as a call from a mobile-radio subscriber A is received in a mobile switching center, a check is made by means of a subscriber profile SubCAT+ assigned to the subscriber to see whether the latter has a debit account.
EuroPat v2
Dieses Teilnehmerprofil enthält z.B. ein digitales Wort das aus einer Bitfolge entsprechend einer herkömmlichen GSM-Teilnehmerkategorie und einem Zusatzbit zusammengesetzt ist.
This subscriber profile contains, for example, a digital word which is composed of a bit sequence according to a conventional GSM subscriber category and an additional bit.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt 1) wird, sobald ein Ruf eines Mobilfunk-Teilnehmers A in einer Funkvermittlungsstelle eintrifft, mittels einem dem Teilnehmer zugeordneten Teilnehmerprofil SubCAT+ geprüft, ob dieser ein Guthabenkonto hat.
In a first step 1), as soon as a call from a mobile-radio subscriber A is received in a mobile switching center, a check is made by means of a subscriber profile SubCAT+ assigned to the subscriber to see whether the latter has a debit account.
EuroPat v2
Dazu wird der momentane Aufenthaltsort des Mobilfunk-Teilnehmers erfaßt durch Standort-Aktualisierung (Location Update) und wird die im Teilnehmerprofil enthaltene Teilnehmerkennung in die Teilnehmerdatei VLR, die diesen Aufenthaltsort verwaltet, eingetragen durch Eintrag als "Teilnehmer/Guthaben-Teilnehmer" (Insert "Subscriber/Debit Subscriber").
To this end, the current location of the mobile-radio subscriber is determined (Location Update), and the subscriber identity contained in the subscriber profile is entered into the location register VLR which administers this location (Insert Debit Subscriber).
EuroPat v2
Mit dem Teilnehmerprofil ist eine Kennzeichnung der Sende/Empfangsstation 10 verbunden, die für die jeweiligen Funkübertragungssysteme die Identifikation erlaubt.
Linked to the subscriber profile may be a designation identifier of the transmitter/receiver station 10 that permits identification of the respective radio transmission systems.
EuroPat v2
Das Teilnehmerprofil muß beispielsweise zur Anmeldung eines neu angeschlossenen Teilnehmers bzw. zur Abmeldung eines abzutrennenden Teilnehmers oder zur Änderung der Prioritäten angeschlossener Teilnehmer usw. geändert werden.
The subscriber profile has to be changed, for example, for entering a new subscriber, or withdrawing a subscriber respectively, or for changing the priorities of connected subscribers and so on.
EuroPat v2
Sobald der Netzüberwachungsplatz über die Schnittstelle mit dem Bedienermodul verbunden ist, veranlaßt das Bedienermodul die Eintragung des Netzüberwachungsplatzes in eine in der Vermittlungsstelle geführte Liste, dem sogenannten Teilnehmerprofil.
Once the network monitoring position or station N is linked to the operator module over the interface S, the operator module causes the network monitoring position to be entered into a list used in the exchange, the so-called subscriber profile.
EuroPat v2
In diesem Teilnehmerprofil sind alle der Vermittlungsstelle zugeordneten Teilnehmer mit ihren Rufnummern und den diesen Teilnehmern zugeordneten Prioritäten enthalten.
This subscriber profile comprises all subscribers assigned to the exchange together with their call numbers and priorities.
EuroPat v2
Die Betriebsdaten der Vermittlung umfassen beispielsweise eine Knotennummer, das Teilnehmerprofil dieser Vermittlungsstelle und ein Bündelprofil dieser Vermittlungsstelle.
The operating data of the exchange comprise, for example, a junction number, the subscriber profile of this exchange and a line group profile of this exchange.
EuroPat v2
Das Teilnehmerprofil ist im Hinblick auf den Bildungsabschluß ziemlich unterschiedlich, und anhand der Angaben im Bericht über die Zwischenbewertung läßt sich nur schwer beurteilen, ob dies den ursprünglichen Zielen der Maßnahme entspricht.
The profile of participants is quite varied in terms of qualifications, and it is difficult to assert, from the data presented in the mid term evaluation report, whether this diversity is adequate to the initial objectives of the measure.
EUbookshop v2
Nach Übernahme des Dienstewunsches, also Rufaufbau (ankommend oder abgehend), wird das dem gewünschten Teilnehmerprofil zugeordnete Dienstprogramm ermittelt und ausgeführt.
After acceptance of the service request, that is to say a call-setup (mobile-terminate or mobile-originated), the service routine associated with the desired subscriber profile is determined and executed.
EuroPat v2