Translation of "Teilnehmeranschlussleitung" in English

Wie einleitend erläutert, kann die Teilnehmeranschlussleitung mehrere Adernpaare umfassen.
As explained in the introduction, the subscriber line can comprise several wire pairs.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Invertierungseinrichtung RG und der Teilnehmeranschlussleitung TAL wird also wieder hergestellt.
The connection between the inversion device RG and the subscriber line TAL is thus restored.
EuroPat v2
Kündigt ein Wettbewerber eine Teilnehmeranschlussleitung, stellt die Klägerin ihm ein Kündigungsentgelt in Rechnung.
When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.
EUbookshop v2
Für die Berechnung der Kosten-Preis-Schere berücksichtigt die Kommission ausschließlich die Entgelte für den Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung.
For the purpose of calculating the margin squeeze, the Commission takes account only of charges for local network access.
EUbookshop v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren sind zu Beginn sowohl a-Ader als auch b-Ader der Teilnehmeranschlussleitung niederohmig geschaltet.
Both a wire and b wire of the subscriber line are switched to low impedance at the beginning.
EuroPat v2
Die Teilnehmeranschlussleitung verbindet zumindest ein Endgerät des entsprechenden Teilnehmers mit der zugehörigen Teilnehmeranschlussschaltung der Vermittlungsstelle.
The subscriber access line connects at least one terminal of the corresponding subscriber to the associated subscriber line interface circuits in the switching center.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das erfindungsgemäße Verfahren separat für jedes Adernpaar der Teilnehmeranschlussleitung durchgeführt.
In this case the method according to the invention is performed separately for each wire pair of the subscriber line.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bietet eine Möglichkeit den Ort der Unterbrechung auf der Teilnehmeranschlussleitung genauer zu erfassen.
The method according to the invention offers a way of determining the location of the interruption on the subscriber line more precisely.
EuroPat v2
Der Europäische Rat in Feira am 20. Juni 2000 billigte den vorgeschlagenen Europe-Aktionsplan, in dem der entbündelte Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige Priorität herausgestellt wird.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed "e-Europe" Action Plan which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
JRC-Acquis v3.0
Der Bitstrom-Zugang gilt allgemein als wichtiges Sprungbrett für neue Marktteilnehmer, um Investitionen in einen kompletten Ausbau ihrer Netzes auf der Grundlage des Zugangs zur Teilnehmeranschlussleitung (zum einen im Wege des "gemeinsamen" und weiter im Wege des "vollständig" entbündelten Zugangs) vorzunehmen.
Bitstream access is generally considered to be an essential stepping stone for new entrants towards investment in full-scale roll-out of their network on the basis of local loop unbundling (first through “shared” and then through “full” unbundled access).
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat von Feira vom 20. Juni 2000 bekräftigte den vorgeschlagenen eEurope-Aktionsplan5, der den Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige Priorität herausstellt.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan5 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
TildeMODEL v2018
Demzufolge sind zum Beispiel die Entwicklungen hinsichtlich der Einführung der Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitung in den Mitgliedstaaten uneinheitlich.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird auch weiterhin die Nutzung des Open Network Provision (ONP)-Ausschusses und des Genehmigungsausschusses als Foren zur Prüfung der Erfüllung des gegenwärtigen Regelrahmens vorantreiben, wie sie das im Zusammenhang mit der Verordnung zur entbündelten Teilnehmeranschlussleitung getan hat.
The Commission will also continue to encourage the use of the Open Network Provision (ONP) and Licensing Committees as fora for examining completion of the current framework, as it has done in relation to the Regulation on local loop unbundling.
TildeMODEL v2018
Die Kommission geht davon aus, dass sich die verbesserten Bedingungen für die Bereitstellung von Breitbandleistungen über den gemeinsamen Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung positiv auf den Wettbewerb und die Verbreitung der Breitbanddienste in Deutschland auswirken werden, so dass der Verbraucher letztendlich unter mehreren Anbietern auswählen kann und die Preise für ihn sinken.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
TildeMODEL v2018
Die Kommission akzeptiert den RTR-Vorschlag, weil er einen Fortschritt darstellt, durch den alternative Betreiber Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung auch dann erhalten, wenn es sich um einen Glasfaseranschluss handelt.
The Commission has accepted RTR's proposal because it is a step forward that will allow alternative operators to access the local loop even where access is based on fibre technology.
TildeMODEL v2018
In dieser Entscheidung hatte die Kommission eine Kosten-Preis-Schere zwischen den Vorleistungs- und Endkundenentgelten für die entbündelte Teilnehmeranschlussleitung festgestellt und der DT eine Geldbuße von 12,6 Millionen Euro auferlegt.
In this decision the Commission had found a margin squeeze between the wholesale and the retail tariffs for full local loop unbundling and had imposed a fine of 12.6 million Euro.
TildeMODEL v2018
Nach Einschreiten der Generaldirektion Wettbewerb hat die Deutsche Telekom (DT) jüngst einen Antrag beim deutschen Telekommunikationsregulierer Bundesnetzagentur bezüglich ihrer Vorleistungsentgelte für den gemeinsamen Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung (Line Sharing) geändert.
Following action by the European Commission`s Competition Directorate-General, Deutsche Telekom (DT) has recently changed an application to the German telecoms regulator Bundesnetzagentur for the approval of wholesale fees it charges its competitors for shared access to the local loop (line sharing).
TildeMODEL v2018
Technisch lässt sich die Teilnehmeranschlussleitung für einen bestimmten Kunden von den anderen Leitungen (dem „Bündel“) trennen, die in der Regel dem etablierten Betreiber gehören und von anderen Betreibern genutzt werden können, um dem Kunden den Zugang zu Breitband- und Festnetztelefondiensten zu ermöglichen.
Technically, the line connecting a specific consumer can be separated from the other lines (the "bundle") traditionally owned by the incumbent and can be used by alternative operators to provide broadband and fixed telephone services to that customer.
TildeMODEL v2018
Insbesondere muss die Eircom deutlich den derzeitigen Preis für die Gewährung des sogenannten "gemeinsamen Zugangs" absenken – ein Entgelt, das von den alternativen Betreibern für die Bereitstellung des letzen Abschnitts der Infrastruktur (Teilnehmeranschlussleitung) an die Eircom gezahlt wird, damit diese ihrerseits ihren eigenen Kunden Breitbandinternetdienste in deren Wohnung oder deren Geschäft bereitstellen können.
In particular, Eircom has to significantly reduce its current Line Share Rental Price – a fee paid by an alternative operator for accessing the last mile of Eircom's infrastructure (the "local loop") to provide broadband internet services to its own customers' homes or businesses.
TildeMODEL v2018
Die ComReg ist der Ansicht, dass sowohl der Preis für den gemeinsamen Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung als auch die Wechselprämie überhöht sind und im Widerspruch zur Verpflichtung der Eircom zur Berechnung kostenorientierter Entgelte stehen.
The Irish telecoms regulator considers that both the Line Share Rental Price and the Intra Migration Premium are excessive and run contrary to Eircom's obligation to charge cost-oriented prices.
TildeMODEL v2018
Bei der Inanspruchnahme beider Frequenzbereiche handelt es sich um den „entbündelten Teilnehmeranschluss", während es sich bei der bloßen Inanspruchnahme des Hochfrequenzbereichs um den „gemeinsamen Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung" / „Line Sharing" handelt.
When both are rented out to new entrants, this amounts to full local loop unbundling, whereas the renting out of the mere high frequency range is regarded as shared use of local loops / line sharing.
TildeMODEL v2018