Translation of "Teilnehmeranschluss" in English

Die Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss ist ihrem Wesen nach fehlerhaft.
The regulation on unbundled access to local loop is by its very nature inherently flawed.
Europarl v8
Die NRB sollten die Kosten eines entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss am Kabelverzweiger prüfen.
NRAs should assess the costs of sub-loop unbundling.
DGT v2019
Die Kommission reagiert auf eine Mitteilung der BNetzA zum Großkundenzugang zum Teilnehmeranschluss.
The Commission response concerns a market notification received from BNetzA on wholesale access to local loops.
TildeMODEL v2018
Rechtlich gesehen, wurde der lokale Teilnehmeranschluss in allen Mitgliedstaaten entbündelt.
In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
TildeMODEL v2018
Diese Technik kann die Übertragungsrate pro Teilnehmeranschluss deutlich steigern.
This technology can greatly increase the transmission rates per subscriber line.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorteil des Vorreiters wird noch verstärkt, wenn kein gemeinsamer Zugang zum Teilnehmeranschluss gewährt wird.
This first mover advantage is exacerbated where shared access to the local loop is not offered.
TildeMODEL v2018
Dies sollte nach Meinung des Ausschusses für den völlig entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss gelten.
The Committee feels that this should apply to full unbundled access to the local loop.
TildeMODEL v2018
Der Teilnehmeranschluss ist die physische Verbindung zwischen dem Endkunden und dem lokalen Verteiler eines Telekommunikationsnetzbetreibers.
The local loop is the physical circuit between the customer's premises and a telecommunications operator's local switch.
TildeMODEL v2018
Über xDSL-Strecken zum Teilnehmeranschluss oder über Kabelnetze kann ein hocheffizienter Zugriff auf das Internet erfolgen.
The Internet can be accessed in a highly efficient manner via xDSL links to the subscriber line or via cable networks.
EuroPat v2
Ein weiteres Datenfeld ist vorgesehen, in dem die einem bestimmten Teilnehmeranschluss zugeordneten Leistungsmerkmale definiert sind.
A further data field is provided, in which the performance features associated with a specific subscriber connection are defined.
EuroPat v2
Dabei werden einfach redundante Verbindungen zwischen der Übertragungsbaugruppe und dem Teilnehmeranschluss zur Übertragung hinzugezogen.
It simply involves redundant connections between the transmission assembly and the subscriber line being used for transmission.
EuroPat v2
Ziel der Studie ist erstens, die wettbewerbstheoretischen Grundlagen des Zugangs zum Teilnehmeranschluss darzustellen.
The aim of the study is firstly to describe the elements of competition theory giving rise to the requirement of unbundling.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bei all den Kämpfen um den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss, den Bitstromzugang etc. manchmal untergegangen.
That is sometimes obscured by all the battles we have about local loop unbundling, bit stream access and so on.
Europarl v8
Er legte während dieses Prozesses eine unerschütterliche Ruhe an den Tag, und ich möchte im Namen des Hauses zu Protokoll geben, dass er, während er den Zugang zum Teilnehmeranschluss entbündelte, selbst eine sehr erfolgreiche Verbindung einging, indem er den Bund fürs Leben schloss.
He has been very unflappable throughout and, on behalf of the House, I would like to record that at the time he was successfully decoupling the local loop, he was also making a very successful coupling of his own, by getting married.
Europarl v8
Frau Präsidentin, der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss soll den Wettbewerb ankurbeln, die Preise für den Verbraucher senken, den Zugang zum Internet vereinfachen und verbilligen und technologische Innovationen im Bereich der Teilnehmeranschlüsse fördern.
Madam President, unbundling access to the local loop is intended to open up the level of competition, providing lower prices for the customer and easier, cheaper access to the Internet, fostering technological innovation in the local access area.
Europarl v8
Außerdem sollten die für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss erhobenen Gebühren fair und angemessen sein, um die Entwicklung und Modernisierung der lokalen Anschlussinfrastruktur langfristig zu sichern.
Also, charging for unbundled access to the local loop should be fair and adequate to ensure the long-term development and upgrading of the local access infrastructure.
Europarl v8
Der uns vorliegende Vorschlag würde Eirecom, den früheren staatlichen Monopolisten und nunmehr privatisierten Anbieter, verpflichten, seinen Teilnehmeranschluss privaten Anbietern zu öffnen, ohne bereits am Markt tätige alternative Anbieter, wie Betreiber von Kabelfernseh-, Satelliten- und Mobilfunkdiensten ebenfalls dazu zu verpflichten.
The proposal that we have will oblige Eirecom, a private limited company, a former state monopoly, to open up its local loop to alternative providers and will not oblige alternative providers already in the market place such as cable TV, satellite and wireless local loop operators to do the same.
Europarl v8
Erstens besteht das Ziel darin, Betreiber, die als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester Telefonnetze gemeldet sind, zu verpflichten, ab dem 31. Dezember 2000 unter transparenten, nichtdiskriminierenden und kostenorientierten Bedingungen entbündelten Zugang zum metallischen Teilnehmeranschluss anzubieten.
First, the aim is to mandate operators not defined as having significant market power in the provision of fixed telephony networks to provide unbundled access to the metallic local loop from 31 December 2000 under transparent, non-discriminatory and cost-oriented conditions.
Europarl v8
Zweitens müssen wir, um die Aufrechterhaltung der Transparenz durch andere Betreiber zu sichern, ein Referenzangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und die zugehörigen Einrichtungen einschließlich der Kollokation veröffentlichen, das sich auch auf die Preisbildung erstreckt und zur Sicherung der Fairness der Prüfung durch die nationalen Regulierungsbehörden unterliegt.
Secondly, to ensure transparency by other operators we will have to publish a reference offer for the access conditions to the local loop and associated facilities such as co-location, including pricing, under the scrutiny of the national regulatory authority in order to ensure fairness.
Europarl v8
Der "entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss " verpflichtet de facto die öffentlichen Betreiber, schnellstmöglich kommerzielle Angebote für die Vermietung öffentlicher Telefonleitungen zu unterbreiten.
What 'unbundled access to the local loop' actually does is force public operators to put the leasing of public telephone lines out to commercial tender as soon as possible.
Europarl v8