Translation of "Teilnarkose" in English
Wir
führen
die
meisten
Meniskuseingriffe
in
einer
Voll-
oder
Teilnarkose
durch.
We
carry
out
most
meniscus
operations
under
general
or
local
anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
erfolgt
in
Voll-
oder
Teilnarkose
im
Operationssaal
und
dauert
etwa
2
Stunden.
The
operation
is
performed
under
general
or
partial
anaesthesia
in
the
operating
theatre
and
takes
about
2
hours.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Operation
(sei
es
in
Voll-
oder
Teilnarkose)
werden
Sie
keine
Schmerzen
verspüren.
During
the
operation
(whether
this
is
under
full
or
partial
anaesthetic)
you
will
not
feel
any
pain.
ParaCrawl v7.1
Viele
Eingriffe
können
in
Teilnarkose
ausgeführt
werden,
bei
manchen
ist
eine
Vollnarkose
zwingend.
Although
many
procedures
can
be
carried
out
under
partial
anaesthesia,
in
some
cases
general
anaesthesia
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Operation
in
Teilnarkose
(Regionalanästhesie)
haben
Sie
die
Möglichkeit,
über
Kopfhörer
Musik
zu
hören
oder
zu
schlafen.
If
the
operation
is
being
performed
under
partial
(regional)
anaesthetic,
you
have
the
option
of
listing
to
music
over
headphones
or
sleeping.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
schmerzhafter
Eingriff,
da
wir
die
Teilnarkose
im
Spenderbereich
vor
Beginn
der
Extraktion
der
follikulären
Einheiten
durchführen.
It
is
not
a
painful
technique
as
we
apply
local
anesthesia
in
the
donor
area
before
starting
the
extraction
of
the
follicular
units.
ParaCrawl v7.1
Generell
stehen
verschiedene
Methoden
der
Allgemeinanästhesie
(Vollnarkose),
Regionalanästhesie
(Teilnarkose)
sowie
die
Kombination
beider
Verfahren
zur
Verfügung.
As
a
rule,
options
consist
of
a
general
anaesthetic,
a
regional
anaesthetic,
or
a
combination
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Zur
Teilnarkose
gehören
die
Spinalanästhesie,
Periduralanästhesie
(rückenmarksnah),
jeweils
mit
oder
ohne
Katheter,
sowie
die
Leitungsanästhesie(Plexusanästhesie),
mit
oder
ohne
Katheter,
am
einzelnen
Arm
oder
Bein.
Methods
of
regional
anaesthesia
include
spinal
and
epidural
anaesthesia,
with
or
without
a
spinal
catheter
to
allow
repeated
drug
administration,
and
anaesthesia
of
the
nerve
plexus
in
a
single
arm
or
leg,
also
with
or
without
a
catheter.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
viel
Wert
darauf,
dass
unsere
Patienten
optimal
über
das
bei
ihnen
vorgesehene
Anästhesieverfahren
informiert
sind
–
vor
allem,
wenn
es
sich
um
eine
Voll-
oder
Teilnarkose
handelt.
We
place
a
lot
of
emphasis
on
the
fact
that
our
patients
are
optimally
informed
about
the
anaesthesia
process
intended
to
be
used
on
them
-
above
all
when
it
comes
to
general
or
local
anaesthetics.
ParaCrawl v7.1