Translation of "Teilnahmerate" in English

Daher findet sich die niedrigste Teilnahmerate bei diesen Haushalten.
Hence, the lowest participation rate is found in these households.
EUbookshop v2
Es gibt zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede in der Teilnahmerate an lebenslangen Lernaktivitäten.
The rate of participation in lifelong learning activities differs considerably between Member States.
EUbookshop v2
Dank Wooclap hat die Teilnahmerate meiner Klasse 100% erreicht.
Thanks to Wooclap, the participation rate in my class is close to 100%.
CCAligned v1
Teilnahmerate: prozentualer Anteil der kontaktierten Personen, die an der Studie teilnehmen.
Rate of participation: percentage of contacted persons who participate in the study.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Teilnahmerate verzeichnen die Kanarischen Inseln, gefolgt von den Azoren und Madeira.
The highest rate of participation was recorded in the Canary Islands, followed by the Azores and Madeira.
TildeMODEL v2018
Die Teilnahmerate am Screening betrug in diesem Zeitraum etwa 55Â % (14).
The rate of screening participation for this period was 55% (14).
ParaCrawl v7.1
Im ersten Jahr haben die Holländer damit eine Teilnahmerate von über 70 Prozent erreicht.
Thereby the Dutch reached a participation rate of more than 70 percent in the first year.
ParaCrawl v7.1
Ich pflichte sämtlichen an die Mitgliedstaaten gerichteten Appellen bei, beim Mammographie-Screening auf freiwilliger Basis eine Teilnahmerate von über 70 % zu erzielen, die bisher kein Land erreicht hat.
I fully endorse all the calls to the Member States to achieve a rate of voluntary participation in breast screening programmes by women of over 70%, a level which no country has yet reached.
Europarl v8
Wenn Sie sich jetzt die Extreme ansehen, die Pläne, die zwei Fonds anboten, hatten eine Teilnahmerate in den siebzigern -- immer noch nicht so hoch, wie wir es wollen.
So if you look at the extremes, those plans that offered you two funds, participation rates were around in the mid-70s -- still not as high as we want it to be.
TED2020 v1
In den Plänen, die fast 60 Fonds anboten, fiel die Teilnahmerate jetzt auf ungefähr den sechzigsten Prozentanteil.
In those plans that offered nearly 60 funds, participation rates have now dropped to about the 60th percentile.
TED2020 v1
Die Teilnahmerate an Maßnahmen für lebensbegleitendes Lernen ist weiterhin sehr niedrig (4,9% in Litauen gegenüber 9,6% in der EU).
Participation in lifelong learning remains very low (4.9% in LT, 9.6% in the EU).
TildeMODEL v2018
Neben ihm ist Olivia Livingstone von der Rhode-Island-Zweigstelle des DSD, die die höchste Teilnahmerate des Hilfsprogramms im Land haben.
Beside him, we have Olivia Livingstone from the Rhode Island branch of the DSD, which has the highest participation rate in the benefit program in the country.
OpenSubtitles v2018
Bei Frauen mit tertiärer Bildung in der EU beträgt die Teilnahmerate an Weiterbildungsmaßnahmen rund 40 % der Beschäigten im Vergleich zu gerade einmal 33 % der Männer.
For women with tertiary education in the EU the rate of participation in continuing training was around 40 % of those in employment as compared with just over 33 % of men.
EUbookshop v2
Im Rahmen des ENSR Enterprise Survey wurden auch Informationen über die Teil nahmerate von KMU erhoben, und es wurde deutlich, daß die Teilnahmerate von KMU bei lokalen oder nationalen Ausschreibungen deutlich höher ist als bei europäischen Ausschreibungen.
In the ENSR Enterprise Survey, information was also collected on the participation rate of SMEs and it showed that the participation rate of SMEs in local and national tenders is far higher than in European tenders.
EUbookshop v2
Größere Unternehmen sind besser informiert und eher in der Lage, bestehende Hindernisse zu überwinden.1Bemerkenswerterweise bleibt jedoch die relative Bedeutung des Bekanntheitsgrades und der entsprechenden anderen Gründe (d. h. das Verhältnis zwischen „Teilnahmerate 1" und „Bekanntheitsgrad") mehr oder weniger konstant über die Größenklassen.
Larger firms appear to be better informed and more easily overcome hindrances20. But, remarkably, the relative importance of level of knowledge and other reasons, respectively (i.e. the ratio between 'participation rate 1' and 'awareness rate') remains more or less constant over size classes.
EUbookshop v2
In welchem Ausmaß läßt sich eine niedrige Teilnahmerate (d. h. der Anteil der KMU, die an einem Förderprogramm teilnehmen) auf einen geringen Bekannt heitsgrad (der Anteil der KMU, die von der Existenz des Programmes wissen) zurückführen?
To what extent can a low participation rate (i.e. the share of SMEs participating in a support scheme) be attributed to a weak degree of awareness (the share of SMEs being aware of the programme)?
EUbookshop v2
Es gibt deutliche Hinweise darauf, daß sowohl die Teilnahmerate als auch der Bekanntheitsgrad (oder, anders formuliert, die Wahrscheinlichkeit, daß einem bestimmten Unternehmen die Existenz eines Förderprogramms bekannt ist und/oder es daran teilnimmt) signifikant positiv von der Unternehmensgröße abhängt.
There is strong evidence that both the rate of participation as well as the rate of awareness (or, put differently, the probability that a particular enterprise is aware of or participates in a support scheme) significantly and positively depend on enterprise size.
EUbookshop v2
Wenn Sie immer dieselbe Engagement-Umfrage verwenden, erhöht dies die Teilnahmerate und steigert ebenso die Qualität der Ergebnisse im Vergleich zu verschiedenen Umfragen in den unterschiedlichen Phasen der Mitarbeiter-Experience.
Using the same survey throughout the employee lifecycle results in better quality responses and higher participation rates compared to separate surveys for each of the different phases.
ParaCrawl v7.1
Auch Studien zu anderen Screeningverfahren (Test auf fäkales okkultes Blut, flexible Sigmoidoskopie) belegten, dass eine individuelle Beratung die Teilnahmerate um elf bis zwölf Prozentpunkte erhöhte (17, 37).
Studies of other screening procedures (fecal occult blood test, flexible sigmoidoscopy) also found that individual counseling increased the uptake rate by 11 to 12% (17, 37).
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahmerate liegt aber nur bei 2-3 % und ist trotz erheblicher Aufklärung und Marketingaktionen, "Glitzerweltaktionen" inzwischen sogar rückläufig!
The participation rate is however only 2-3%, and in spite of considerable educational efforts and marketing campaigns, “glamour world actions”, is today even declining!
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen nicht-invasiven Kombi-Schnelltest lässt sich die Teilnahmerate an einem Screening-Programm zur Erkennung von Darmkrebs und dessen Vorstufen stark erhöhen und somit eine signifikanten Steigerung der Überlebensrate von Patienten (im Gegensatz zu Probanden!)
By means of the non-invasive combined rapid test according to the invention, the participation rate in a screening program for detecting colon cancer and its precursors can greatly be increased, and therefore a significant increase in the survival rate of patients (as opposed to probands!)
EuroPat v2