Translation of "Teilmontage" in English

Nachdem (fast) saemtliche Teile vorhanden waren, konnte deren Teilmontage beginnen.
After (almost) all parts were handy, their partial assembly was begun.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Ausgestaltung erfordert eine Teilmontage der Doppelkupplung an Getriebe- und Antriebsseite.
Such a configuration requires a partial assembly of the dual clutch on the gear unit and drive sides.
EuroPat v2
Aus technischer Sicht kann für derart große Lager eine Teilmontage erforderlich sein.
From a technical perspective a partial assembly is required for large bearings of this type.
EuroPat v2
Die Teilmontage erfordert ca. 5 min pro Stuhl.
Part assembly required aprox 5 min per chair
ParaCrawl v7.1
Teilmontage erforderlich, dauert ca. 5 Minuten für jeden Stuhl.
Part assembly required, approximately 5 minutes for each chair.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erleichtert die Erfindung die Montage des Endlosförderers in der Spinnerei bzw. die Teilmontage im Herstellerwerk.
Moreover, the assembly of the endless conveyor in the spinning mill or partial assembly in the manufacturer's factory is facilitated.
EuroPat v2
Eine komplexe Handhabung der Teile bzw. eine Teilmontage kann demzufolge das Risiko von Lagerbeschädigungen erheblich erhöhen.
A complex handling of the parts or a partial assembly can consequently significantly increase the risk of bearing damage.
EuroPat v2
Außerdem stellten einige der Gemeinschaftshersteller, die in der Ausgangsuntersuchung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, keine fertigen Fahrräder (und auch keine Rahmen) mehr her, sondern verlegten sich auf die bloße Montage oder Teilmontage eingeführter Teile (Rahmen, Gabeln, fertige Räder, Schaltungen, Freiläufe, Bremsen usw.), um überleben zu können.
It should also be mentioned that, in order to survive, some Community producers included in the definition of the Community industry in the original investigation switched from the complete cycle of production (i.e. including manufacture of the frames) to simple assembly or sub-assembly operations using imported parts (frame, forks, complete wheels, crank gears, freewheels, brakes, etc.).
JRC-Acquis v3.0
Nach der Montage oder Teilmontage der Luftpumpe kann der Abschlußring 13 durch Laserstrahlverschweißung mit der Welle 11 verbunden und damit gegen Verdrehen gesichert sein.
After the installation or partial installation of the air pump, the lock ring 13 can be fixed to the shaft 11 by means of laser beam welding and thus be secured against rotation.
EuroPat v2
Nach erfolgter Teilmontage ist diese Baueinheit dann lediglich noch mittels des Litzenhubsystems anzuheben, bis die Einbauten ihre Einbauposition erreichen und der innere Deckenabschnitt auf Deckenhöhe der Kesselgerüstdecke gehoben ist.
After partial assembly, all that then remains is to raise this unit by means of the cable hoisting system until the interior components reach their installation position and the inner roof section is raised to the height of the roof of the boiler structural steelwork.
EuroPat v2
Wenn ihr ein Lieferant kann on-Stop-Lösung machen oder kann einen großen Teilmontage ihres Produktes liefern, dann wird nur der Kunde muss mit mehreren professionellen Anbietern gegenüber, die ihre viel Zeit kosten und die endgültige Anschaffungskosten sparen können.
If their an supplier can make on-stop solution or can supply a big partial assembly of their product, then the customer only need face with several professional suppliers which can save their much time cost and the final purchasing cost.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit erste Anlage für die Teilmontage von vier Spiraltuben gleichzeitig besteht aus zwei spiegelbildlich konzipierten Zellen, in denen vier präzise Stäubli Sechsachser komplexe Handhabungsaufgaben übernehmen.
The world's first facility for the partial assembly of four spiral tubes simultaneously consists of two mirror-image designed cells, in which four precise Stäubli six-axis robots handle complex tasks.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsspektrum des elektronischen Gerätebaus umfasst die Teilmontage von elektronischen Komponenten bis zum kompletten Gerätebau, Montage und Endprüfung.
The service portfolio of the electronic apparatus engineering included the part assembly of electronic components up to the complete apparatus engineering, assembly and final inspection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Teilmontage, welche einen Einsatz von Hilfshülsen umfassen kann, kann der Ist-Lagerabstand bestimmt werden.
Due to the partial assembly, which can comprise a use of auxiliary sleeves, the actual bearing spacing can be determined.
EuroPat v2
Ob technische Unterstützung, Teilmontage einzelner Behälterkomponenten oder kompletter Anlagenbau – wir sorgen für einen reibungslosen Aufbau und eine sichere Inbetriebnahme Ihrer Silos und Siloanlagen.
Whether technical support, partial installation of individual silo components or complete plant installation - we take care of smooth installation and safe commissioning of your silos and silo installations.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 hat BANUINVEST, zusammen mit dem SEAF Investmentfonds – einer amerikanischen Gesellschaft, die auf Investitionen auf Märkten mit Kapitalbedürfnis spezialisiert ist – die Grundlage der Interpart Production Gesellschaft gesetzt, welche sich auf die Kunststoffteilespritzgusstechnologie und Kunststofflackierung ebenso wie die Teilmontage spezialisiert hat.
In 2004, Banuinvest together with the Investment Fund SEAF –American company specialised in investments on markets that need capital - founded Interpart Production, plant specialised in the technology of moulding injection, painting and plastic decoration, as well as the assembling in sub-assemblies.
ParaCrawl v7.1