Translation of "Teilmassage" in English

Durch eine Teilmassage wir die Muskulatur am Rücken durchblutet und gelockert.
Partial massage relaxes the back muscles and stimulates blood flow.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwöhnen wir das Geburtstagskind mit einer Teilmassage*
In addition, the birthday child is spoiled with a partial massage*
CCAligned v1
Je nach Erkrankung erfolgt die Behandlung in Form einer Ganzmassage oder als Teilmassage.
Depending on the illness, the treatment entails either a full-body or a partial massage.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss lockert eine Teilmassage deiner Wahl Gewebe und Muskeln auf.
Then your body tissue and muscles are loosened during a partial massage of your choice.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch in Abschnitten als Teilmassage angewendet werden.
It can also be divided into sections and performed as a partial massage.
ParaCrawl v7.1
Valamar relax (Ganzkörperpeeling und Teilmassage)
Valamar relax (exfoliation and partial massage)
ParaCrawl v7.1
Jede Behandlung besteht aus einer Teilmassage Ihrer Wahl und aus einer Ganzkörperpackung.
Each treatment comprises one partial massage of your choice and one full body wrap.
ParaCrawl v7.1
Das Programm beinhaltet: partielle Schlammanwendungen oder Schlammbad, Physiotherapie, Teilmassage oder Unterwassermassage, Luga-Wickel.
The programme includes: partial mud applications or mud baths, physical therapy, partial or underwater massage and lye compresses
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer Hot-Stone-Massage, einer Gesichtsbehandlung oder einer Pedicure mit Teilmassage?
How about a hot stone massage, a facial treatment, or a pedicure with a partial massage?
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer Hot-Stone-Massage, einer Gesichtsbehandlung oder einer Pediküre mit Teilmassage?
How about a hot stone massage, a facial treatment, or a pedicure with a partial massage?
ParaCrawl v7.1
Diese Teilmassage ist hervorragend geeignet für die Auflockerung und Beruhigung der gespannten Nacken- und Schultermuskulatur.
This massage is perfect for relaxing and calming the tense neck and shoulder muscles.
ParaCrawl v7.1
Das Programm beinhaltet: Teilmassage oder Unterwasser-Strahl-Massage, Luga-Wickel, Perlbad mit Seeextrakten (Kräutern).
The programme includes: a partial or underwater jet spray massage, lye compress, pearl bath with sea extracts (herbs).
ParaCrawl v7.1
Das Programm beinhaltet: Teilmassage oder Unterwassermassage, Luga-Wickel, Perlbad mit Seeextrakten (Kräutern).
The programme includes: a partial or underwater jet spray massage, lye compress, pearl bath with sea extracts (herbs).
ParaCrawl v7.1
Ein teilmassage, bei der Sie zwischen Rücken und Schultern oder Beinen wählen können, bei der reine essentielle Öle verwendet werden, die Ihre Haut versorgen.
A partial massage with a choice between a back and shoulder or leg massage, using pure essential oils to treat your skin.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie in unserem Hotel zwischen Ganzkörpermassage, Teilmassage, die sich auf die Problemzonen Rücken, Nacken oder Beine konzentriert, oder Sportmassage, die Rücken und Beine kombiniert.
In our hotel you can choose between a full body massage, partial body massage which concentrates on the problem areas back, neck or legs, or sports massage, which combines back and legs.
ParaCrawl v7.1
Um in die tiefere Muskelschichten vorzudringen, wird noch eine Wärmepackung aufgelegt und anschließend wird wieder eine Teilmassage gemacht.
In order to reach the deeper layers of muscle, a heat pack is applied and then another partial massage is given.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilmassage, bei der das Schokoladenöl einmassiert wird, und dabei die Herde der Muskelspannungen behandelt und entspannt werden.
Partial relaxing massage is done by an emboracation of chocolate oil into a tension spot in a muscle and it will relieve a tension.
ParaCrawl v7.1
Und entspannen Sie nach Ihrer Tour bei einer Teilmassage (bitte Termin vereinbaren) und einem Schafmilchbad für zarte Haut in Ihrer Suite.
For your relaxation, enjoy a partial massage (by appointment) and a sheep-milk-bath for a delicate skin.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilmassage unter Anwendung der schwedischen Massagetechnik und einer speziellen Mischung von Massageölen wirkt positiv auf physiologische Funktionen und psychische Anspannung.
Partial massage done by swedish technique and with the application of a massage oil mixture has a positive influence on physiological functions and mental tension.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der angegebene Preis beinhaltet die kostenlose Nutzung von Hallenbad, Fitness, Sauna, Whirlpool und 1 Teilmassage pro Person und Aufenthalt.
Please note that the room rate includes the free use of the indoor swimming pool, fitness, sauna, hot tub and 1 partial massage per person per stay.
ParaCrawl v7.1
Almrast: Peeling und klassische Teilmassage (beides nach Wahl) für sehr gestresste Gäste, die eine entspannende Pause brauchen.
Alm break: Peeling and classic partial body massage (both according to preference) for very stressed guests in need of a relaxing break.
ParaCrawl v7.1
Das Ritual besteht aus einer klassischen Teilmassage, die anschließend in eine Anti-Stress-Massage von Kopf, Nacken und Dekolleté übergeht.
The ritual consists of partial classic massage, which is then transferred to the anti-stress massage of the head, neck and décolleté.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie bei Ihrer Buchung denCode „Green Pearls“an und genießen Sie eine Teilmassage mit Arnikaöl, bei der Ihre Verspannungen gelöst und Ihre Muskeln revitalisiert werden (Dauer: 25 Minuten).
Make a reservation through our website or book directly at Hotel Leitlhof with the code “Green Pearls” and enjoy a partial massage with arnica oil whereby your tensions are released and your muscles revitalized (Duration: 25 minutes)!
ParaCrawl v7.1