Translation of "Teilladung" in English

Wir produzieren Möbel nach Schweden, Finnland und Japan in Voll-und Teilladung.
We produce furniture to Sweden, Finland and Japan - in full and partial loads.
CCAligned v1
Selbstverständlich kümmern wir uns auch um den effizienten und prompten Transport Ihrer Teilladung.
Of course we also care about the efficient and immediate transportation of your partial shipments.
CCAligned v1
Wir bieten volle Container-Ladung (FCL) oder Teilladung (LCL) an.
We offer Full Container Load (FCL) or Less than Container Load (LCL).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine rückwärtige Ladungssicherung bei Teilladung erreicht.
As a result load securing at the rear can be achieved for partial loads.
ParaCrawl v7.1
Hierbei beschreiben die Teilentladung bzw. Teilladung die Zyklentiefe.
The partial discharge and partial charge describe the cycle depth.
EuroPat v2
Kartoffeln können auch als Teilladung mit Zwiebeln oder Knoblauch verschifft werden.
Potatoes can also be shipped together as a part load with onions and or garlic.
ParaCrawl v7.1
Teilladung zwischendurch - kein Problem, es gibt keinen Memoryeffekt.
Part charge in between - is not a problem, as there is no memory effect.
ParaCrawl v7.1
So ist bei einer Teilladung des Akkus die Kapazität und damit umgesetzt die Polymerisationszeit ersichtlich.
For example, for a partial charging of the battery pack the capacity and thus the polymerization time is visible.
EuroPat v2
Kartoffeln können auch als Teilladung zusammen mit Zwiebeln und/oder Knoblauch verladen werden.
Potatoes can be supplied as part of a delivery, including onions and/or garlic.
ParaCrawl v7.1
Daher ist vorgesehen, eine historische Betriebsgröße aus dem Zyklenverhältnis von Vollladung zur Teilladung zu bilden.
Therefore, provision is made for forming a historical operating variable from the cycle ratio of full charge to partial charge.
EuroPat v2
Diese Teilladung ist lediglich für eine Beschleunigung der seitlich wegfliegenden z.B. aus Stahl bestehenden Splitter erforderlich.
This partial charge is solely required for accelerating the fragments, preferably made of steel, that fly off laterally.
EuroPat v2
So bringt Sie eine Teilladung während einer zünftigen Brotzeit schon wieder viele Kilometer weiter.
A partial charging is fine for many further kilometers, while eating a hearty snack.
ParaCrawl v7.1
Teilladung, im Sinne der Verteilung von Gütern mit einem Gewicht zwischen 2 und 2,5 t, die nicht in Terminals abgefertigt, sondern per Straße oder Schiene zugestellt werden, ausgenommen Thermo- und Schüttguttransporte.
Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport.
DGT v2019
Diese Argumentation geht offenbar mit einer Entscheidung der Kommission über einen Unternehmenszusammenschluss konform, in der eine weitere Unterteilung der Frachtspedition zu Lande in die Kategorien „Less than truckload (LTL) oder Sammelgut“, „Semi truck load (STL) oder Teilladung“ und „Komplettladung“ vorgenommen wurde.
General cargo or groupage needs a terminal network as it is handled in terminals whereas part load requires broad vehicle cover as these items are generally sent directly from the sender to the recipient.
DGT v2019
Dieser besonders nach der Vollladung signifikante Effekt verstärkt sich auch in dem Bereich der Teilladung sowie nahe der völligen Entladung durch den Verlust bzw. das alterungsbedingte Abkoppeln von aktiver Masse.
This effect, which is particularly significant after full charging, also occurs in the partial charge area and close to the complete discharge area due to the loss or aging-dependent decrease in the active mass.
EuroPat v2
Die Frachtpreise variieren nach Bestimmungsort sowie nach anderen Faktoren wie Größe und Gewicht der Ausrüstung, Anzahl der LKW-Ladungen und ob es sich um eine Teilladung (LTL-Sendung) oder eine dedizierte Ladung handelt.
Freight prices vary by destination as well as other factors such as size and weight of the equipment, number of truck loads and whether it's a partial load (LTL shipment) or a dedicated load.
CCAligned v1
Die aufgegebene Gütermenge füllt das Transportmittel vollständig (Komplettladung) oder zumindest zu großen Teilen (Teilladung) aus.
The cargo completely fills the means of transport (full load) or to a large extent (partial load).
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Elektronenanziehung in seinen Atomen hat Wasser eine schwache negative Teilladung am Sauerstoff und eine positive an den beiden Wasserstoffatomen.
Because of water's electronic structure, the oxygen atom has a slight negative charge on it and the hydrogen atoms are slightly positive.
ParaCrawl v7.1