Translation of "Teilkopf" in English
Der
Teilkopf
kann
gedreht
und
in
jeder
beliebigen
Position
arretiert
werden.
The
dividing
head
can
be
turned
and
locked
in
any
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilkopf
ist
mit
einer
Sechskantstange
am
Spindelkopf
fixiert.
The
dividing
head
is
fixed
to
the
headstock
by
a
hexagonal
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einspannen
von
Werkstücken
in
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
zum
Einspannen
von
Kurbelwellen
in
Schleifmaschinen
oder
Drehbänke,
welche
in
einem
Spindelstock
gelagert
oder
an
einem
Teilkopf
befestigt
ist
und
zur
Aufnahme
sowie
zum
Einspannen
des
Werkstückes
bzw.
des
endseitigen
Kurbelwellenzapfens
eine
Werkstückauflage
und
schwenkbare
Klemmittelaufweist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
clamping
workpieces
in
machine
tools,
particularly
for
clamping
crankshafts
in
grinding
machines
or
lathes,
which
is
journalled
in
a
spindle
stock
or
secured
to
an
indexing
head
and
is
provided
with
a
workpiece
support
and
with
pivotable
clamping
means
for
receiving
and
clamping
a
workpiece,
or
the
terminal
crankpin.
EuroPat v2
Auf
dem
Wälzschlitten
14
ist
um
die
Achse
A
drehbar
ein
Aufspanndorn
20
gelagert,
der
das
Werkstück
W
trägt
und
über
einen
nicht
dargestellten
Teilkopf
bekannter
Bauart
mit
einem
Rollbogen
22
verbunden
ist.
Mounted
upon
the
generating
slide
14
is
a
chucking
or
clamping
mandrel
20
which
is
rotatable
about
the
axis
A,
this
chucking
mandrel
20
supporting
the
workpiece
W
and
being
connected,
by
means
of
a
conventional
and
therefore
not
particularly
illustrated
indexing
head,
with
a
rolling
block
arrangement
22.
EuroPat v2
Für
jeden
Teilvorgang
wird
der
Arbeitstisch
zusammen
mit
dem
aufgespannten
Teilkopf
und
dem
Tisch-Schlitten
am
Ständer
so
weit
vertikal
verfahren,
bis
der
am
Spindelstock,
zweckmäßig
im
Spannfutter
der
Arbeitsspindel,
befestigte
Mitnehmer
mit
der
Spindel
des
Teilapparates
gekuppelt
werden
kann.
For
each
indexing
operation
the
worktable
together
with
the
mounted
indexing
head
and
the
worktable
carriage
is
vertically
moved
along
the
upright
until
the
driver,
which
is
mounted
on
the
headstock
and
appropriately
in
the
chuck
of
the
main
spindle,
may
be
coupled
with
the
spindle
of
the
indexing
attachment.
EuroPat v2
Zum
Schleifen
wird
der
Messerkopf
mit
den
eingespannten
Formmessern
auf
eine
besondere
Schärfmaschine
genommen,
und
die
Formmesser
werden
einzeln
im
Teilkopf
an
den
Spanflächen
nachgeschliffen,
bis
die
Verschleißmarken
an
den
Schneidkanten
abgebaut
sind.
For
grinding,
the
cutter
head
with
the
form
cutting
blades
held
therein
is
mounted
on
a
special
sharpening
machine,
and
each
of
the
form
cutting
blades
has
its
rake
surfaces
reground
individually
in
the
indexing
head
until
the
wear
marks
on
the
cutting
edges
are
abraded.
EuroPat v2
Und
für
besonders
aggressive
Feststoffe
und
Suspensionen
gibt
es
den
Teilkopf
1:30
auch
aus
resistentem
PTFE-beschichtetem
Aluminium.
And
for
especially
aggressive
solids
and
suspensions,
the
resistant
PTFE-coated
aluminium
dividing
head
1:30
is
also
available.
ParaCrawl v7.1