Translation of "Teilkonzern" in English

Die Metallgesellschaft AG musste sich 2004 von ihrem Teilkonzern Dynamit Nobel AG trennen.
Metallgesellschaft AG’s subgroup Dynamit Nobel AG broke away from Metallgesellschaft AG in 2004.
WikiMatrix v1
Der Teilkonzern Hafenlogistik erwirtschaftete rund 1,1 Mrd. Euro Umsatzerlöse.
The Port Logistics subgroup generated revenue of approximately EUR 1.1 billion.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus solle der Teilkonzern eine Prämie über seine Kapitalkosten verdienen.
The subgroup also aims to earn a premium over its cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Teilkonzern Bayer HealthCare wurde aufgelöst.
The former Bayer HealthCare subgroup has been dissolved.
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern Bayer CropScience ist zum Segment Crop Science geworden.
The Bayer CropScience subgroup became the Crop Science segment.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit CEO Christophe Weissenberger bildet er die Führungsspitze im Teilkonzern.
Together with CEO Christophe Weissenberger, he forms the top management of the subgroup.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im Teilkonzern Hafenlogistik wurde um 1,6 Prozent gesteigert.
Revenue in the Port Logistics subgroup was up by 1.6 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im Teilkonzern Hafenlogistik wurde um 3,3 Prozent gesteigert.
Revenue in the Port Logistics subgroup was up 3.3 %.
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern Bayer CropScience wird zur Division Crop Science.
The Bayer CropScience subgroup is now the Crop Science Division.
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern verzeichnete einen Ergebnisrückgang bei schwierigen Marktbedingungen.
This subgroup saw earnings drop in the face of difficult market conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern Bayer CropScience ist nun das Berichtssegment Crop Science.
The Bayer CropScience subgroup is now the Crop Science Division.
ParaCrawl v7.1
Die EBITDA-Marge vor Sondereinflüssen will der Teilkonzern leicht verbessern.
The subgroup aims to slightly improve the EBITDA margin before special items.
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern profitierte hauptsächlich von einem starken Geschäft in Nord- und Lateinamerika.
The subgroup mainly benefited from strong sales in North and Latin America.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalkosten will der Teilkonzern im Jahr 2015 wieder vollständig verdienen.
The subgroup aims to return to earning the full cost of capital in 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Metallgesellschaft AG trennte sich 2004 von ihrem Teilkonzern Dynamit Nobel AG.
Metallgesellschaft AG’s subgroup, Dynamit Nobel AG, broke away from Metallgesellschaft AG in 2004.
ParaCrawl v7.1
Für den Teilkonzern hat 2012 die erfolgreiche Vermarktung der neuen Pharma-Produkte absolute Priorität.
This subgroup's top priority for 2012 is to successfully commercialize the new pharmaceutical products.
ParaCrawl v7.1
Deutschland stellt sicher, dass der PBB Teilkonzern nur in den folgenden Ländern Neugeschäftsabschlüsse tätigt:
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
DGT v2019
In Bezug auf die Kunden innerhalb des öffentlichen Sektors beschränkt sich der PBB Teilkonzern auf:
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
DGT v2019
Der konsolidierte Teilkonzern der Wöhr + Bauer GmbH wurde im Vorjahr als eine Gesellschaft ausgewiesen.
The consolidated subgroup of Wöhr + Bauer GmbH was disclosed as one company in the previous
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern Hornbach Baustoff Union GmbH verzeichnete ein Umsatzplus von 6,7 % auf 265 Mio. Euro.
The Hornbach Baustoff Union GmbH subgroup reported sales growth of 6.7 % to Euro 265 million.
ParaCrawl v7.1