Translation of "Teilkonsolidierung" in English
Die
Teilkonsolidierung
wird
vorzugsweise
gezielt
im
Umformvorgang
über
die
einzustellende
Bauteildicke
beeinflusst.
The
partial
consolidation
is
preferably
influenced
directly
in
the
shaping
process
via
the
component
thickness
to
be
set.
EuroPat v2
Der
Rahmen
10
kann
eine
dem
Profil
20
entsprechend
Konsolidierung
bzw.
Teilkonsolidierung
aufweisen.
The
frame
10
can
have
a
consolidation
corresponding
to
the
section
20
or
a
partial
consolidation.
EuroPat v2
Die
Teilkonsolidierung
kann
auf
einer
oder
beiden
Seiten
des
Rahmens
und/oder
Profils
variieren.
The
partial
consolidation
can
vary
on
one
or
both
sides
of
the
frame
and/or
section.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Teilkonsolidierung
derart
ausgeführt,
dass
die
dem
Aufprall
zugewandten
Bereiche
teilkonsolidiert
sind
und
der
Grad
der
Konsolidierung
mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Aufprallfläche,
d.h.
in
Längsrichtung
des
durch
den
Rahmen
gebildeten
Hohlraums
zunimmt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
partial
consolidation
is
made
such
that
the
regions
facing
the
impact
are
partially
consolidated
and
the
degree
of
consolidation
increases
as
the
spacing
from
the
impact
surface
increases,
i.e.
in
the
longitudinal
direction
of
the
hollow
space
formed
by
the
frame.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Platte
40
durch
Teilkonsolidierung
höhere
Energiemengen
aus
dem
Bauteil
nach
Außen
ableitet
und
beim
Aufprall
einen
Teil
der
kinetischen
Energie
durch
Verformung
aufnimmt.
Provision
can
likewise
be
made
for
the
plate
40
to
divert
higher
energy
amounts
from
the
component
to
the
outside
by
partial
consolidation
and
to
absorb
some
of
the
kinetic
energy
on
the
impact.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
Konsolidierungsgrades
bzw.
die
Bereiche
der
Teilkonsolidierung
können
sich
über
Teilbereiche
von
Profil
bzw.
Rahmen
oder
über
die
gesamte
Länge
von
Profil
bzw.
Rahmen
erstrecken.
The
variation
of
the
degree
of
consolidation
or
the
regions
of
consolidation
can
extend
over
part
regions
of
the
section
or
of
the
frame
or
over
the
total
length
of
the
section
or
frame.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Platte
durch
Teilkonsolidierung
höhere
Energiemengen
aus
dem
Bauteil
nach
Außen
ableitet
und
einen
Teil
der
kinetischen
Energie
aufnimmt.
Provision
can
likewise
be
made
for
the
plate
to
divert
higher
energy
amounts
from
the
component
to
the
outside
by
partial
consolidation
and
to
absorb
some
of
the
kinetic
energy.
EuroPat v2
Die
Bereiche
der
Teilkonsolidierung
bzw.
des
variierenden
Konsolidierungsgrades
kann
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Schweißnaht
oder
auch
nur
über
Teilbereiche
erstrecken.
The
regions
of
the
partial
consolidation
or
of
the
varying
degree
of
consolidation
can
extend
over
the
total
length
of
the
weld
seam
or
also
only
over
part
regions.
EuroPat v2