Translation of "Teilfunktionalität" in English
Die
oben
beschriebene
mindestens
eine
Zentraleinrichtung
kann
auch
eine
Teilfunktionalität
einer
Strommesseinrichtung
sein.
The
above-described
at
least
one
central
device
can
also
be
a
sub-function
of
a
current-measuring
device.
EuroPat v2
Ein
solches
Computerprogramm
kann
als
Teilfunktionalität
eines
Engineeringsystems
vorgesehen
sein
und
wird
entsprechend
auf
einem
Programmiergerät
ausgeführt,
mit
dem
eine
Automatisierungslösung
für
einen
konkreten
technischen
Prozess
12
und
eine
sich
daraus
ergebende
Automatisierungsaufgabe
erstellt
werden.
Such
a
computer
program
may
be
provided
as
a
subfunctionality
of
an
engineering
system
and
is
accordingly
executed
on
a
programming
unit
which
is
used
to
create
an
automation
solution
for
a
specific
technical
process
12
and
an
automation
task
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Der
Service
deckt
eine
spezielle,
aber
arbeitsintensive
Teilfunktionalität
typischer
Integrationsplattformen
ab:
die
technische
Kommunikation
mit
Geschäftspartnern
über
verschiedene
Kommunikationsprotokolle.
The
service
covers
a
special
but
labour-intensive
sub-functionality
of
typical
integration
platforms:
technical
communication
with
business
partners
via
various
communication
protocols.
ParaCrawl v7.1
Die
Register
R
sind
derart
konfiguriert,
dass
der
Overlay-Speicher
OV
eine
Sequenz
von
Maschinenbefehlen
innerhalb
der
Funktion
engine_idle_rev
überdeckt,
beispielsweise,
um
eine
Teilfunktionalität
der
Funktion
engine_idle_rev,
wie
die
Berechnung
eines
bestimmten
Wertes
oder
das
Schreiben
dedizierter
Variablen,
zu
ersetzen.
The
registers
R
are
configured
such
that
the
overlay
memory
OV
overlays
a
sequence
of
machine
instructions
within
the
function
engine_idle_rev,
for
example
in
order
to
replace
a
part
of
the
functionality
of
the
function
engine_idle_rev,
such
as
the
calculation
of
a
certain
value
or
the
writing
of
dedicated
variables.
EuroPat v2
Sofern
mittels
der
das
korrekte
Funktionieren
der
Netzwerckomponente
überprüfende
Berechnung
lediglich
eine
Teilfunktionalität
der
Netzwerkkomponente
überprüft
wird,
können
innerhalb
einer
vorgegebenen
beziehungsweise
vorgebbaren
Ausfalloffenbarungszeit
in
entsprechender
Weise
weitere
Berechnungen
durchgeführt
werden,
um
im
Ergebnis
insgesamt
eine
möglichst
vollständige
Abdeckung
zumindest
der
sicherheitsrelevanten
Funktionen
beziehungsweise
Funktionalität
der
Netzwerkkomponente
10
zu
erreichen.
If
a
subfunctionality
of
the
network
component
is
checked
by
means
of
the
calculation
which
checks
the
correct
functionality
of
the
network
component,
further
calculations
can
be
carried
out
in
a
corresponding
manner
within
a
predetermined
or
predeterminable
failure
detection
time
in
order
consequently
overall
to
achieve
as
complete
a
coverage
as
possible
of
at
least
the
safety-relevant
functions
or
functionality
of
the
network
component
10
.
EuroPat v2
Diese
Doppelfunktion
erlaubt
beispielsweise
dem
ersten
Datensammler,
innerhalb
eines
ihm
zugestandenen
Kompetenzbereiches
autonom
in
einer
Teilfunktionalität
vor
Ort
entscheiden
zu
können,
ob
er
einem
benachbarten
Slave,
beispielsweise
dem
zweiten
Datensammler
direkt
Steuerdaten
übermitteln
soll,
welche
die
Leitdaten
oder
Leitwerte
der
ersten
Steuerung
überlagern.
This
dual
function
allows
the
first
data
collector,
for
example,
within
an
area
of
competence
which
is
acknowledged
for
it,
to
autonomously
decide
in
a
subfunctionality
in
situ
whether
it
needs
to
send
an
adjacent
slave,
for
example
the
second
data
collector,
control
data
directly
which
overlap
the
guide
data
or
guide
values
of
the
first
controller.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Funktionalität
einer
Strommesseinrichtung
und/oder
einer
weiteren
Vorrichtung
kann
auch
als
eine
Teilfunktionalität
eines
Energiezählers,
eines
Spannungsqualitätsmessgerätes,
eines
Datenkonzentrators
oder
eines
Automatisierungsgerätes
realisiert
werden.
The
above-described
function
of
a
current-measuring
device
and/or
a
further
apparatus
can
also
be
implemented
as
a
sub-function
of
an
energy
meter,
a
voltage-quality-measuring
device,
a
data
concentrator
or
an
automation
device.
EuroPat v2
Der
Vorteil
ist,
dass
zumindest
eine
Teilfunktionalität
oder
eine
Zusatzfunktionalität
der
mobilen
Datenspeichervorrichtung
auch
dann
genutzt
werden
kann,
wenn
diese
nicht
mit
einer
externen
und
gegebenenfalls
stationären
Schreib-Leseeinheit
gekoppelt
ist,
durch
die
die
mobile
Datenspeichervorrichtung
gegebenenfalls
mit
elektrischer
Energie
versorgbar
ist.
The
advantage
is
that
at
least
one
sub-functionality
or
one
supplementary
functionality
of
the
mobile
data
storage
device
can
also
be
used
when
the
latter
is
not
coupled
to
an
external
and
possibly
stationary
read/write
unit
by
which
the
mobile
data
storage
device
can
be
supplied
as
necessary
with
electrical
energy.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nur
eine
Teilfunktionalität
benötigen,
können
Sie
anstelle
der
kombinierten
Anwendung
auch
die
individuellen
Komponenten
einzeln
öffnen.
You
can
also
open
the
individual
components
instead
of
the
combined
application
if
you
only
need
partial
functionality.
ParaCrawl v7.1