Translation of "Teilfinanziert" in English

Das Projekt wurde durch das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Kommission teilfinanziert.
The project was part-funded under the Fifth Framework Programme of the European Commission.
Wikipedia v1.0
Projekteigentümer ist die Gemeinde Ovanåker und wird teilfinanziert von Leader och Intryck Hälsingland.
The project is owned by Ovanåker Municipality and is co-funded by LEADER+ ‘Intryck Hälsingland’
ParaCrawl v7.1
Die Euregia wurde 1996 in Dienst gestellt und wurde von Europa-Geldern teilfinanziert.
The Euregia entered service in 1996 and was partly financed by European integration grants.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Jahre lang wurden von der EWG im Rahmen des mehrjährigen Ausbildungsprogramms praktische Fortbildungskurse teilfinanziert.
The Community has financed several operations of benefit to this sector:
EUbookshop v2
In den Gemeindenbestehen umfassende vorschulische Bildungs- und Betreuungsangebote, die oft mit öffentlichen Geldern teilfinanziert werden.
There is a considerable amount of pre-primary education provision withinlocal communities often part-funded from public funds.
EUbookshop v2
Eine Reihe von Initiativen, die diese Ziele unterstützen, werden auch von der EU teilfinanziert.
And the EU itself co-funds a number of initiatives that contribute to these same objectives.
EUbookshop v2
Wir werden nur teilfinanziert über das Landesamt für Soziales und Gesundheit (LAGESO).
We are partially funded by the Berlin Office of Health and Social Affairs (LAGESO).
CCAligned v1
Das Project ist teilfinanziert durch Fördergelder der Schweiz durch den Schweizer Beitrag an die erweiterte EU.
The Project is co-funded by a grant from Switzerland through the Swiss Contribution to the enlarged European Union.
ParaCrawl v7.1
Er räumt auch ein, dass es in einigen Mitgliedstaaten Vorhaben gab, die entweder gar nicht finanziert oder nur teilfinanziert wurden.
It also acknowledges that there were projects in some Member States which were either not financed at all or only partially financed.
Europarl v8
Was alle genannten Beispiele gemeinsam hatten, war die Tatsache, dass sie vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung teilfinanziert worden waren.
The one thing common to all the examples he gave was that they had all been part-financed by the European Regional Development Fund.
Europarl v8
Ich habe die Kommission bereits auf die Kritik seitens kirgisischer und usbekischer Nichtregierungsorganisationen an Goldaufbereitungsanlagen, die mit Zyanid arbeiten und von der EBWE teilfinanziert werden, hingewiesen.
I have already drawn the Commission's attention to the criticism by Kyrgyz and Uzbek non-governmental organisations concerning gold mining operations using cyanide technology that are partly financed by the EBRD.
Europarl v8
Da ich immer gerne einen Zusammenhang zwischen unserer Tätigkeit hier und dem, was in unseren Wahlkreisen passiert, herstelle, freue ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass diese Erhebung von der EU teilfinanziert wurde, und ich hoffe, dass ihre Empfehlungen einen Beitrag zur Verbesserung der Situation leisten werden.
Given that I always like to link what we do here with what is happening in our constituencies, I am pleased to say that this survey was partly funded by the EU and I hope that its recommendations will help to improve the situation.
Europarl v8
Schließlich trugen auch die zahlreichen Fusions - und Übernahmeaktivitäten ( siehe Abschnitt 2.2 ) , die meist durch kurzund mittelfristige Kredite teilfinanziert wurden , sowie die Wechselwirkung von Hypothekendarlehen und rasch ansteigenden Immobilienpreisen in einigen Ländern des Eurogebiets zur Ausweitung der Kredite im Jahr 1999 bei .
Other contributing factors in 1999 were the intense merger and acquisition activity ( see Section 2.2 ) , which tended to be partly financed by short and medium-term loans , and the interaction between mortgage loans and rapidly rising real estate prices in some euro area countries .
ECB v1
Das GDI gehört zur Stiftung „Im Grüene“, die vom grössten Schweizer Einzelhandelsunternehmen Migros teilfinanziert wird.
It is owned by the "Im Grüene" Foundation, which is co-financed by Migros, Switzerland's largest retailer.
Wikipedia v1.0
Diese Projekte werden von verschiedenen kulturellen Institutionen durchgeführt und sind teilfinanziert durch das "eContentplus"-Programm der Europäischen Kommission und das Communications Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
These projects are run by different cultural heritage institutions, and are part-funded by the European Commission's eContentplus programme and the Information and Communications Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Wikipedia v1.0
Im Rahmen dieses dritten und letzten Bereichs der Japan-Haushaltslinie werden von Fall zu Fall verschiedene Aktivitäten im Bereich der Beziehungen zwischen der EU und Japan von der Kommission unterstützt und teilfinanziert:
Under this third and final pillar of the Japan budget time the Commission provides support to and part-finances, on an ad-hoc basis, various activities in the realm of EU-Japan relations, such as:
TildeMODEL v2018
Die Treffen im Rahmen dieses Dialogs werden vom Regionalen Umweltzentrum für Mittel- und Osteuropa (REC) organisiert und unterstützt, das von der Gemeinschaft teilfinanziert wird.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the Commission.
TildeMODEL v2018
Zugang zur Ausbildung gibt es für Manager und Arbeitnehmer mittelständischer Unternehmen in allen Ländern, oftmals durch eine nationale oder regionale Beihilferegelung teilfinanziert.
Access to training exists for managers and workers of SME’s in all countries, often part-financed through a national or regional grant scheme.
TildeMODEL v2018
Wird ein öffentlicher Ausschreibungsauftrag in Verbindung mit der Durchführung von Projekten und Programmen vergeben, die durch die Strukturfonds teilfinanziert werden, plant die Kommission die Schaffung eines Fragebogens über "öffentliche Auftragsvergabe".
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part financed by the Structural Funds, the Commission plans to create a new "public contract" questionnaire.
EUbookshop v2
Das Institut gehört zur Stiftung «Im Grüene», die vom grössten Schweizer Einzelhandelsunternehmen Migros teilfinanziert wird.
It is owned by the "Im Grüene" Foundation, which is co-financed by Migros, Switzerland's largest retailer.
WikiMatrix v1
Diese Projekte werden von verschiedenen kulturellen Institutionen durchgeführt und sind teilfinanziert durch das eContentplus-Programm der Europäischen Kommission und das Communications Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
These projects are run by different cultural heritage institutions, and are part-funded by the European Commission's eContentplus programme and the Information and Communications Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
WikiMatrix v1
Mit Hilfe des EFRE konnten damit im Jahre 1976 mehr als I.5OO Vorhaben mit einem Gesamtinvestitionsaufwand von 4·731,6 Mio RE teilfinanziert werden.
In this way aid from ERDF helped in I976 to finance more than I.5OO projects, involving investments together totalling 4^731.6 m u.a.
EUbookshop v2