Translation of "Teilfernlicht" in English

Die anderen Bereiche der Fahrbahn werden weiterhin mit Fernlicht ausgeleuchtet (Teilfernlicht).
The other areas of the road continue to be illuminated with the high beam (partial high beam).
ParaCrawl v7.1
Die Spotverteilung hat eine vertikale Hell-/ Dunkelgrenze als Teilfernlicht bei Gegenverkehr.
The spot distribution has a vertical light/dark border as a partial high beam for oncoming traffic.
EuroPat v2
In Figur 9 ist eine vereinfachte Abfolge ohne das Lichtbild "Teilfernlicht" LT dargestellt.
FIG. 9 shows a simplified sequence without the “partial high beam” light pattern LT.
EuroPat v2
Der im Bug des Fahrzeugs auf der eigenen Verkehrsseite angeordnete Scheinwerfer bildet das entsprechende Teilfernlicht für die eigene Verkehrsseite.
The headlamp arranged on the nose of the vehicle on the vehicle's own traffic side forms the corresponding partial upper beam for the vehicle's own traffic side.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise ein Schlechtwetterlicht (eine Weiterentwicklung des Nebellichts), eine herkömmliche Abblendlichtverteilung mit symmetrischer oder asymmetrischer Hell-Dunkel-Grenze, ein Landstraßenlicht, ein Autobahnlicht, ein Stadtlicht, ein Teilfernlicht oder ein herkömmliches Fernlicht erzeugt werden, wobei für das Fernlicht die wirksame Oberkante der Blendenanordnung praktisch vollständig außerhalb des Strahlengangs angeordnet ist.
In particular, a poor weather light (a development of the foglight), a conventional lower beam light distribution with a symmetrical or asymmetrical light-dark boundary, a country road light, a motorway light, a city light, a partial upper beam or a conventional upper beam can thus be generated, with the effective upper edge of the diaphragm arrangement being arranged virtually completely outside the beam path for the upper beam.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann kontinuierlich mit Fernlicht gefahren werden, wobei eine Blendung anderer Verkehrsteilnehmer durch die lokal aus der Lichtverteilung 20 herausgenommenen Pixel 22, 23, 24 verhindert wird (sogenanntes Teilfernlicht).
In this way, it is possible to drive with a continuous high beam, wherein a blinding of other road users is prevented by locally removing the pixels 22, 23, 24 from the light distribution (so-called partial high beams).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schlägt insbesondere eine spezielle homogenisierende Projektionsoptik (oder Sekundäroptik) 16 als Bestandteil eines Matrix-Scheinwerfers 1 für Kraftfahrzeuge vor, in dem eine Lichtaustrittsfläche 17 der Primäroptik 12 aus mehreren pixel- oder streifenförmig aneinander gereihten periodischen Strukturen besteht, die durch die spezielle Projektionsoptik 16 auf die Fahrbahn projiziert wird, um eine dynamische Abblendlicht-, Teilfernlicht-, Matrixlicht- oder Fernlichtfunktion zu realisieren.
The present invention proposes, in particular, a special homogenizing projection lens (or secondary lens) 16 as a component of a matrix headlamp 1 for motor vehicles, in which a light exit surface 17 of the primary lens 12 includes numerous pixel or strip shaped periodic structures, aligned in rows, which are projected with the special projection lens 16 onto the road surface in order to implement a dynamic low beam, partial high beam, matrix light or high beam light function.
EuroPat v2
Durch gezieltes Dimmen oder Ausschalten von einzelnen streifenförmigen sekundären Lichtverteilungen können Bereiche der Fernlichtverteilung ausgeblendet werden, in denen andere Verkehrsteilnehmer detektiert wurden, um deren Blendung zu verhindern (sog. blendungsfreies Fernlicht oder Teilfernlicht).
Through targeted dimming or switching off of individual stripe-shaped secondary light distributions, regions of the high-beam light distribution in which other traffic has been detected can be turned off, in order to avoid blinding them (so-called non-blinding high-beams or partial high-beams).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die erzeugte Lichtverteilung beispielsweise zwischen Abblendlicht und Fernlicht umgeschaltet werden oder die Position und/oder Erstreckung eines abgeschatteten Bereichs (beim Teilfernlicht) oder eines ausgeleuchteten Bereichs (beim Markierungslicht) verändert werden.
In this way, the generated light distribution can be switched (for example, between low-beam light and high-beam light) or the position and/or extent of a blocked-off area (when using partial high-beam light) or an illuminated area (when using marker light) can be changed.
EuroPat v2
Dabei wird das Fahrlicht L insbesondere automatisch zwischen einem Fernlicht, einem Teilfernlicht und einem Abblendlicht geschaltet, so dass der Fahrer des Fahrzeugs F mit dauerhaft aktivierter Fernlichteinstellung fahren kann, wobei eine Leuchtweite, eine Ausleuchtcharakteristik und/oder ein horizontaler Schwenkwinkel automatisch derart eingestellt werden, dass stets eine an die momentane Situation angepasste Ausleuchtung des vor dem Fahrzeug F befindlichen Bereichs erfolgt und andere Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden.
In this case, the driving light L is switched automatically between a high beam, a partial high beam and a low beam, so that the driver of the vehicle F can drive with a permanently activated high beam setting, with a lighting range, an illumination characteristic and/or a horizontal pivoting angle being automatically set such that always a full illumination of the region located in front of the vehicle F which is adapted to the current situation occurs and other road users are not blinded.
EuroPat v2
Ein Teilfernlicht weist eine Fernlichtverteilung auf, aus der gezielt bestimmte Bereiche herausgeschnitten sind, in denen sich andere Verkehrsteilnehmer befinden.
Partial upper beam includes high beam distribution which selectively cuts out specific areas in which other road users are present.
EuroPat v2
Bei der in Figur 10 dargestellten bevorzugten Ausführungsform ist bei Drehung in eine Richtung nacheinander beispielsweise ausgehend vom Lichtbild "symmetrisches Licht" LS in das Lichtbild "Landstraße" LL, danach in das Lichtbild "Autobahn" LA, danach in das Lichtbild "Gefahrenlicht" LG, danach in das Lichtbild "Fernlicht" LF, danach in das Lichtbild "Teilfernlicht" LT und wieder zurück in das Lichtbild "symmetrisches Licht" LS schaltbar.
In the preferred embodiment illustrated in FIG. 10, upon turning in a direction in succession starting, for example, from the “symmetrical light” light pattern LS it is possible to switch into the “country road” light pattern LL, then into the “motorway” light pattern LA, then into the “danger light” light pattern LG, then into the “high beam” light pattern LF, then into the “partial high beam” light pattern LT and back again into the “symmetrical light” light pattern LS.
EuroPat v2
Vorteilhaft lassen sich hierdurch je nach Verkehrssituation, Verkehrsart oder gesetzlichen Anforderungen auch einzelne Lichtquellen einschalten und ausschalten, wodurch Funktionen zur Erhöhung der Sicherheit, beispielhaft seien ein statisches, ohne bewegliche Teile arbeitendes Kurvenlicht oder ein Teilfernlicht genannt, realisiert werden können oder landestypische Anforderungen erfüllt werden können.
Advantageously, this makes it possible to also switch on or switch off individual light sources depending on the traffic situation, traffic type or legal requirements, as a result of which functions for increasing safety, for example a static bending light working without moving parts or a partial high beam, can be realized or requirements characteristic of a country can be met.
EuroPat v2
Es handelt sich also um eine Bifunktion mit Horizontaldrehung zur Positionierung der vertikalen Hell-Dunkel-Grenze: Lediglich das Abblendlicht und das Teilfernlicht können erzeugt werden.
So it is a bi-function with horizontal rotation for positioning the vertical bright-dark boundary: only the low beam and the partial high beam can be produced.
EuroPat v2
Insgesamt wird dort ein Modul beschrieben, das ohne mechanisch verstellbare Blenden ein Abblendlicht und ein Teilfernlicht erzeugt.
Overall, there is described a module, which generates a low beam and a partial high beam without any mechanically adjustable diaphragm.
EuroPat v2
Zur Fernlichtschaltung müssen nur zusätzliche Lichtquellen eingeschaltet werden, und durch die zusätzliche vertikale Blende ergibt sich automatisch ein Teilfernlicht, womit dieses Modul auch ein Bifunktionslichtmodul ist.
For switching on high beam, only additional light sources must be switched on, and the additional vertical diaphragm automatically results in a partial high beam, which makes this module also a bi-functional light module.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt insbesondere ein Abblendlicht mit Teilfernlicht, wie es durch einen für einen Einbau auf einer Fahrzeugseite vorgesehenen Scheinwerfer, beziehungsweise durch ein Lichtmodul eines solchen Scheinwerfers, erzeugt wird.
FIG. 1 shows in particular a low beam with partial high beam as it is generated by a headlight provided for installation on a vehicle side, or by a light module of such a headlight.
EuroPat v2
Es kann aber auch ein Teilfernlicht rechts oder links oder auch gemeinsam gleichzeitig rechts und links aktiviert werden.
However, a partial high beam can also be activated right or left or also jointly and simultaneously right and left.
EuroPat v2
Eigentlich ist bei dem erfindungsgemäßen Lichtmodul 1 daran gedacht, dynamisches Kurvenlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht o.ä. als resultierende Gesamtlichtverteilung 5 durch gezieltes Aktivieren bzw. Deaktivieren von einzelnen Lichtquellen 16 bzw. von Gruppen von Lichtquellen 16 ohne mechanisch bewegbare Teile in der Beleuchtungseinrichtung zu realisieren.
With the invention-based light module 1, it is intended to implement in the lighting equipment dynamic curve lighting, partial upper beam, marker lights and the like as resulting total light distribution 5 through well-directed activation and deactivation of individual light sources 16 or groups of light sources 16 without mechanically movable parts.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass alternativ oder zusätzlich zu der gezielten Aktivierung bzw. Deaktivierung von Lichtquellen 16 zur Erzeugung von dynamischem Kurvenlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht als resultierende Gesamtlichtverteilung 5 oder wahlweise zur Justage der Hell-Dunkel-Grenze das Lichtmodul 1, bestehend aus dem Lichtquellenarray 15, dem Primäroptikarray 17 und dem Sekundäroptiksystem 4, motorisch um eine vertikale und/oder horizontale Achse relativ zum Gehäuse der Beleuchtungseinrichtung, in der das Lichtmodul 1 angeordnet ist, geschwenkt werden kann.
However, alternatively or in addition to the well-directed activation or deactivation of light sources 16 for generating dynamic curve lighting, partial upper beam, marker lights as resulting total light distribution 5, or optionally for adjusting the light-dark boundary, it is also possible to swivel the light module 1, including of the light source array 15, the primary optics array 17, and the secondary optics system 4, in motor-controlled manner about a vertical and/or horizontal axis.
EuroPat v2
Das in Figur 16 dargestellte Lichtbild "Teilfernlicht" LT weist bei nicht geschwenkten Lichtverteilungen L1, L2 gegenüber dem Lichtbild "Fernlicht" LF eine Absenkung der vertikalen Ausdehnung V im Bereich der Geradeausachse G auf, so dass beispielsweise eine Blendung eines vorausfahrenden Fahrzeugs oder eines entgegenkommenden Fahrzeugs vermieden ist, aber eine maximal mögliche seitliche Ausleuchtung des Vorfeldbereiches des Fahrzeugs 1 ermöglicht ist.
The “partial high beam” light pattern LT illustrated in FIG. 16, in the case of non-pivoted light distributions L 1, L 2, has a lowering of the vertical extent V in the region of the straight-ahead axis G relative to the “high beam” light pattern LF, so that for example blinding of a vehicle traveling ahead or an oncoming vehicle is avoided, but maximum possible lateral full illumination of the far field region of the vehicle 1 is permitted.
EuroPat v2
Dadurch kann vermieden werden, dass die genannten Nebenlichtstrahlen von der Sekundäroptik unter einem großen Winkel zur Hauptabstrahlrichtung projiziert werden und so bei einem Teilfernlicht zur ungewollten, diffusen Ausleuchtung der ausgeblendeten Bereiche führen können.
In this way it can be avoided, that the secondary optics can project the mentioned rays of stray light in an angle towards the main direction of the emitted light, which is too large and which could lead to an undesired, diffuse illumination of the blocked-out areas in a partial high beam light.
EuroPat v2
Scheinwerfer sind im Frontbereich eines Fahrzeugs angeordnet. Sie dienen neben der Verkehrssicherheit durch eine Sichtbarmachung des Fahrzeugs für andere Verkehrsteilnehmer insbesondere der Ausleuchtung der Fahrbahn vor dem Fahrzeug, insbesondere in Form von Abblendlicht, Fernlicht, Nebellicht oder einer beliebig anderen, bspw. adaptiven Lichtverteilung (z.B. Stadtlicht, Autobahnlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht, etc), um die Sicht für den Fahrer des Fahrzeugs zu verbessern.
Head lights are located in the front area of a motor vehicle and promote road safety, by making the vehicle visible to other traffic participants, and serve to illuminate the roadway in front of the motor vehicle. Head lights may be realized as a low beam light, a high beam light, a fog light, or any other kind of adaptive light distribution suitable to improve the vision of the motor vehicle driver (for example, a positioning light, motorway light, partial high beam light, marker light, etc.).
EuroPat v2