Translation of "Teilespeicher" in English

Ergänzt wird das System mit einem umfangreichen Teilespeicher für Roh- und Fertigteile.
The system is also equipped with an extensive parts storage area for raw and finished parts.
ParaCrawl v7.1
Hierfür hat jede Maschine einen Teilespeicher, von dem sich die Pick-up-Spindel selbstständig be- und entlädt.
It includes a parts storage unit in every machine, from which the pick-up spindle loads and unloads itself independently.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung 133, 134 umfasst einen Teilespeicher 135 für die Teile 3a, 3b.
This device 133, 134 comprises a parts storage unit 135 for the parts 3 a, 3 b .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Arbeitsspindel sich selbstständig vom integrierten Teilespeicher be- und entlädt.
This means that the working spindle automatically loads and unloads itself from the integrated parts storage unit.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß hier mit wenigen Werkstücken eine Qualitätskontrolle durchgeführt werden kann, während beim Stand der Technik immer eine ganze Palette von an dem Teilespeicher einzuladenden Werkstücken durchgefahren werden mußte, um die gesamte Funktion des Maschinenzentrums testen zu können.
A further advantage consists in the fact that in this case a quality check can be performed with a few workpieces, while with the related art an entire pallet of workpieces to be loaded at the parts container always had to be worked through in order to test the overall function of the machining center.
EuroPat v2
Die einzelnen Werkzeugmaschinen führen dabei an den Werkstücken unterschiedliche Bearbeitungsvorgänge durch, so daß ein Werkstück der Reihe nach mehrere Werkzeugmaschinen durchläuft, bevor es in einem anderen Teilespeicher abgelegt wird.
The individual machine tools perform different machining operations on the workpieces, so that a workpiece passes in sequence through multiple machine tools before it is deposited in another parts container.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung weist ein Gerät auf, das zwischen einem Teilespeicher und der jeweiligen Werkzeugmaschine hin- und herfährt und dabei Werkstücke transportiert.
The loading mechanism has a device that travels back and forth between a parts container or storage and the respective machine tool, in the process transporting workpieces.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine größere Anzahl von Werkzeugmaschinen aus einem einzigen Teilespeicher beschickt werden, aus dem die zu bearbeitenden Werkstücke entnommen werden.
In this fashion a large number of machine tools can be supplied from a single parts container from which the workpieces to be machined are withdrawn.
EuroPat v2
Wenn nämlich ein Beladeroboter nacheinander eine Palette mit z.B. hundert Werkstücken in einem Zyklus abarbeitet, so kann es durchaus sein, daß dieser Beladeroboter die an unterschiedlichen Positionen im Teilespeicher vorgesehenen Werkstücke unterschiedlich faßt, so daß sie auch unterschiedlich in die Aufnahmen an den Werkzeugmaschinen eingespannt werden.
Specifically, when a loading robot sequentially processes a pallet with, for example, a hundred workpieces in one cycle, it is entirely possible for the workpieces provided at different positions in the parts container to be grasped differently by the loading robot, so that they are also clamped differently in the receptacles on the machine tools.
EuroPat v2
Sie benötigt nur eine minimale Aufstellungsfläche von 24,5 Quadratmetern – und das inklusive Automationssystem (TrackMotion), Späneförderer und Teilespeicher.
It only requires a minimum installation space of 24.5 square meters – including automation system (TrackMotion), chip conveyor and parts storage.
ParaCrawl v7.1
Während die eine Spindel das Fertigteil aus dem Arbeitsraum auf das integrierte Transportband ablegt, nimmt die andere Arbeitsspindel das nächste Rohteil vom auf der anderen Seite des Drehnzentrums befindlichen Teilespeicher auf und transportiert dieses in die Bearbeitungsposition.
While one turning center spindle unloads the finished part from the machining area onto the integrated transport belt, the other work spindle takes the next raw part from the parts storage section on the other side of the turning center and transports it to the machining position.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführung hat den Vorteil, dass nur noch ein Handhabungssystem 105 nötig ist und die Teilebereitstellung nur noch einen Teilespeicher 49 umfasst, der wie oben beschrieben ausgebildet ist.
This embodiment has the advantage that only one further handling system 105 is required, and the parts delivery site only comprises one parts storage unit 49, which is configured as disclosed above.
EuroPat v2
Mittels der Vorrichtung 133 werden die aus dem Behälter 134 entnommenen Teile 3b bis zu einer Übergabeposition 136' am Teilespeicher 135 gefördert.
By means of the device 133, the parts 3 b removed from the container 134 are conveyed to a transfer position 136 ? on the parts storage unit 135 .
EuroPat v2
Vom Teilespeicher über die Automation bis hin zur Bearbeitung – mit der VL DUO line ist eine perfekt abgestimmte Fertigung garantiert.
Parts storage facility, automation system and machining – the DUO line guarantees perfectly coordinated manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Oder er nutzt die Zelle als zentralen Teilespeicher, von dem aus die Teile den einzelnen Bearbeitungsstationen zugeführt werden können.
Or he will use the cell as central workpiece storage out of which panels are fed to the individual processing stations.
ParaCrawl v7.1
Darauf finden sich die Automation, der Teilespeicher sowie zwei komplette Arbeitsräume, jeweils mit eigener Arbeitsspindel und eigenem 12-Fach-Werkzeugrevolver.
That space houses the automation system, the parts storage unit, and two complete machining areas, each with its own working spindle and its own 12-station tool turret.
ParaCrawl v7.1
Die verketteten Vertikaldrehmaschinen in Verbindung mit dem TrackMotion Automationssystem und einem entsprechend ausgestatteten Teilespeicher ermöglichen die hochproduktive Fertigung von mittleren und großen Serien.
The interlinked vertical turning centers in combination with the TrackMotion automation system and a part storage unit that is accordingly equipped, allow high-productivity manufacturing of medium to high-volume series.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist im Standard mit zwei platzsparenden, umlaufenden Teilespeicher ausgestattet, in die bis zu 28 Rohteile bzw. 28 Fertigteile aufgenommen werden können.
In its standard execution, the machine is equipped with two space-saving, recirculating conveyors that accommodate up to 28 raw-parts and 28 finished components respectively.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Teilespeicher, von dem sich die Pick-up-Spindel selbstständig be- und entläd, sorgt für einen reibungslosen Teilefluss und ein hochproduktives Verzahnen dank kurzer Nebenzeiten.
The integrated parts storage facility, where the pick-up spindle autonomously loads and unloads itself, ensures smooth parts flow and high-productivity gear cutting thanks to short idle times.
ParaCrawl v7.1
Dieser NC-Greifer, der direkt über die Steuerung der Maschine programmiert wird, sorgt für den Teiletransport zwischen den Maschinen und zwischen dem Teilespeicher für Roh- und Fertigteile.
This NC gripper, which is programmed directly through the machine's control, provides the transportation of parts between the machines, as well as to and from the storage unit for raw and finished parts.
ParaCrawl v7.1
Jede VL DUO line besteht aus zwei modularen Maschinen der VL-Baureihe mit dem TrackMotion Automationssystem und einem Teilespeicher für Roh- und Fertigteile.
Every DUO line consists of two modular machines from the VL-series with the TrackMotion automation system and a parts storage facility for raw and finished parts.
ParaCrawl v7.1
Der TransLift mit CNC-Greifer des TrackMotion Automationssystems fungiert dabei als Ersatz für Transportbänder sowie Hub- und Wendeeinheiten und unterstreicht die hohe Flexibilität des gesamten Fertigungssystems.Ergänzt um einen zusätzlichen Teilespeicher für Roh- und Fertigteile, wird ein mannarmer Betrieb ermöglicht, was die hohe Leistungsfähigkeit für die Mittel- und Großserienfertigung verdeutlicht.
The TransLift with CNC gripper of the TrackMotion automation system takes over the role of conveyor belts, lifting stations and flip-over units, which illustrates the high flexibility of the entire manufacturing system.The addition of a part storage unit for blanks and finished parts allows for operation with minimal staff, and enhances the high performance in medium and high-volume production.
ParaCrawl v7.1
Das kommt dem Anwender direkt zugute.“ Die Maschine ist im Standard mit zwei platzsparenden, umlaufenden Teilespeicher ausgestattet, in die bis zu 28 Rohteile bzw. 28 Fertigteile aufgenommen werden können.
This is of great benefit to the user.“ In its standard execution, the machine is equipped with two space-saving, recirculating conveyors that accommodate up to 28 raw-parts and 28 finished components respectively.
ParaCrawl v7.1