Translation of "Teilersatz" in English
Vorgesehen
wurden
Abschnittsreparaturen
(Teilersatz)
sowie
Ausbeul
und
Richtarbeiten
am
Fondseitenteil.
Section
repairs
(partial
replacement)
together
with
panel
beating
and
straighteninng
operations
on
quarter
panels
were
intended
.
EUbookshop v2
Daher
ist
es
wünschenswert,
einen
Teilersatz
für
10-15%
durchzuführen.
Therefore,
it
is
desirable
to
perform
partial
replacement,
for
10-15%.
ParaCrawl v7.1
Das
Implantat
kann
aber
auch
als
Total-
oder
Teilersatz
für
die
Ossikelkette
ausgebildet
sein.
The
implant
can
also
be
made
as
a
total
or
partial
replacement
of
the
ossicular
chain.
EuroPat v2
Die
vorstehend
im
einzelnen
erläuterte
Kaltflußverbindung
läßt
sich
auch
für
Elemente
eines
passiven
Hör-Implantats
vorsehen,
das
als
Total-
oder
Teilersatz
für
die
Ossikelkette
ausgebildet
ist.
The
cold
flow
connection
explained
in
particular
above,
can
also
be
provided
for
elements
of
a
passive
hearing
implant
which
is
made
as
a
total
or
partial
replacement
for
the
ossicular
chain.
EuroPat v2
Geringere
Arbeitszeiten
als
bei
Serienblechen
scheinen
bei
der
Re
paraturmethode
durch
Teilersatz
(Abschnittsreparatur)
mit
dünneren
höherfesten
Blechen
möglich
zu
sein.
Shorter
working
times
than
for
normal
sheet
seem
to
be
possible
in
the
part
replacement
(sectional
repair)
method
with
the
use
of
the
thinner
high
strength
sheet
.
EUbookshop v2
Betont
sei
ferner,
daß
das
neue
Implantat,
wenn
auch
voraussichtlich
für
den
Teilersatz
von
menschlichen
Oberschenkelknochen
am
meisten
zum
Einsatz
kommend,
durchaus,
da
im
wesentlichen
über
die
Konusdimensicn
anpaßbar
z.B.
für
Kniegelenke,
aber
auch
für
andere
Gelenke
des
Menschens,
z.B.
Ellbogen-
oder
Schultergelenke,
geeignet
ist,
wobei
sich
diese
Anwendungspalette,
insbesondere
als
Folge
der
überraschend
hohen
Sicherheit
des
neuen
Prothesenschaftes
gegen
Herausziehen
anbietet.
It
is
further
emphasized
that
the
novel
and
inventive
bone
implant,
although
foreseeably
mostly
used
for
replacement
of
part
of
the
human
femur,
is
quite
suitable,
for
example,
for
knee
joints,
but
also
for
other
human
joints,
for
example,
cubital
joints
or
shoulder
joints
because
such
bone
implants
are
adaptable
to
different
applications
substantially
via
the
cone
dimension.
Such
multiple
applications
are
recommended
particularly
as
a
consequence
of
the
surprisingly
high
security
of
the
novel
and
inventive
shaft
prosthesis
or
bone
implant
against
withdrawal.
EuroPat v2
In
den
vergangenen
vierzig
Jahren
haben
wir
ein
umfangreiches
Portfolio
an
Verfahrenszulassungen
aufgebaut,
das
uns
in
die
Lage
versetzt,
eine
breite
Palette
an
Schweißdienstleistungen
anzubieten,
darunter
Umbauten,
Reparaturen,
Teilersatz,
Herstellung
von
Behältern
vor
Ort
und
im
Werk
sowie
Lösungen...
Over
the
past
forty
years,
we
have
built
up
a
comprehensive
portfolio
of
welding
certifications,
enabling
us
to
provide
an
extensive
range
of
welding
services
including
modifications
and
repairs,
sectional
replacements,
field
and
workshop
fabrication
of
vessels,
and
corrosion
protection
solutions.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
kann
wenigstens
ein
Teil
der
Waschflüssigkeit(en)
aus
Schritt
c)
bb)
als
Teilersatz
des
Wassers
zur
Herstellung,
insbesondere
zur
Einstellung
der
Konzentration
der
Natronlauge
für
Schritt
b)
verwendet
werden.
Preferably,
at
least
some
of
the
wash
liquid(s)
from
step
c)
bb)
can
be
used
as
partial
replacement
of
the
water
for
the
production,
in
particular
for
setting
the
concentration
of
the
sodium
hydroxide
solution
for
step
b).
EuroPat v2
Die
Endoprothese
der
Erfindung
geht
indes
jedoch
aus
von
weniger
umfangreichen
und
gravierenden
Ersetzungen,
betrifft
vielmehr
solche
Endoprothesen
für
den
Teilersatz
des
menschlichen
Beckenknochens,
die
den
Bereich
des
Acetabulum
sowie
einen
Teil
des
Os
Ilium
abdecken.
The
endoprosthesis
of
the
invention
is
for
less
extensive
and
serious
replacements,
however,
and
relates
to
endoprostheses
for
the
partial
replacement
of
the
human
pelvic
bone
which
cover
the
region
of
the
acetabulum
as
well
as
part
of
the
os
ilium.
EuroPat v2
Hier
soll
also
mit
der
Erfindung
eine
Endoprothese
für
den
Teilersatz
des
menschlichen
Beckenknochens
der
eingangs
genannten
Art
angegeben
werden,
mit
der
mit
einer
einzigen
Prothese
ein
Knochenersatz
und
eine
Stabilisierung
im
Bereich
sowohl
des
Acetabulum
als
auch
für
defekte
Abschnitte
des
Os
Ilium
erreicht
werden
kann,
welche
sich
mit
anderen
Worten
also
eignet
mit
einem
einzigen
Teil
auch
bei
größeren
Knochendefekten
im
Beckenbereich
die
Stabilität
und
Tragfähigkeit
dieses
Skelettabschnittes
wieder
herzustellen
und
die
Gelenkigkeit
und
Bewegbarkeit
in
diesem
Bereich
zu
erhalten
bzw.
neu
zu
gestalten.
With
the
invention,
an
endoprosthesis
for
the
partial
replacement
of
the
human
pelvic
bone
of
the
initially-cited
type
will
be
presented
by
means
of
which
bone
replacement
and
stabilization
in
the
region
of
both
the
acetabulum
as
well
as
defective
sections
of
the
os
ilium
can
be
achieved
with
a
single
prosthesis
which,
in
other
words,
is
suitable
for
restoring
the
stability
and
load-bearing
capacity
of
this
section
of
the
skeleton
with
a
single
part,
even
when
there
are
large
bone
defects
in
the
pelvic
region,
and
for
retaining
or
restoring
the
articulation
and
mobility
in
this
region.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
Chirurg
sich
sogar
noch
intraoperativ
flexibel
für
Total-
oder
Teilersatz
entscheiden,
was
Vorteile
für
den
Patienten,
Behandlungskosten,
etc.
mit
sich
bringt.
In
this
manner,
a
surgeon
can
decide
in
a
flexible
manner,
even
intraoperatively,
for
a
total
replacement
or
partial
replacement,
which
brings
advantages
for
the
patient,
with
regard
to
treatment
costs
etc.
EuroPat v2
In
den
Figuren
sind
verschiedene
Ausführungsbeispiele
erfindungsgemäßer
Endoprothesen
für
den
Teilersatz
des
menschlichen
Beckenknochens
in
unterschiedlichen
Ansichten
dargstellt.
The
figures
show
various
exemplary
embodiments
of
endoprostheses
according
to
the
invention
for
a
partial
replacement
of
the
human
pelvic
bone
from
different
views.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
wenigstens
ein
Teil
der
Waschflüssigkeit(en)
aus
Schritt
c)bb)
als
Teilersatz
des
Wassers
zur
Herstellung,
insbesondere
zur
Einstellung
der
Konzentration
der
Natronlauge
für
Schritt
b)
verwendet
werden.
Preferably,
at
least
part
of
the
wash
liquid(s)
in
step
c)bb)
can
be
used
as
partial
replacement
of
the
water
for
the
preparation,
in
particular
for
adjusting
the
concentration
of
the
sodium
hydroxide
solution
in
step
b).
EuroPat v2
Die
nach
der
Phasentrennung
erhaltenen
Wasserphasen
können
als
Teilersatz
des
Wassers
zur
Zubereitung
der
NaOH-Lösung
für
die
Polycarbonat-Herstellung
wiederverwendet
werden.
The
aqueous
phases
obtained
after
the
phase
separation
can
be
reused
as
partial
replacement
of
the
water
for
the
preparation
of
the
NaOH
solution
for
the
polycarbonate
preparation.
EuroPat v2
Ohne
weitere
Gelenke
detailliert
zu
beschreiben,
kann
der
erfindungsgemäße
Formkörper
auch
derart
ausgebildet
werden,
so
daß
er
zum
Ersatz,
zum
Teilersatz
oder
zum
Verstärken
für
andere
Gelenke
im
menschlichen
Körper
oder
bei
Wirbeltieren,
beispielsweise
Kniegelenke,
Sprunggelenke,
Ellenbogengelenke,
Fingergelenke
oder
Zehengelenke,
chirurgisch
implantiert
werden
kann.
Without
describing
further
joints
in
detail,
the
shaped
article
according
to
the
invention
can
also
be
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
surgically
implanted
for
the
replacement,
for
the
partial
replacement
or
for
the
strengthening
of
other
joints
in
the
human
body
or
in
vertebrates,
for
example
knee
joints,
ankle
joints,
elbow
joints,
finger
joints
or
toe
joints.
EuroPat v2
Ferner
ist
nicht
nur
der
reine
Ersatz
von
Milcheiweißprodukten,
sondern
auch
eine
Zugabe
zu
diesen
oder
ein
Teilersatz
möglich.
In
addition,
not
only
is
pure
replacement
of
milk
protein
products
possible,
but
also
addition
to
these
or
partial
replacement.
EuroPat v2
Dies
kann
aber
durch
einen
Ersatz,
einen
Teilersatz
bzw.
eine
Verstärkung
der
Gelenke
mittels
eines
Implantats
kompensiert
werden.
This
can
be
compensated,
however,
by
a
replacement,
a
partial
replacement
or
a
strengthening
of
the
joints
by
means
of
an
implant.
EuroPat v2