Translation of "Teilerhebung" in English

Die Teilerhebung wird bei 68 ausgewählten, repräsentativen Instituten durchgeführt.

The partial survey is conducted among 68 selected representative institutions.

ParaCrawl v7.1

Dabei handelte es sich um eine einmalige Teilerhebung mit Bezugsjahr 1995 bzw. 1996 für Deutschland.

The action was a once-off sample survey with the reference year 1995 respectively 1996 for Germany.

EUbookshop v2

Aus diesem Grund hat sich der EPC bereiterklärt , eine Teilerhebung unter den wichtigsten Akteuren bei grenzüberschreitenden Zahlungen durchzuführen .

Therefore , the EPC has agreed to conduct a sampling exercise of the major players involved in cross-border payments .

ECB v1

Repräsentativität ist eigentlich kein formaler statistischer Begriff, wird aber im Allgemeinen verwendet um zu beschreiben, dass eine Analyse der Daten aus einer Teilerhebung erwartungsgemäß zu denselben Ergebnissen führt wie eine Untersuchung der Grundgesamtheit.

Representativeness is not, strictly speaking, a statistical concept. However, the term is generally used to express that the analysis of data from a sample can be expected to yield the same results as the analysis of the target population.

CCAligned v1

Es sei darauf hingewiesen, daß die Studie zwar möglichst umfassend sein soll, die Erhebung jedoch eine Teilerhebung bleibt und sich auf die Europäische Union konzentriert. In diesem Sinne ist sie ihrem Charakter und ihrer Aufgabe nach „eurozentrisch", doch wird auch versucht, andere Stipendienprogramme, die bei großen wissenschaftlichen und technischen Instituten und Gremien in der ganzen Welt laufen (z. B. NATO und Fulbright), mit einzuschließen.

It should be noted, that although the study seeks to be as comprehensive as possible, the survey remains partial and focuses on the European Union; in this sense, by its nature and remit, the survey is 'Euro-centric' but it does seek to include other fellowship schemes run by major scientific and technical institutes and agencies across the world, such as those run by NATO and Fulbright.

EUbookshop v2