Translation of "Teilentladungsmessung" in English

Danach wird an das Prüfobjekt eine Prüfspannung angelegt und die eigentliche Teilentladungsmessung durchgeführt.
A test voltage is then applied to the test object, and the actual partial discharge measurement is carried out.
EuroPat v2
In einem zweiten Messpfad wird eine herkömmliche Teilentladungsmessung durchgeführt.
In a second measurement path, a traditional partial discharge measurement is carried out.
EuroPat v2
Dieser Bereich stellt dann auch einen optimalen Bereich eines Frequenzbandes zur Teilentladungsmessung dar.
This range then also represents an optimal range of a frequency band for partial discharge measurement.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit einer fortlaufenden Kalibrierung während der Durchführung einer Teilentladungsmessung.
During the performance of a partial discharge measurement a continuous calibration is possible.
EuroPat v2
Der Spannungsteiler kann auch als Koppelkondensator für die Teilentladungsmessung verwendet werden.
The voltage divider can also be used as a coupling capacitor for the measurement of partial discharge.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Entstörungsmaßnahmen für die Teilentladungsmessung von Leistungstransformatoren?
What are the anti-interference measures for power transformer partial discharge measurement?
ParaCrawl v7.1
Der Filtertransformator 11 sorgt zudem für die, für eine störungsarme Teilentladungsmessung notwendige, Potenzialtrennung.
In addition, the transformer 11 provides for the potential separation that is necessary for an interference-free partial discharge measurement.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist die Sensoreinheit Mittel zur Teilentladungsmessung auf.
In a further advantageous embodiment, the sensor unit performs partial discharge measurement.
EuroPat v2
Für eine erfolgreiche Teilentladungsmessung dürfen die äußeren einwirkenden Störgrößen allerdings einen Teilentladungs-Grundstörpegel von 100pC nicht überschreiten.
However, for a successful partial discharge measurement, the external acting interference must not exceed a partial discharge interference level of 100 ?C.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Erfindung dadurch auszugestalten, daß bestimmten Phasenlagen der Teilentladungssignale zur Nutzfrequenz und bestimmten Signalstärken jeweils die Häufigkeit zugeordnet wird, mit der diese Werte bei einer Teilentladungsmessung auftreten und daß diese Häufigkeitswerte dem neuronalen Netz zugeführt werden.
It is likewise possible to construct the present invention such that particular phase angles of the partial discharge signals to the useful frequency, and particular signal strengths, are respectively assigned the frequency with which these values occur in a partial discharge measurement, and that these frequency values are supplied to the neural network.
EuroPat v2
Aus der vorhergehenden Beschreibung wird klar, dass das Kalibrieren einer Teilentladungsmesseinrichtung gemäß dem Stand der Technik sehr aufwändig ist, da die Teilentladungsmesseinrichtung bei einem Wechsel des Frequenzbandes oder bei einer sich ändernden Temperatur des Prüfobjekts jeweils neu zu kalibrieren ist, wobei zur Kalibrierung jeweils die Prüfspannung auszuschalten, die Kalibriereinrichtung anzuschließen, und nach der Kalibrierung und vor der eigentlichen Teilentladungsmessung wiederum zu entfernen ist.
From the above description, it becomes clear that calibration of a partial discharge measuring device according to the prior art is very resource-intensive, since the partial discharge measuring device must be recalibrated every time the frequency band is changed or the temperature of the test object changes. For calibration, each time, the test voltage must be switched off, the calibrating device must be connected, and after calibration and before the actual partial discharge measurement it must be removed again.
EuroPat v2
Die Frequenzen können beispielsweise derart im Spektrum verteilt sein, dass der gesamte mögliche Bereich der Teilentladungsmessung abgedeckt wird.
For example, the frequencies can be distributed in the spectrum so that the whole possible range of the partial discharge measurement is covered.
EuroPat v2
Assetguard PDM basiert auf über 20 Jahren Erfahrung mit UHF- (Ultra Hochfrequenz) und Teilentladungsmessung, sowie unserem Wissen als Hersteller.
Assetguard PDM is based on more than 20 years of experience of on-line UHF (ultra high frequency) PDM measurement and includes OEM experience integrated in product.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Teilentladungsmessung an einem Kabel kann der Abstand von einer Messeinrichtung, die sich in der Regel an einem Kabelende befindet, zu einer Störstelle an einem Fehlerort in dem Kabel üblicherweise indirekt durch eine Bestimmung von Signallaufzeiten von Störimpulsen bestimmt werden.
In the case of a partial discharge measurement on a cable, the distance from a measuring device, which is usually at a cable end, to an imperfection at a fault location in the cable can usually be determined indirectly by determining signal transit times of interfering pulses.
EuroPat v2
Diese Anordnung zur Teilentladungsmessung ist in der DE 10 2007 059 289.4-35 möglich, da der vorgesehene Filterkondensator eine lastseitige Potenzialtrennung zwischen dem Frequenzumrichter und den verbauten Filterkondensatoren bewirkt.
This arrangement for partial discharge measurement is possible in DE 10 2007 059 289 because the provided filter capacitor effects a potential separation on the load side between the frequency converter and the installed filter capacitors.
EuroPat v2
In einem ersten Messpfad wird eine Mittelung über die vorbestimmte Periodendauer durchgeführt und danach eine Teilentladungsmessung durchgeführt.
In a first measurement path, averaging over the predetermined period duration is carried out, and then a partial discharge measurement is carried out.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, wenn die Laufzeit an einem Kabel bei nur einer Frequenz bekannt ist, bei dieser Frequenz die Kabellänge zu bestimmen, und dann bei anderen Frequenzen, die zur Teilentladungsmessung besser geeignet sind, die Gruppenlaufzeit am Kabel zu bestimmen.
It is also possible, if the transit time on a cable is known at only one frequency, to determine the cable length at this frequency, and then to determine the group delay time on the cable at other frequencies, which are more suitable for partial discharge measurement.
EuroPat v2
Besonders bei diesen Betriebsmitteln ist das Verfahren der Teilentladungsmessung üblich und kann durch die vorgestellte Erfindung besonders stark vereinfacht werden.
In particular with this equipment, the method of partial discharge measurement is usual, and can be simplified specially greatly by this invention.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die diskreten Frequenzen so gewählt werden, dass möglichst wenige Interferenzprobleme mit Signalen einer Teilentladungsmessung auftreten.
Additionally, the discrete frequencies can be chosen so that as few interference problems with signals of a partial discharge measurement as possible occur.
EuroPat v2
Die Sensoreinheit 10 umfasst ferner ein Mittel 14 zur Teilentladungsmessung, ein Mittel 15 zum Messen einer Temperatur und einer Ständerwicklung des Elektromotors und/oder einer Umgebungstemperatur des Elektromotors, ein Mittel 16 zum Messen einer Unwucht des Elektromotors, einen Prozessor 17 sowie einen Speicher 19 zum Hinterlegen des Referenzwertes des Elektromotors und/oder der ermittelten Messgrößen bzw. Kennwerte.
Further, the sensor unit 10 comprises a means 14 for partial discharge measurement, a means 15 for measuring a temperature of a stator winding of the electric motor and/or an ambient temperature of the electric motor, a means 16 for measuring an out-of-balance of the electric motor, a processor 17 and a memory 19 for storing the reference value of the electric motor and/or the determined measured variables or parameters.
EuroPat v2
Bei der Teilentladungsmessung wird eine Messgröße bzw. werden mehrere Messgrößen durch die Sensoreinheit erfasst, welche ein Vorliegen einer Teilentladung identifizieren.
With the partial discharge measurement, a measured variable or a plurality of measured variables which identifies/identify the presence of a partial discharge is/are recorded by the sensor unit.
EuroPat v2
Treten im Betrieb oder bei einer Teilentladungsmessung im Labor des Prüflings 10 Teilentladungen an dem Prüfling 10 auf, so findet ein Ladungsaustausch zwischen der Versorgungsspannung V und Masse 13 statt.
If partial discharges occur at the test object 10 during operation of the test object 10 or in a laboratory partial discharge measurement of same, a charge exchange occurs between the supply voltage V and earth 13 .
EuroPat v2
Insbesondere liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Bestimmen von Teilentladungen an einer elektrischen Komponente, wie z.B. Transformatoren, rotierenden Maschinen oder Kabeln, bereitzustellen, welche eine kostengünstige und zuverlässige Teilentladungsmessung ermöglicht.
In particular, the invention is based on the object of providing a device and a method for determining partial discharges at an electrical component such as, for example, transformers, rotating machines or cables, that enable partial discharge measurement to be performed in a cost-effective and reliable manner.
EuroPat v2
Ein weiteres spezielles Problem bei der Teilentladungsmessung, insbesondere an Kabeln, ist die so genannte negative Superposition.
A further, specific problem in partial discharge measurement, particularly on cables, is that of so-called negative superposition.
EuroPat v2
Diese unerwünschten asymmetrischen Störgrößen werden über verschiedene elektrische Koppelmechanismen weit bis in den zu prüfenden Transformator geleitet und führen dort zu erheblichen Störungen der angestrebten Teilentladungsmessung.
These undesirable asymmetrical interference are conducted via different electrical coupling mechanisms far into the transformer being tested and cause considerable interference therein for the intended partial discharge measurement.
EuroPat v2