Translation of "Teilentladung" in English

Es ist schwierig, andere Testtransformatoren ohne Teilentladung herzustellen.
It is difficult to make other test transformers without partial discharge.
ParaCrawl v7.1
Diese Teilentladung kann die Öl-Papier-Isolierung in kurzer Zeit beschädigen.
This partial discharge can cause damage to the oil-paper insulation in a short period of time.
ParaCrawl v7.1
Teilentladung bzw. –aufladung entspricht nur einem äquivalenten Anteil eines vollen Zyklus.
A partial charge and discharge equals a partial full cycle.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist gegenüber der Teilentladung ebenfalls keine zusätzliche Stromversorgung für die Plasmaionenquelle notwendig.
Furthermore, as compared with particle discharge, no additional power supply for the plasma ion source is required, either.
EuroPat v2
Regelmäßiger Bestandteil derartiger Prüfungen ist auch eine TE (Teilentladung) Messung.
A routine part of such tests is also a partial discharge measurement.
EuroPat v2
Dieser Spannungsimpuls wird dann zum Bestimmen der Teilentladung weiterverarbeitet.
This voltage pulse is then processed further to determine the partial discharge.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise hat auch die Teilentladung zum Lithiumimid geringere Volumenänderungen zur Folge.
Similarly, the partial discharging to form lithium imide also results in lower changes in volume.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 44 ist zur Ortung der Teilentladung auf dem Leiterstab 3 ausgebildet.
The evaluation unit 44 is designed to locate the partial discharge on the conductor bar 3 .
EuroPat v2
Eine Teilentladung breitet sich von ihrem Entstehungsort in beide Richtungen des Leiterstabes aus.
A partial discharge propagates from its point of origin in both directions of the conductor bar.
EuroPat v2
Was ist eine „Teilentladung“?
What is "Partial Discharge"?
CCAligned v1
Hierbei beschreiben die Teilentladung bzw. Teilladung die Zyklentiefe.
The partial discharge and partial charge describe the cycle depth.
EuroPat v2
Die starke Teilentladung machen die Isolationsfestigkeit schnell fallen.
The strong partial discharge will make the insulation strength drop rapidly.
ParaCrawl v7.1
Teilentladung, bezieht sich hauptsächlich auf die Hochspannungsausrüstungen.
Partial discharge, mainly refers to the high voltage electrical equipment.
ParaCrawl v7.1
Jede Teilentladung hat eine gewisse Wirkung auf die isolierenden Mediums.
Each partial discharge has some effect on the insulating medium.
ParaCrawl v7.1
Die Teilentladung ist zu Beginn eine Art Entladung mit niedriger Energie.
Partial discharge is a kind of low-energy discharge at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Die Infraroterkennung wird auch zur Erkennung der Teilentladung von Leistungstransformatoren angewendet.
Infrared detection is also applied to the detection of partial discharge of power transformers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann eine Empfangsspule verwendet werden, um von einer Teilentladung emittierte elektromagnetische Wellen zu empfangen.
In addition, a receiving coil can be used to receive electromagnetic waves emitted by partial discharge.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilentladung verschiebt den Fahrzeugschwerpunkt nach vorn: die zulässige Antriebsachslast der Zugmaschine wird überschritten.
Partially unloading the trailer moves the vehicle's centre of gravity forwards: The permissible drive axle load on the tractor is exceeded.
ParaCrawl v7.1
Durch eine derartige hohe Teilentladung wird der Modul, insbesondere die Vergußmasse 6, dauerhaft geschädigt.
The unit, particularly the casting compound 6, is permanently damaged as a result of such a high partial discharge.
EuroPat v2
Durch die Belastung des Energiespeichers mit dem blockierten Elektromotor wird bevorzugt eine Teilentladung des Energiespeichers durchgeführt.
Owing to the loading of the energy accumulator by the blocked electric motor, a partial discharging of the energy accumulator is preferably carried out.
EuroPat v2
Am Entstehungsort 7 auf dem Leiterstab 3 entsteht eine Teilentladung in Folge einer schadhaften Isolierung.
A partial discharge occurs at the point of origin 7 on the conductor bar 3 as a result of damaged insulation.
EuroPat v2
Hierbei wird mittels eines Sensors ein Signal erfasst, das von einer Teilentladung herrührt.
In this case, a sensor is used to detect a signal which is caused by a partial discharge.
EuroPat v2
Durch Analyse des Signals wird mit einer relativ großen Fehlerwahrscheinlichkeit, der Entstehungsort einer Teilentladung lokalisiert.
The point of origin of a partial discharge is located with a relatively high error probability by analysis of the signal.
EuroPat v2
Das heißt, das herkömmliche Testverfahren kann die in der Isolierung auftretende Teilentladung nicht erfassen.
That is, the conventional test method cannot detect the partial discharge occurring in the insulation.
ParaCrawl v7.1
Das optionale Load Spread Program vermeidet Überlastungen der Antriebsachse nach einer Teilentladung des Trailers.
The optional Load Spread Program prevents overloading the drive axle after partially unloading the trailer.
ParaCrawl v7.1
Über längere Zeit kann dies zu der Teilentladung der Batterie führen bis der intelligente Tiefentladeschutz anspricht.
This can lead to the partial discharge of the battery over a long period of time until the intelligent deep discharge protection responds.
ParaCrawl v7.1