Translation of "Teilentfernung" in English

Die Teilentfernung der linksseitigen Leber wurde mit der Technik der Bauchendoskopie durchgeführt.
The partial removal of the liver on the left side was carried out using the technique of stomach endoscopy.
EuroPat v2
Manchmal ist auch eine Teilentfernung der Gelenkinnenhaut (Synovektomie) sinnvoll.
In some cases, it also makes sense to remove parts of the synovial membrane (synovectomy).
ParaCrawl v7.1
Grössere Tumore erfordern meistens eine chirurgische Teilentfernung des Magens.
Larger tumours normally require the surgical partial excision of the stomach.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist entweder die Totalentfernung des Nagels oder eine Teilentfernung die einzige hilfreiche Behandlung.
In many cases, the only practical treatment is either the total or partial removal of the nail.
ParaCrawl v7.1
Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 vor, um die Anwendung bei Patienten mit Teilentfernung des Magens zu empfehlen.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
ELRC_2682 v1
Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI vor, um die Anwendung bei Patienten mit Teilentfernung des Magens zu empfehlen.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
ELRC_2682 v1
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Abkleidung zu schaffen, die zu einer gezielten Verringerung des Wärmeaustausches führt, relativ einfach anbringbar ist, eine spätere einfache Justierbarkeit durch Teilentfernung oder weiterer Anbringung erlaubt, keine Schweißung an druckbelasteten Teilen erfordert, keine große Zusatzgewichtsbelastung in das Bauteil hineinbringt und deren Oberfläche bei normaltemperierter Luft aushärtet, so daß eine aufwendige Trocknung mit Trocknungsbrenner nicht erforderlich ist.
The primary object of the present invention is therefore to provide a lining that leads to a specific reduction in heat exchange, can be applied in a relatively simple manner, makes possible a simple later adjustment by removing parts or by applying more lining, does not require any welding on parts exposed to pressure, does not introduce a great additional weight load into the component, and whose surface hardens in air of normal temperature, so that a complicated drying process using a drying burner is not necessary.
EuroPat v2
In diesem Fall sollen sie vorgängig zur Teilentfernung von Metallen einer sauren Wäsche oder Reduktionsschmelze unterzogen werden.
In this case they should first be subjected to an acid wash or reduction melting for the partial removal of metals.
EuroPat v2
Das für die Teilentfernung des Wassers aus der rohen TDA-Lösung durchgeführte erfindungsgemäße Verfahren ist sehr viel einfacher als die oben beschriebene Apparatur zur Trocknung des TDA.
The process used for partial removal of water from a crude solution of TDA and reaction water is much simpler than the apparatus for drying TDA in a conventional process as described above.
EuroPat v2
Die Teilentfernung eines Zehennagels mag drastisch klingen, tatsächlich lindert es aber den Druck, die Reizung und die Schmerzen, die durch den eingewachsenen Nagel ausgelöst wurden.
Toenail removal may sound drastic, but it actually relieves the pressure, irritation, and pain of an ingrown nail.
ParaCrawl v7.1
Die erste Schicht wird nun in einem Belichtungsverfahren als "Maskenschicht" für die Teilentfernung der ersten Schicht selbst verwendet, indem eine an die erste Schicht angrenzende photoempfindliche Schicht durch die erste Schicht - also die Funktionsschicht - hindurch belichtet wird.
The first layer is now used in an exposure process as a ‘mask layer’ for partial removal of the first layer itself by a procedure whereby a photosensitive layer adjoining the first layer is exposed through the first layer—that is to say the functional layer.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Abfolge der Teilentfernung von Schichten oder Teildemetallisierungen und die Zuordnung zu den Strukturen in den ersten und in den zweiten Bereichen so gewählt ist, dass Bereiche ausgebildet werden, in denen unterschiedliche diffraktive Strukturen miteinander verschränkt sind.
It can also be provided that the succession of partial removal of layers or partial demetallisations and the association with the structures in the first and second regions is so selected that regions are produced, in which different diffractive structures are interlaced with each other.
EuroPat v2
Die Achse der Emissionsrichtung 9 verläuft durch den Drehpunkt 12, der sich in einer bekannten Teilentfernung 31 der ebenfalls bekannten Gesamtlänge 30 des Entfernungsmessgeräts 1 von dessen Vorderseite befindet.
The axis of the emission direction 9 extends through the rotary point 12, which is situated at a known partial distance 31 of the likewise known overall length 30 of the distance measuring device 1 from the front side thereof.
EuroPat v2
Der erforderliche Zugang zum Wirbelzwischenraum wird unter Teilentfernung der kleinen Wirbelgelenke gewonnen, wobei bei nicht voroperierten Patienten das Ligamentum Flavum weitgehend geschont werden kann.
The required access to the intervertebral space is obtained by partial removal of the small vertebral joints, wherein the Ligamentum flavum can largely be spared in the case of patients that have not been operated on already.
EuroPat v2
Die Teilentfernung der Gebärmutter (ohne den Gebärmutterhals) ist einer kompletten Entfernung aus folgenden Gründen vorzuziehen:
Partial removal of the uterus that preserves the cervix should be preferred over radical hysterectomy for the following reasons:
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Tumor sehr zentral innerhalb der Niere liegt, kann er oft für eine Teilentfernung (Nierenteilresektion) schlecht abgegrenzt werden.
If a tumour is located very centrally within the kidney, it is often difficult to delineate it and only a partial removal (partial renal resection) is possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Zehennagel aber in dein Fleisch gewachsen ist, besteht eine große Chance, dass er nach dieser Teilentfernung besser als vorher aussieht.
But if your toenail has been growing into your skin, chances are it will look better after this partial removal.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Teilentfernung des Dünndarms (Segmentresektion) wie auch die Anlegung eines künstlichen Darmausganges werden in der Regel mit der minimalinvasiven Schlüssellochchirurgie (Laparoskopie) durchgeführt.
Both the partial removal of the small intestine (segment resection) as well as the attachment of a stoma are usually carried out with minimally invasive keyhole surgery (laparoscopy).
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird dies sogar verbunden mit einer Teilentfernung der Innenhaut (Synovektomie), um die Zahl der Schmerzrezeptoren dort zu verringern.
In some cases, this is combined with partial removal of the synovial membrane (synovectomy) to reduce the number of pain receptors there.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Krankheitsbilder sind verletzungs- oder verschleißbedingte Schäden an den Menisken, die arthroskopisch durch eine Teilentfernung oder Naht des eingerissenen Meniskus angegangen werden.
Meniscal damage caused by injury or degradation is the most frequent disease encountered by our physicians. In this case, we tend to partially remove or suture the damaged meniscus by means of arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Operation mit Entfernung des Tumors (Tumorresektion) ist bei Patienten mit einem Ependymom von entscheidender Bedeutung, denn es hat sich gezeigt, dass das Ergebnis der Operation den weiteren Krankheitsverlauf maßgeblich beeinflusst: Kann der Tumor vollständig entfernt werden, ist dies in aller Regel mit einer günstigeren Prognose verbunden als wenn – zum Beispiel aufgrund fortgeschrittener Erkrankung – nur eine Teilentfernung möglich ist.
Surgical tumour removal plays an important role in the treatment of ependymoma, because the extent of tumour resection has a major impact on the subsequent course of the disease: complete tumour resection is usually associated with a more favourable prognosis than partial resection, which may be the only option in some patients with advanced disease, for example.
ParaCrawl v7.1