Translation of "Teilebereitstellung" in English

Die Montageinsel besteht aus zehn Segmenten mit Teilebereitstellung, Montage- und Schraubstationen.
The assembly island consists of ten segments with parts supply, installation and screw fastening stations.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fertigung von Teilen mit dem Zangengreifer sichert die hauptzeitparallele Teilebereitstellung eine hohe Produktivität.
When processing parts with the mechanical gripper, the feeding of parts takes place during operation. This ensures high productivity.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die miteinander zu fügenden Teile 1, 2 oder fügende Teilegruppe auf einen der Teiletransportträger 48, insbesondere dessen Aufnahme 51, in der Lage orientiert abgelegt wurden, wird dieser in die zur Teilebereitstellung, insbesondere deren Übergabepositionen 104, 104', entfernt gelegene, erste Fügestation 43 transportiert und in einer Halteposition 110 angehalten.
After the parts 1, 2 to be joined together or joined sub-assemblies have been deposited, oriented in position, on one of the parts transport carriers 48, in particular the receiver 51 thereof, said parts transport carrier is transported into the first assembly station 43 for the parts delivery site, in particular positioned remotely from the transfer positions 104, 104 ? thereof, and stopped in a holding position 110 .
EuroPat v2
Die Teile 340 bis 342 werden vorzugsweise jeweils von einer Teilebereitstellung mittels mindestens einem Handhabungssystem entnommen und auf einen von mehreren Teiletransportträgern 48 in deren Lage zueinander orientiert und grob vorpositioniert abgelegt.
The parts 340 to 342 are preferably respectively removed from a parts delivery site by means of at least one handling system and deposited roughly pre-positioned on one or more parts transport carriers 48 oriented in position relative to one another.
EuroPat v2
Dazu weist das zweite Transportsystem 127 eine sich zwischen dem zweiten Übernahmebereich 126 und einem zweiten Weitergabebereich 129 vorzugsweise geradlinig erstreckende, zweite Transporteinrichtung 130 mit entlang von in dieser Fig. nicht eingetragenen Führungsbahnen verfahrbaren und vorzugsweise gleichartig ausgebildeten Teiletransportträgem 48', sowie eine Teilebereitstellung auf.
To this end, the second transport system 127 has a second transport device 130 extending in a linear manner preferably between the second receiving region 126 and a second forwarding region 129, with parts transport carriers 48 ? movable along guide tracks, not illustrated in this figure, and preferably of the same configuration, as well as a parts delivery site.
EuroPat v2
Die Teilebereitstellung für die Teile 3a, 3b ist nach dieser Ausführung durch zwei Voirichtungen 132, 133 zum Vereinzeln, Fördern und Ausrichten von in einem Behälter 134 als Schüttgut aufgenommenen Teile 3a, 3b gebildet.
The parts delivery site for the parts 3 a, 3 b is, according to this embodiment, formed by two devices 132, 133 for separating, conveying and aligning parts 3 a, 3 b received in a container 134 as bulk material.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Teile 340 bis 342 bereits als Teilegruppe in der Teilebereitstellung in eine Übergabeposition zugeführt und von dieser über ein Handhabungssystem an eine Übernahmeposition der Transporteinrichtung 46 übergeben.
Preferably, the parts 340 to 342 have already been supplied as a sub-assembly in the parts delivery site into a transfer position and transferred from there via a handling system to a receiving position of the transport device 46 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist die zweite Höhenpositioniervorrichtung durch ein Handhabungssystem mit einem Greifer gebildet, welcher von der Teilebereitstellung den Teil 340 entnimmt und auf die in der Halteposition befindliche Teilegruppe abgesetzt wird.
For example, the second vertical positioning device is formed by a handling system with a claw, which removes the part 340 from the parts delivery site and is deposited onto the sub-assembly located in the holding position.
EuroPat v2
Innerhalb eines zweiten Zeitintervalls werden in der ersten Fertigungsanlage 32 zwei von der ersten Teilebereitstellung zugeführte Teile 1, 2 zueinander positioniert, gespannt und zur Baugruppe 122 geschweißte und währenddessen in der zweiten Fertigungsanlage 33 eine in der ersten Fertigungsanlage 32 vorangegangen geschweißte Baugruppe 122 zur zweiten Schweißstation der zweiten Fertigungsanlage 33 antransportiert und eine in der zweiten Schweißstation der zweiten Fertigungsanlage 33 fertig geschweißte Baugruppe 147 des vorangegangenen Zyklus an den zweiten Weitergabebereich 129 abtransportiert.
Within a second time interval, in the first production installation 32, two parts 1, 2 supplied by the first parts delivery site are positioned relative to one another and clamped and welded to form the sub-assembly 122, and meanwhile in the second production installation 33 a sub-assembly 122 previously welded in the first production installation 32, is transported to the second welding station of the second production installation 33, and a fully welded sub-assembly 147 of the previous cycle in the welding station of the second production installation 33, is transported to the second forwarding region 129 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist die zweite Höhenpositioniervorrchtung durch ein Handhabungssystem mit einem Greifer gebildet, welcher von der Teilebereitstellung den Teil 340 entnimmt und auf die in der Halteposition befindliche Teilegruppe abgesetzt wird.
For example, the second vertical positioning device is formed by a handling system with a claw, which removes the part 340 from the parts delivery site and is deposited onto the sub-assembly located in the holding position.
EuroPat v2
Dies bedingt aber auch eine entsprechende Teilebereitstellung im Umfeld des Roboters und auch deren Abtransport, wobei vielfach die Werkteile auf Teileträgern gelagert sind die manuell mit Transportmitteln, z.B. Gabelhubwagen, Stapler etc. transportiert werden.
However, this requires the appropriate provision of parts in the area around the robot and also the removal of the latter, whereby in many cases the workpieces are stored on parts carriers which are transported manually by transport means, e.g. fork lift trucks, stackers etc.
EuroPat v2
Wie aus der obigen Erläuterung erkennbar, werden die Teiletransportträger 48 der Transporteinrichtung 46 von der Teilebereitstellung taktweise aufeinander folgend mit den Teilen 1, 2 oder Teilegruppen beladen.
As may be seen from the above explanation, the parts transport carriers 48 of the transport device 46 are loaded from the parts delivery site in a clocked manner, in succession with the parts 1, 2 or sub-assemblies.
EuroPat v2
Dazu weist das zweite Transportsystem 127 eine sich zwischen dem zweiten Übernahmebereich 126 und einem zweiten Weitergabebereich 129 vorzugsweise geradlinig erstreckende, zweite Transporteinrichtung 130 mit entlang von in dieser Fig. nicht eingetragenen Führungsbahnen verfahrbaren und vorzugsweise gleichartig ausgebildeten Teiletransportträgern 48', sowie eine Teilebereitstellung auf.
To this end, the second transport system 127 has a second transport device 130 extending in a linear manner preferably between the second receiving region 126 and a second forwarding region 129, with parts transport carriers 48 ? movable along guide tracks, not illustrated in this figure, and preferably of the same configuration, as well as a parts delivery site.
EuroPat v2
Die Teilebereitstellung für die Teile 3a, 3b ist nach dieser Ausführung durch zwei Vorrichtungen 132, 133 zum Vereinzeln, Fördern und Ausrichten von in einem Behälter 134 als Schüttgut aufgenommenen Teile 3a, 3b gebildet.
The parts delivery site for the parts 3 a, 3 b is, according to this embodiment, formed by two devices 132, 133 for separating, conveying and aligning parts 3 a, 3 b received in a container 134 as bulk material.
EuroPat v2
Nach dem Fertigungsverfahren werden innerhalb eines ersten Zeitintervalls zwei Teile 1, 2 zur ersten Schweißstation antransportiert und eine geschweißte Baugruppe 122 des vorangegangenen Zyklus von der ersten Schweißstation abtransportiert und währenddessen in der zweiten Schweißstation eine in der ersten Fertigungsanlage 32 vorangegangen geschweißte Baugruppe 122 und ein von der zweiten Teilebereitstellung zugeführter, dritter Teil 3a zueinander positioniert und gespannt sowie zur fertigen Baugruppe 147 geschweißt.
According to the production method, within a first time interval two parts 1, 2 are transported to the first welding station and a welded sub-assembly 122 of the preceding cycle transported away from the first welding station and meanwhile in the second welding station a sub-assembly 122 previously welded in the first production installation 32 and a third part 3 a supplied by the second parts delivery site, are positioned relative to one another, clamped and welded to form the finished sub-assembly 147 .
EuroPat v2
Diese Ausführung hat den Vorteil, dass nur noch ein Handhabungssystem 105 nötig ist und die Teilebereitstellung nur noch einen Teilespeicher 49 umfasst, der wie oben beschrieben ausgebildet ist.
This embodiment has the advantage that only one further handling system 105 is required, and the parts delivery site only comprises one parts storage unit 49, which is configured as disclosed above.
EuroPat v2
Nachdem ein Teil 3a an der Aufnahme 131a abgelegt wurde, werden die Teiletransportträger 48' weiterbewegt, sodass der Teiletransportträger 48' von der einen Übernahmeposition 138 zur anderen Übernahmeposition 138' der Teilebereitstellung bewegt wird.
After a part 3 a has been deposited on the receiver 131 a, the parts transport carriers 48 ? are moved forward so that the parts transport carriers 48 ? is moved from the one receiving position 138 to the other receiving position 138 ? of the parts delivery site.
EuroPat v2
Ist nun auch ein Teil 3b an der Aufnahme 131b abgelegt worden, werden die Teiletransportträger 48' weiterbewegt, sodass der mit einer vorgefertigten Baugruppe 122 und dem dritten und vierten Teil 3a, 3b beladene Teiletransportträger 48' von der Übernahmeposition 138' der Teilebereitstellung gemeinsam zur Fügestation 128, insbesondere der Schweißstation, transportiert und in dieser in einer Halteposition 142 angehalten werden.
If now one part 3 b has been deposited on the receiver 131 b, the parts transport carriers 48 ? are moved forward, so that the parts transport carrier 48 ? loaded with a prefabricated sub-assembly 122 and the third and fourth part 3 a, 3 b, are transported from the receiving position 138 ? of the parts delivery site together to the assembly station 128, in particular the welding station, and stopped there in a holding position 142 .
EuroPat v2
Nachdem die miteinander zu fügenden Teile 1, 2 oder fügeende Teilegruppe auf einen der Teiletransportträger 48, insbesondere dessen Aufnahme 51, in der Lage orientiert abgelegt wurden, wird dieser in die zur Teilebereitstellung, insbesondere deren Übergabepositionen 104, 104', entfernt gelegene, erste Fügestation 43 transportiert und in einer Halteposition 110 angehalten.
After the parts 1, 2 to be joined together or joined sub-assemblies have been deposited, oriented in position, on one of the parts transport carriers 48, in particular the receiver 51 thereof, said parts transport carrier is transported into the first assembly station 43 for the parts delivery site, in particular positioned remotely from the transfer positions 104, 104 ? thereof, and stopped in a holding position 110 .
EuroPat v2
Innerhalb eines zweiten Zeitintervalls werden in der ersten Fertigungsanlage 32 zwei von der ersten Teilebereitstellung zugeführte Teile 1, 2 zueinander positioniert, gespannt und zur Baugruppe 122 geschweißt und währenddessen in der zweiten Fertigungsanlage 33 eine in der ersten Fertigungsanlage 32 vorangegangen geschweißte Baugruppe 122 zur zweiten Schweißstation der zweiten Fertigungsanlage 33 antransportiert und eine in der zweiten Schweißstation der zweiten Fertigungsanlage 33 fertig geschweißte Baugruppe 147 des vorangegangenen Zyklus an den zweiten Weitergabebereich 129 abtransportiert.
Within a second time interval, in the first production installation 32, two parts 1, 2 supplied by the first parts delivery site are positioned relative to one another and clamped and welded to form the sub-assembly 122, and meanwhile in the second production installation 33 a sub-assembly 122 previously welded in the first production installation 32, is transported to the second welding station of the second production installation 33, and a fully welded sub-assembly 147 of the previous cycle in the welding station of the second production installation 33, is transported to the second forwarding region 129 .
EuroPat v2
Die item Industrietechnik GmbH aus Solingen hat mit dem Rohrprofilsystem D30 flexible und einfache Komponenten für den Materialfluss und die Teilebereitstellung im Produktions- und Fertigungsbereich entwickelt.
Through the Line D30 cylindrical profile system, Solingen-based item Industrietechnik GmbH has developed flexible and simple components for material flows and parts provision in production and assembly environments.
ParaCrawl v7.1
Sensoren von Leuze electronic finden ihren Einsatz in den typischen Zuführsystemen von Montagemaschinen und -automaten besonders wenn exakte Teilebereitstellung und maximale Produktivität gefordert sind.
Sensors from Leuze electronic are optimal in the feeding systems commonly used in mounting machines and automates, especially when exact part production and maximum productivity are required.
ParaCrawl v7.1