Translation of "Teileübergabe" in English
Die
Antriebseinrichtung
12
untersteht
der
Steuerung
einer
Steuereinrichtung,
die
zur
Teileübergabe
von
dem
Transportband
5
auf
das
Transportband
11
gleiche
Bandgeschwindigkeiten
vorgibt.
The
driving
device
12
is
subjected
to
the
control
of
a
control
device
which
defines
identical
belt
speeds
for
the
parts
transfer
from
transport
belt
5
to
transport
belt
11
.
EuroPat v2
Die
Zwischenspeicherung
der
Werkstücke
tritt,
bei
der
Auswahl
der
Automation,
als
Bewertungskriterium
in
Ihrer
Gewichtung
hier
hinter
der
direkten
Teileübergabe
der
Werkstücke
zurück.
The
intermediate
storing
of
the
workpieces
is
here
of
secondary
importance
in
its
weighting
to
the
direct
parts
transfer
of
the
workpieces
as
an
evaluation
criterion
in
the
selection
of
the
automation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
vorzugsweise
bei
der
Verknüpfung
von
Portalen
eingesetzt,
bei
der
die
direkte
Teileübergabe
zwischen
den
Portalen
Vorrang
vor
einer
Zwischenspeicherung
von
Werkstücken
hat,
wie
es
insbesondere
bei
der
Bearbeitung
großer,
schwerer
Werkstücke
mit
längeren
Bearbeitungszeiten,
wie
z.B.
Kurbelwellen,
Motorblöcke
oder
Zylinderköpfen,
vorkommt.
The
invention
is
preferably
used
in
the
linking
of
portals
in
which
the
direct
parts
transfer
between
the
portals
has
priority
over
a
buffering
of
workpieces
such
as
in
particular
occurs
in
the
machining
of
large,
heavy
workpieces
with
longer
machining
times
such
as
crankshafts,
engine
blocks
or
cylinder
heads.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
aber
wird
die
Position
der
Transfereinrichtung
14
auch
in
Transportrichtung
T
von
den
Pressenständern
8,
9,
10
eindeutig
bestimmt,
was
der
Präzision
der
Transferbewegung
und
der
Teileübergabe
zugute
kommt.
However,
in
each
case,
the
position
of
the
transfer
device
14
is
clearly
determined
also
in
the
transport
direction
T
by
the
press
stands
8,
9,
10,
which
promotes
the
precision
of
the
transfer
movement
and
of
the
parts
transfer.
EuroPat v2