Translation of "Teildatensatz" in English
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
Teildatensatz
der
bereits
in
Tabelle
1
gemachten
Angaben.
They
are
a
subset
of
the
data
already
provided
in
table
1.
DGT v2019
Die
per
Ende
März,
Juni
und
September
zu
meldenden
Daten
sind
unter
Verwendung
des
vierteljährlichen
Meldebogens
zu
Beginn
der
Monate
Juli,
Oktober
bzw.
Januar
zu
melden
und
enthalten
einen
Teildatensatz
des
umfassenden
jährlichen
Meldebogens.
The
end-March,
end-June
and
end-September
data
shall
be
reported
in
early
July,
October
and
January
respectively
using
the
quarterly
template
and
shall
contain
a
subset
of
data
from
the
comprehensive
annual
template.
DGT v2019
Für
alle
anderen
Kategorien
verwaltet
die
Kontrollstelle
häufig
einen
Teildatensatz,
bestehend
aus
den
Codes
und
Referenzen,
die
bei
elektronischen
Meldungen
und
in
anderen
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt
verwendet
werden.
For
all
the
other
categories
a
subset
consisting
of
the
codes
and
references
used
in
electronic
reporting
and
other
messages
for
inland
waterway
transport
is
often
maintained
by
the
controlling
agency.
DGT v2019
Zwar
liegt
nurein
Teildatensatz
vor,
aber
die
präsentierte
Statistik
zeigt,
dass
esdeutliche
Änderungen
im
Unternehmensbestand
gibt,
was
das
Wettbewerbsniveau
und
die
unternehmerische
Initiative
ineinzelnen
Volkswirtschaften
widerspiegelt.
Whilethere
is
only
a
partial
data
set
available,
the
statistics
presentedshow
that
there
are
significant
changes
in
the
stock
ofenterprises,
reflecting
the
level
of
competition
andentrepreneurial
spirit
of
the
various
economies.
EUbookshop v2
Falls
die
Steuerdaten
nur
einen
einzigen
Teildatensatz
umfassen,
kann
natürlich
auch
die
Information
über
Anzahl
und
Positionsnummer
der
Teildatensätze
entfallen.
If
the
control
data
include
only
one
partial
data
set,
obviously
the
information
concerning
the
number
and
position
number
of
partial
data
sets
may
be
omitted.
EuroPat v2
Jeder
Teildatensatz
enthält
dabei
eine
Information
über
die
Anzahl
der
zum
vollständigen
Datensatz
gehörenden
Teildatensätze,
über
seine
Position
innerhalb
des
vollständigen
Datensatzes
(Positionsnummer)
und
schliesslich
den
eigentlichen
Meldungsteil,
das
heisst
einen
Teil
der
eigentlichen
Steuerdaten.
Each
partial
data
set
contains
information
concerning
the
number
of
partial
data
sets
belonging
to
the
complete
set,
its
position
within
the
complete
data
set
(position
number)
and
finally
the
part
of
the
signal
itself.
EuroPat v2
Fahrzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
in
dem
Datenspeicher
(14)
abgespeicherten
fahrzeugrelevanten
Daten
den
Parameterdatensatz
oder
einen
Teildatensatz
des
Parameterdatensatzes
umfassen.
The
commercial
vehicle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
data
relevant
to
the
vehicle
stored
in
the
data
memory
(14)
comprise
the
parameter
dataset
or
a
part
data
set
of
the
parameter
dataset.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
mittels
der
Auswahlregel
im
Teildatensatz
enthaltene
geometrische
Daten
und
Merkmale
verarbeitet
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
geometrical
data
and
characteristics
contained
in
a
partial
data
set
are
processed
by
a
selection
rule.
EuroPat v2