Translation of "Teilchenbewegung" in English

Mit zunehmender Probengerinnung wird die Teilchenbewegung unterbunden, und das Messsignal bleibt konstant.
As sample clotting increases, the particle movement is inhibited, and the measuring signal remains constant.
EuroPat v2
Das führte zu erheblichen Veränderungen der Gasströmung und der Teilchenbewegung.
This considerably affected the gas flow and the particle movement.
EUbookshop v2
Ursprünglich wurde die Plasmasphäre als wohlgeformtes, kaltes Plasma angesehen, dessen Teilchenbewegung vollständig vom Erdmagnetfeld bestimmt wird und daher mit der Erde korotiert.
Traditionally, the plasmasphere has been regarded as a well behaved cold plasma with particle motion dominated entirely by the geomagnetic field and hence corotating with the Earth.
Wikipedia v1.0
Die elektrodynamische Erzeugung von Ultraschall in elektrisch leitfähigen Medien beruht auf der Wechselwirkung von Wirbelströmen mit statischen Magnetfeldern, wodurch eine Teilchenbewegung im Werkstück, also die Ultraschallwellen, erzeugt werden.
The electrodynamic generation of ultrasonics in electroconductive means is based on the interaction of eddy currents with static magnetic fields, whereby a particle movement, hence the ultrasonic waves, are generated in the work piece.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Teilchenbewegung in einem Mikrosystem mit herkömmlichen oder erfindungsgemäßen Elektrodenformen unter der Wirkung von Zentrifugal- und/oder Gravitationskräfen.
In a special embodiment of the invention, the particles are moved in a microsystem with electrode forms designed conventionally or in accordance with the invention during exposure to centrifugal and/or gravitational forces.
EuroPat v2
Der Vorteil der separierten Elektrodenausführung besteht darin, daß durch die externe Ansteuerung der wirksame Verlauf der Bandelektroden hinsichtlich der Teilchenbewegung in weiten Bereich frei variiert werden kann.
The advantage of the separated electrode configuration is that the external actuation makes it possible to freely vary the effective course of the band electrodes relative to particle movement within a wide range.
EuroPat v2
Um bei einseitiger Anordnung der Werkstücke gegenüber dem lonenstrahl eine bevorzugte Richtung der Teilchenbewegung zu erzwingen, können Hilfselektroden in die Behandlungskammer eingebracht werden, die die Funktion von elektrischen Abschirmungen übernehmen.
To constrain a preferred direction of the particle motion relative to the ion beam when the workpieces are mounted on one side, accessory electrodes may be introduced into the treatment chamber to assume the function of electric screens.
EuroPat v2
Bei Anwendungen zur Bestimmung von Diffusionskoeffizienten und damit von Partikeldurchmessern ist dagegen die Teilchenbewegung durch die Brownsche Molekularbewegung bedingt.
When used to determine diffusion coefficients and hence particle diameters, on the other hand, the particle movement is due to Brownian molecular movement.
EuroPat v2
Teilchenbewegung, die während der für eine Diffusionsgewichtung notwendigen Diffusionsgradienten auftritt, führt dazu, dass am Ende der Signalkodierung in von Bewegung betroffenen Voxeln die Spins nicht vollständig refokussiert werden und das spätere Messsignal somit eine diffusionsabhängige Signalabschwächung erfährt.
Particle motion that occurs during the diffusion gradients required for diffusion weighting results in the spins not being completely refocused at the end of the signal encoding in voxels affected by the motion and in the subsequent measurement signal therefore being attenuated depending on the diffusion.
EuroPat v2
Der Strömungswiderstand des porösen Absorbers muss demnach so gewählt werden, dass die Schallwelle in diesen eindringen kann und die durch den Luftschall erzwungene Teilchenbewegung durch Reibung in der Maferialsfruktur des Absorbers gedämpft wird.
The flow resistance of the porous absorber has thus to be chosen, so that the sound wave can penetrate it and that the particle movement forced by the airborne sound is muffled by friction in the material structure of the absorber.
EuroPat v2
Aufgrund der Teilchenbewegung dieser Wellenmoden, die senkrecht zur Substratoberfläche verlaufen, kommt es zu einer direkten Abstrahlung von Druckwellen in eine auf der Oberfläche befindliche Flüssigkeitsschicht, so dass ein Einsatz dieser Wellenmoden zwar für Sensorzwecke nicht möglich ist, jedoch für Reinigungszwecke auf der Substratoberfläche herangezogen werden kann.
Because of the particle movement in these wave modes which extend vertical to the substrate surface, pressure waves are directly radiated in a liquid layer located on the surface so that, although it is impossible to use these wave modes for purposes of sensors, they can be utilized for cleaning purposes on the surface of the substrate.
EuroPat v2
Hier wirken die Gesetzmäßgkeiten der Geschiebebewegung, bei denen nach dem "Magnuseffekt" durch rollende Teilchenbewegung am Boden eine vertikale Auftriebskraft am Teilchen induziert wird, die es lokal anhebt und damit wieder in das zum Zentrum gerichtete Strömungsfeld bringt.
Here, the conformity to the laws of debris motion takes effect, in which according to the “Magnus effect,” rolling particle motion on the bottom induces a vertical buoyancy force on the particle that lifts it locally and thus again moves it into the flow field that is pointed toward the center.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die Teilchenbewegung der einzelnen Strahlenpositionen während der Bestrahlung bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung und dem Verfahren nicht korrigiert werden muß.
That means that the particle movement of the individual beam positions does not need to be corrected during irradiation in the case of the apparatus according to the invention and the method according to the invention.
EuroPat v2
Er arbeitet nach dem Schleudermischprinzip: hierbei erzeugt eine spezielle Mischwerkzeugkonstruktion eine dreidimensionale Teilchenbewegung der zu mischenden Komponenten, was eine hohe Mischgüte bei kurzer Mischzeit garantiert.
They work according to the centrifugal mixing principle: in this case a special mixer construction causes a three-dimensional particle movement in the components to be mixed, guaranteeing excellent mixing quality at short mixing times.
ParaCrawl v7.1
Machen wir jetzt eine Bemerkung bezüglich der Veränderung der Richtung der sichtbaren Teilchenbewegung oder der sichtbaren Richtung des Empfanges des Wellensignals (denken wir, zum Beispiel, an die Aberration) beim Übergang in das sich bewegende Abzählsystem.
Let us make now some comment about a change of the visible direction of particle motion or about a change of the visible direction of wave signal arrival (remember the aberration, for example) as an observer goes to other moving system.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten nach dem Schleudermischprinzip: Die spezielle Mischwerkzeugkonstruktion erzeugt eine dreidimensionale Teilchenbewegung der zu mischenden Komponenten und garantiert somit eine hohe Mischgüte bei kurzer Mischzeit.
They work according to the centrifugal mixing principle: in this case a special mixer construction causes a three-dimensional particle movement in the components to be mixed, guaranteeing excellent mixing quality with short mixing times.
ParaCrawl v7.1