Translation of "Teilantwort" in English

Die erneuerte Sozialagenda gibt auf diese Herausforderung nur eine Teilantwort.
The new social agenda is only a partial answer to this challenge.
Europarl v8
Herr Bertens hat bereits eine Teilantwort erhalten.
Mr Bertens has already been given a partial reply by Mr Gutiérrez.
Europarl v8
Es ist nicht einmal eine Teilantwort.
It is not even a partial reply.
EUbookshop v2
Eine Teilantwort darauf soll der in Rostock entwickelte «Emotionshandschuh» geben.
A partial answer to this could lie in the "emotion glove" developed in Rostock.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungszusammenarbeit ist immer nur Teilantwort auf Armut und andere Herausforderungen.
Aid is always just one part of the response to poverty and other challenges.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das nur eine Teilantwort.
However, it is only part of the answer.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Teilantwort auf die Frage der Arbeitslosigkeit erwartet, diese Antwort ist gegeben worden.
We expected a partial response to the question of unemployment, this response has been given.
Europarl v8
Diese Zusagen gehen in die richtige Richtung, obgleich sie vorerst nur eine Teilantwort beinhalten.
These commitments are a step in the right direction although they are still not a full response.
Europarl v8
Diesbezüglich gibt die Gruppe objektiv die von mehreren Seiten geäußerte Bemerkung wieder, daß die Einheitliche Akte nur eine Teilantwort auf das Verkehrproblem darstellt, da sie zwar einen Impuls in Richtung Binnenmarkt (einschließlich des Verkehrsmarktes) setzt, aber keine Antwort auf die drohende Krise liefert.
The Group faithfully reports the remark made by more than one person that the Single Act will provide only a partial solution to the transport problem, for although it acts as a stimulus on the road towards the common market (including the common transport market), it offers no answer to the threat of crisis.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine Teilantwort der Kommission auf die Aufforderung des Rechnungshofs, für die Angebote im Rahmen der Jugendgarantie eine Reihe von Qualitätsanforderungen aufzustellen.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
TildeMODEL v2018
Nach mehreren Fristverlängerungsanträgen für die Einreichung der ersuchten Informationen hat Frankreich mit Schreiben vom 21. Dezember 2007 eine Teilantwort vorgelegt.
After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007.
DGT v2019
Die chinesische Regierung räumt in ihrer Stellungnahme selbst explizit ein, es sei zutreffend, dass sie sich auf die Position versteift habe, dass sie nicht zur Vorlage der Informationen über diese weiteren Regelungen hätte aufgefordert werden dürfen, was auch durch die Tatsache belegt wird, dass sie nicht einmal versuchte, eine Teilantwort oder unvollständige Antwort zu übermitteln, um damit ihre Kooperationsbereitschaft zu zeigen, vielmehr legte sie einfach keinerlei diesbezügliche Informationen vor.
The GOC itself explicitly acknowledges in its comments that it is true that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.
DGT v2019
Frankreich legte mit Schreiben vom 21. Dezember 2007 (A/40607) eine Teilantwort vor und ergänzte diese Antwort mit E-Mail vom 30. Mai 2008 (A/10204).
France submitted a partial answer by letter dated 21 December 2007 (A/40607) and supplemented that answer by e-mail dated 30 May 2008 (A/10204).
DGT v2019
Polen hat eine Teilantwort mit Schreiben vom 1. April 2005 (Eingangsvermerk: 4. April 2005) abgegeben.
Poland submitted a partial response by letter dated 1 April 2005, registered on 4 April 2005.
DGT v2019
Auf ein erneutes Ersuchen um die Bereitstellung der erforderlichen Informationen während des Kontrollbesuchs vor Ort legte die chinesische Regierung eine ergänzende Teilantwort zu dieser Regelung vor.
When requested again during the on spot verification to provide the necessary information, GOC provided a partial supplementary response concerning this programme.
DGT v2019
Die Untersuchung kann jedoch nur eine Teilantwort ergeben, da auch in Zukunft nur eine Minderheit von Firmen an die Börse gehen wird.
This, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
TildeMODEL v2018
Eine Teilantwort hierauf soll eine gemeinsam entwickelte Methodik liefern, mit der die Bedrohungslage in Europa anhand einheitlicher Parameter analysiert werden kann.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
TildeMODEL v2018
Eine objektive Prüfung der Ergebnisse der Regierungskonferenz führt zu der Feststellung, dass die Einheitliche Europäische Akte nur eine unbefriedigende Teilantwort auf das Erfordernis wesentlicher Fortschritte in der vom Europäischen Parlament sowie vom Dooge-Ausschuss und vom Adonnino-Ausschuss aufgezeigten Richtung darstellt.
An objective examination of the results of the Intergovernmental Conference shows that the Single European Act is merely a partial and unsatisfactory response to the need for substantial progress in the direction indicated by the European Parliament and by the reports of the Dooge and Adonnino Committees.
EUbookshop v2
In der Speichervorrichtung ist dann entweder die von dem langsam wandernden Lichtpunkt vollzogene Bahn oder das aus der Überlagerung der nacheinander dargestellten Teilsymbole zusammengestzte Gesamtsymbol gespeichert, wobei das gespeicherte Symbol dann eine Antwort oder eine Teilantwort auf eine in der Quiz-Sendung gestellte Publikumsfrage sein kann.
The storage device then either stores the track completed by the slowly moving light point or the complete symbol assembled from the superposition of the partially shown symbols, and the stored symbol can then be an answer or a partial answer to a question posed to the public during the quiz program.
EuroPat v2
Die immer wieder gestellte Frage nach der weiteren Produktivitätsentwicklung im Bergbau wird sicherlich eine Teilantwort im Rahmen dieser Informationstagung finden.
This seminar will oertainly provide a partial answer to the recurrent question about future productivity trends in the mining industry, underground o.m.s. is not the only and, perhaps not even the hest, indicator of the efficiency of a oolliery but it is the only one for which there are sufficient data at Community level.
EUbookshop v2