Translation of "Teilübersetzung" in English

Der Name "Los Lunas" ist eine Teilübersetzung des Namens der Familie Luna, den ersten Siedlern in der Region (spanisch: los Luna).
The name "Los Lunas" is a partial Anglicization of the name of the Luna family, who originally settled in the area ("los Luna", in Spanish).
Wikipedia v1.0
Diese bekannte Wechselgetriebe-Anordnung ist in ihrer Übersetzung bereits mit einer sogenannten geared-neutral-Funktion ausgelegt, durch welche im eingerückten Zustand der ersten Schaltkupplung für den unteren Fahrbereich die Drehzahl der drehfest angebundenen Getriebeglieder (äußeres Zentralrad des Summengetriebes und Ausgangswelle) gleich Null ist, wenn die Teilübersetzung des Toroidgetriebes auf einen von den jeweiligen Zähnezahlen des Summengetriebes abhängigen negativen Absolutwert kleiner 1 eingestellt ist.
This known variable-speed transmission arrangement is already designed, in terms of its transmission ratio, with what is known as a geared-neutral function, by means of which, with the first shift clutch for the lower driving mode being in an engaged state, the rotational speed of the transmission members connected fixedly in terms of rotation (ring wheel of the output transmission and output shaft) is equal to zero when the part transmission ratio of the toroidal transmission is set at a negative absolute value lower than 1 which is dependent on the respective number of teeth of the output transmission.
EuroPat v2
Aufgrund der beschriebenen Getriebekonfiguration der bekannten Wechselgetriebe-Anordnung weist bei letzterer das mit der ersten Schaltkupplung für den unteren Fahrbereich verbundene äußere Zentralrad des Summengetriebes zwangsläufig einen gegenüber dem Drehsinn der Eingangswelle entgegengesetzten Drehsinn auf, so daß ein Rückwärtsfahrbereich mit einem geeigneten Übersetzungsverhältnis möglich ist, wenn die erste Schaltkupplung eingerückt und im Toroidgetriebe eine von den jeweiligen Zähnezahlen im Summengetriebe abhängige negative Teilübersetzung mit einem Absolutwert kleiner 1 eingestellt wird.
By virtue of the above-described transmission configuration of the known gear shift transmission arrangement, the outer sun gear of the output transmission, which outer sun gear is connected to the first shift clutch for the lower driving mode, necessarily has a direction of rotation opposite to the direction of rotation of the input shaft, so that a reversing mode with a suitable transmission ratio is possible when the first shift clutch is engaged and, in the toroidal transmission, a negative partial transmission ratio dependent on the respective number of teeth in the output transmission is set with an absolute value lower than 1.
EuroPat v2
Beim Wechsel des Drehmomentpfades von der dem konstanten Übersetzungsverhältnis zugehörigen dritten Schaltkupplung auf die den variablen Übersetzungen des oberen Fahrbereiches zugehörige zweite Schaltkupplung können an letzterer die Drehzahlen der angeschlossenen Getriebeglieder durch Anpassung der variablen Teilübersetzung des Toroidgetriebes synchronisiert werden, so daß der Wechsel ruckfrei, d.h. für den Fahrer nicht fühlbar, vonstatten geht.
During the change of the torque path from the third clutch associated with the direct drive arrangement to the second clutch associated with the variable transmission ratios of the upper driving mode, the rotational speeds of the connected transmission members can be synchronized at the second clutch by the adaptation of the variable part transmission ratio of the toroidal transmission, so that the change takes place in a way which is jolt-free, that is to say not detectable by the driver.
EuroPat v2
Die Übersetzung im PDF-Dokument ist unabhängig von der Teilübersetzung von Falko Fritz, die auf dieser Website online zu finden ist.
The translation in the PDF document is independent from the partial translation by Falko Fritz found online on this website.
CCAligned v1
Wenn man Ken folgt, beeinflusst jede Ebene intuitiv das gesamte Modell und übersetzt es in ihren eigenen Modus, sogar wenn dies eine Teilübersetzung ist.
Of course, following Ken, each level intuits and translates the overall model into its own mode, even if this is a partial translation.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde auch Deutsch und Chinesisch aktualisiert sowie eine Teilübersetzung für Russisch verfügbar gemacht (#44479, #50723).
In this context, German and Chinese was updated and a partial translation for Russian was added (#44479, #50723).
ParaCrawl v7.1
Gang Gemäß den Ausführungsformen nach Figur 1 und Figur 5 ist das eingangsseitige Teilgetriebe TE durch die Kupplung K1 in seine Teilübersetzung 1:1 und im Kraftfluss in Reihe zu den Teilgetrieben TA und TU geschaltet, welche durch den eingerückten Zustand der Bremse B2 und der Kupplung K3 jeweils in ihre Standübersetzung bei festgebremstem Reaktionsglied (Zentralrad SA bzw. SU) sowie im Kraftfluss in Reihe zueinander geschaltet sind.
According to the embodiments in FIG. 1 and FIG. 5, the input-end component transmission TE is shifted to its component transmission ratio 1:1 and in series with the component transmissions TA and TU in the flow of force by the clutch K 1, which component transmissions TA and TU are respectively shifted to their static transmission ratio, as a result of the engaged state of the brake B 2 and the clutch K 3, are respectively shifted to their static transmission ratio with the reaction element (central gear SA or SU) securely braked and connected in series with one another in the flow of force.
EuroPat v2
Gemäß den in den Figuren 3 und 6 dargestellten Ausführungsbeispielen sind aufgrund des jeweils eingerückten Zustandes der Kupplung K1 und der Bremse B2 gemäß der Tabelle in Figur 4 in Übereinstimmung mit dem Getriebezustand für die Figuren 1 und 5 das eingangsseitige Teilgetriebe TE in seine Teilübersetzung 1:1 und im Kraftfluss in Reihe zu den Teilgetrieben TA und TU geschaltet, welche durch die drehfeste Kopplung VUF der Zentralräder SA und SU in ihre jeweilige Standübersetzung bei festgebremstem Reaktionsglied sowie im Kraftfluss in Reihe zueinander geschaltet sind.
According to the exemplary embodiments illustrated in FIGS. 3 and 6, owing to the respectively engaged state of the clutch K 1 and of the brake B 2 according to the table in FIG. 4 the input-end component transmission TE is shifted to its partial transmission ratio 1:1 and connected in series with the component transmissions TA and TU in the flow of force, corresponding to the transmission state for FIGS. 1 and 5, said component transmissions TA and TU being connected in series with one another in the flow of force in their respective static transmission ratio by the rotationally fixed coupling VUF of the central gears SA and SU when the reaction element is securely braked.
EuroPat v2
Auf diese Weise läuft das eingangsseitige Teilgetriebe TE als geschlossener Block mit der Teilübersetzung 1:1 um, welchem das aus den beiden anderen Teilgetrieben TA und TU gebildete Koppelgetriebe mit festgebremstem Planetenträger PTU als Reaktionsglied im Kraftfluss in Reihe nachgeordnet ist.
In this way, the input-end component transmission TE rotates as a closed block with the component transmission ratio 1:1, downstream of which the linkage which is formed from the two other component transmissions TA and TU with the securely braked planet carrier PTU as reaction element is arranged in series in the flow of force.
EuroPat v2
Die Teilübersetzung 1:1 liefert eine niedrigere Gangübersetzung, während die eingerückte Bremse BR den gegenläufigen Drehsinn der gekoppelten Zentralräder SA und SU vermittelt, deren Drehzahl im ausgangsseitigen Teilgetriebe TA für die Ausgangswelle A wieder etwas reduziert wird.
The component transmission ratio 1:1 supplies a lower gear speed transmission ratio, while the engaged brake BR imparts the opposite direction of rotation of the coupled central gears SA and SU whose rotational speed is somewhat reduced again in the output-end component transmission TA for the output shaft A.
EuroPat v2
Infolgedessen läuft das eingangsseitige Teilgetriebe TE als geschlossener Block mit der Teilübersetzung 1:1 um, welchem das aus den beiden anderen Teilgetrieben TA und TU gebildete Koppelgetriebe mit festgebremstem Planetenträger PTU als Reaktionsglied in Kraftfluss in Reihe nachgeordnet ist.
As a result, the input-end component transmission TE rotates as a closed block with the component transmission ratio 1:1, downstream of which the linkage which is formed from the two other component transmissions TA and TU with the securely braked planet carrier PTU as reaction element is arranged in series in the flow of force.
EuroPat v2
Die Teilübersetzung 1:1 liefert eine niedrigere Gangübersetzung, während die eingerückte Bremse BR den gegenläufigen Drehsinn der gekuppelten Zentralräder SA und SU vermittelt, deren Drehzahl im ausgangsseitigen Teilgetriebe TA für die Ausgangswelle A wieder etwas reduziert wird.
The component transmission ratio 1:1 supplies a lower gear speed transmission ratio, while the engaged brake BR imparts the opposite direction of rotation of the coupled central gears SA and SU whose rotational speed is somewhat reduced again in the output-end component transmission TA for the output shaft A.
EuroPat v2
Die Übersetzung im PDF-Dokument ist unabhängig von der Teilübersetzung von Falko Fritz, die auf dieser Website online zu finden ist (siehe unten).
The translation in the PDF document is independent from the partial translation by Falko Fritz found online on this website (see below).
CCAligned v1
Bei einer weiteren Hochschaltung von der dritten Gangstufe "3" in die vierte Gangstufe "4" wird das Schaltelement S6 abgeschaltet und das Schaltelement S3 geschlossen, so daß das Getriebeeingangsmoment über den Leistungszweig P2 und den verblockten Planetenradsatz 5 auf die Getriebeausgangswelle 8 geführt wird, so daß einerseits keine Leistungsverzweigung im Getriebe 1 vorliegt und eine Verlustleistung im Planetenradsatz 5 aufgrund des direkten Durchtriebes des Getriebeeingangsmomentes mit der Teilübersetzung i2, welche dann auch gleichzeitig die Gesamtübersetzung i_ges darstellt, vermieden wird.
During a further upshift from the third gear “ 3 ” to the fourth gear “ 4 ”, the control element S 6 is disconnected and the control element S 3 is closed so that the gear input torque is directed, via the power branch S 2 and the blocked planetary gearset 5, to the gear output shaft 8 causing, on one hand, no torque split to exist in the transmission 1 and, secondly, avoiding power loss in the planetary gearset 5 due to the direct transmission of the gear input torque at the partial transmission ratio i 2, which then also simultaneously represents the overall gear ratio i_ges.
EuroPat v2
Die Teilübersetzung i1 des zugeschalteten Leistungszweiges P1 wird wiederum aus der Übersetzung ik und der Übersetzung zwischen den Stirnrädern 13 und 16 gebildet, wobei sich aufgrund des gesperrten Planetenradsatzes 5 eine Gesamtübersetzung i_ges von 3,973 einstellt.
The partial transmission ratio i 1 of the connected power branch P 1, in turn, is formed from the gear ratio ik and the gear ratio between the spur gears 13 and 16, leading to an overall gear ratio i_ges of 3.973 due to the blocked planetary gearset 5 .
EuroPat v2
Die Teilübersetzung i1 des Leistungszweiges P1 setzt sich aus der Übersetzung ik und der Übersetzung zwischen den Stirnrädern 14 und 11 zusammen.
The partial transmission ratio i 1 of the power branch P 1 is composed of the gear ratio ik and the gear ratio between the spur gears 14 and 11 .
EuroPat v2