Translation of "Teilöffnung" in English

Eine Teilöffnung erfolgt automatisch durch ein Federsystem in den Seitenteilen.
The door is partially opened automatically by a spring system in the side frames.
ParaCrawl v7.1
Andere Mitgliedstaaten, wie Belgien und Frankreich, haben sich für eine Teilöffnung entschieden.
Others – such as Belgium and France – have opted for partial opening.
EUbookshop v2
Später wurde das TV-Gerät verfügt über eine Teilöffnung, um den Durchgang der Kabel zu ermöglichen.
On the back the TV stand comes with a partial opening for the passage of the cables.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Teilöffnung 21 der Gehäuseöffnung 13 wird von der zweiten Blende 17 verschlossen oder freigegeben.
A second partial opening 21 in the housing opening 13 is closed or released by the second mask 17 .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Behälter und der Jalousieverschluss überall dort Verwendung finden können, wo nur eine Teilöffnung einer durch die Jalousie insgesamt verschliessbaren Öffnung freigegeben werden soll, wie z.B. auch bei Warenausgabeautomaten und dergleichen.
It is understood that the container and the jalousie closure can find use wherever only a partial opening of an opening which as a whole can be closed off by the jalousie is to be unblocked, as for example in automatic merchandise dispensers and the like.
EuroPat v2
Auf diese Weise brauchen die beiden Jalousieabschnitte zum Verschließen der Teilöffnung nur wieder zusammengeschoben werden, so daß das Verbinddungselement in dem entsprechenden Gegenelement der benachbarten Lamelle einrastet.
In this way the two jalousie segments need only be pushed together again in order to close the partial opening so that the connecting element catches in the corresponding counter-element of the adjacent plate.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Teilöffnung nur relativ schmal zu sein braucht und somit der mit der Antriebsvorrichtung verbundene Jalousieabschnitt nur um ein kurzes Stück verschoben zu werden braucht, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass die an einer Endlamelle der Jalousie angreifende Antriebsvorrichtung eine um eine erste ortsfeste Achse drehfest gelagerte und durch einen Stellmotor antreibbare Kurbel sowie einen zweiarmigen Hebel umfasst, der um eine zweite ortsfeste Achse schwenkbar gelagert und mit seinem einen Ende an der Endlamelle angelenkt und mit seinem anderen Ende über einen Doppellenker mit der Kurbel verbunden ist, wobei die Endlamelle mit ihren Laufrollen in einer der Bewegung des zweiarmigen Hebels angepassten Schiene geführt ist.
For the case where the partial opening need only be relatively narrow and thus the jalousie segment connected with the drive mechanism need only be moved a short way, it is proposed according to the invention that the drive mechanism acting on an end plate of the jalousie comprise a crank pivoted rotationally integral around a first stationary spindle and drivable by a servomotor as well as a two-armed lever which is pivoted around a second stationary spindle and is hinged by its one end on the end plate and by its other end is connected with the crank by way of a double link, where the end plate with its end roller is guided in a rail fitting the motion of the two-armed lever.
EuroPat v2
Das Öffnen und Schliessen des Verschlusses geht relativ rasch, da der mit der Antriebsvorrichtung verbundene Jalousieabschnitt unabhängig von dem Ort der jeweiligen Teilöffnung immer nur um eine relativ kurze Strecke verschoben werden muss.
The opening and closing of the closure occurs relatively quickly, since the jalousie segment joined with the drive mechanism always need be pushed only a relatively short distance regardless of the location of the respective partial opening.
EuroPat v2
Erst wenn eine Teilöffnung der Ventilklappe erfolgt ist, auf die Rückseite der Ventilklappe also nicht mehr das volle Vakuum wirksam ist, muß die Öffnungsbewegung gegen die elastische Kraft der Gehäusewandung weiter durchgeführt werden.
It is only when a partial opening of the valve flap has occurred, hence when the full vacuum is no longer active against the rear side of the valve flap, that the opening movement needs to be carried out further against the elastic force of the housing wall.
EuroPat v2
Dies gibt dem Operateur die Möglichkeit, bereits in der Anfangsphase der Öffnungsbewegung eine Teilöffnung der Klappe herbeizuführen, so daß dadurch zwangsläufig eine Feindosierung an der Saugerspitze erreicht wird.
This provides the operator with the possibility, already in the initial phase of opening movement, to execute partial opening of the flap, so that a fine-metering at the aspirator tip is forcefully achieved.
EuroPat v2
Sehr häufig werden jedoch im Volumenstrom überdimensionierte Pumpen verwendet, um während des Betriebes bereits eine Teilöffnung des Überströmventils zu bewirken.
However, overdimensioned pumps are very often used in order to cause during the operation already a partial opening of the overflow valve.
EuroPat v2
Für einen realitätsnahen Betrieb eines Trennwandsystemes ist es notwendig und auch eine wesentliche Voraussetzung, dass die einzelnen Elemente unabhängig voneinander gesteuert werden können, um so zum einen eine schnelle Öffnung bzw. auch eine Teilöffnung mit geringem Aufwand zu realisieren.
The realistic operation of a partition wall system almost essentially requires, and that can be a principal prerequisite, the controlling of the individual components independently from one another in order to realize a quick opening as well as a partial opening with the lowest possible effort.
EuroPat v2
Besonders komfortabel ist es, die Rotation des Ballens oder das Ansprechen der Übertastkupplung abzutasten und dann automatisch eine Teilöffnung und Verriegelung des Hintergehäuses in Abhängigkeit von den Tastern einzusteuern und gleichzeitig dem Schlepperfahrer ein Signal über den Störbetrieb zu geben.
It is particularly advantageous to be able to sense the rotation of a bale or the actuation of an overload coupling, and effect automatically a partial opening and locking of the rear housing in response to a sensing signal, and, simultaneously, to output to a tractor driver an alarm signal indicating a defective operation.
EuroPat v2
Auch bei Teilöffnung ist jedoch zwischen Staustücken und der Lukenöffnung noch so viel Leeröffnung, daß bei schlechter Witterung Wasser in den Stauraum eindringen kann.
Even during partial opening, however, there is still so much open space between the stowage goods and the hatch opening that water is able to penetrate into the ship's hold during bad weather.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um eine Teilöffnung oder auch um eine komplette Öffnung der gesamten Front handeln.
In this case, it may be a partial opening or also a complete opening of the whole frontage.
EuroPat v2
Auf diese Weise brauchen die beiden Jalousieabschnitte zum Verschliessen der Teilöffnung nur wieder zusammengeschoben werden, so dass das Verbindungselement in dem entsprechenden Gegenelement der benachbarten Lamelle einrastet.
In this way the two jalousie segments need only be pushed together again in order to close the partial opening so that the connecting element catches in the corresponding counter-element of the adjacent plate.
EuroPat v2
Die Endschalter gehen dabei vorzugsweise auf die Stellungen "auf" oder "Teilöffnung" oder "zu".
The limit switches preferably go to the positions "On", "Partial Opening", or "Off".
EuroPat v2
Solange das Dach 2, 102 in ansonsten geschlossener Position verbleibt, ist auch eine Teilöffnung des Schiebedachs 13, 113 jederzeit möglich.
As long as the roof 2, 102 remains in an otherwise closed position, partial opening of the sunroof 13, 113 is also possible at all times.
EuroPat v2
Wir sind gemeinsam zu dem Schluss gekommen, dass die Idee der Teilöffnung der INHORGENTA MUNICH für einen ausgewählten Kundenkreis nicht die gemeinsamen Ziele von Messe München, Ausstellern und Fachbesuchern fördert", so Stephan Lindner, Präsident des Bundesverbandes der Juweliere, Schmuck- und Uhrenfachgeschäfte und Mitglied des Fachbeirats.
We have jointly reached the conclusion that the idea of a partial opening of INHORGENTA MUNICH to a selected group of customers would not promote the common objectives of Messe MÃ1?4nchen, the exhibitors and the trade visitors", states Stephan Lindner, President of the Federal Association of Jewellers, Jewellery and Watch Retailers and Member of the Advisory Board.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Funktionen: automatisches Wiederverschließen, Schnellschließung, Teilöffnung, Totmann-Betriebsart, Verriegelungsimpulse, Öffnen und Schließen getrennt.
Main functions: automatic re-closing, fast closing, partial opening, deadman feature, pulse blocking, separate opening/closing.
ParaCrawl v7.1
Mithin wird jede Teilöffnung 50, 51 begrenzt von den Kanalwänden 33, 36 und einer die Teilkanäle voneinander trennenden Trennwand 52, die innerhalb des Luftkanals 23, 24 in Strömungsrichtung verläuft.
Consequently, each component opening 50, 51 is bounded by the duct walls 33, 36 and by a dividing wall 52 that divides the component ducts 28, 29 from one another and extends in the direction of flow within the air duct 23, 24 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist durch den als Schiebedach wirkenden Plattenkörper des oberen Dachteils auch eine große Teilöffnung des Daches während der Fahrt ermöglicht.
In accordance with the invention, a large partial opening of the roof during driving is also made possible by the plate member of the upper roof part.
EuroPat v2
Der zweikanalige Luftkanal ist in bevorzugter Ausführungsform mit zwei Teilkanälen ausgeführt, von denen jeder eine Teilöffnung der Lufteinlassöffnung aufweist.
The two-channel air duct preferably has two component ducts, each of which has a component opening of the air inlet opening.
EuroPat v2