Translation of "Teigling" in English

Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn die Haltebacke vom Teigling entfernt wird.
This is particularly advantageous when the retaining jaw is retracted from the dough piece.
EuroPat v2
Insofern wird durch die Anlagebewegung 20, 27 der zwischengelagerte Teigling eingespannt.
Thus the dough piece disposed in between is clamped in by the contact motion 20, 27 .
EuroPat v2
Diese Haltebacke kann an einer ersten Seite am Teigling zur Anlage gebracht werden.
Said retaining jaw can be brought into contact with the dough piece on a first side.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird somit der Teigling einer kombinierten Walk- und Preßbeanspruchung unterzogen.
In the device according to the invention, the piece of dough is thus subjected to combined kneading and pressure.
EuroPat v2
Somit kann die Greifereinheit mittels der Verfahreinheit in die richtige Position relativ zum Teigling verfahren werden.
Thus, the gripper unit can be placed in the correct position relative to the dough piece by the displacement unit.
EuroPat v2
Hierbei wird der gewickelte Teigling 36 auf ein Transportband 02 in eine Transportrichtung 03 bewegt.
Herein the wound dough piece 36 is moved on a conveyor belt 02 into a transport direction 03 .
EuroPat v2
Diese werden in bekannter Weise zunächst von einem aus einem Dreieck aufgewickelten Teigling gebildet.
They are first formed in the known manner from a wound triangular dough piece.
EuroPat v2
Vielmehr handelt es sich um einen länglichen Teigling, welcher vorwiegend gerade geformt ist.
Rather, it is an elongate dough piece which is formed predominantly straight.
EuroPat v2
Je nach ausgewähltem Modell liegt der Gewichtsbereich zwischen 20g und 150g pro Teigling.
The weight range will go from 20grs to 150grs per dough ball, depending on the model selected.
ParaCrawl v7.1
Wird der Sender 22 zur Abstrahlung von Ultraschall angesteuert, so tritt unmittelbar danach aufgrund der "auf kurzem Weg" empfangenen Direktstrahlung, die seitlich abgestrahlt wird, ein Ausgangssignal des Empfängers 23 auf, das die Aktivierung eines nicht dargestellten Zeitimpulszählers auslöst, der die Anzahl von z.B. mit einer Frequenz von 1MHz erzeugten Zählimpulse zählt, bis durch den Empfang am Meßobjekt, dem Teigling 11, reflektierter Ultraschallstrahlung ein Ausgangssignal höheren Pegels des Empfängers auftritt, mit dessen Einsetzen die Zeitimpuls-Zählung beendet wird.
If the emitter 22 is caused to emit ultrasound, then there occurs immediately thereafter in response to the direct emission received “along the shortest path”, which is radiated out sideways, a starting signal of the receiver 23, which initiates the activation of a timing pulse counter (not shown), which counts the number of counting pulses produced for example with the frequency of 1 MHz, until the ultrasonic radiation reflected following reception by the measuring object, the dough lump 11, produces in the receiver a higher level then the starting signal, the occurrence of which terminates the timing pulse counting.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorzug der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß durch geeignete Anordnung von Leitwalzen, die vorzugsweise lagemäßig justierbar sind, der Verlauf des auf den Teigling ausgeübten Normaldrucks entlang der Förder- und Umformstrecke gezielt beeinflußbar ist.
One further advantage of the device according to the invention is that, due to suitable arrangement of guide rollers, the position of which is preferably adjustable, propagation of the normal pressure exerted on the piece of dough along the conveying and molding section may be influenced purposely.
EuroPat v2
Diese Vertiefungen oder Rillen sind in die Lamellen 994 eingeformt oder eingearbeitet und sie verlaufen schräg nach außen, so daß der Teigling bei der Umformung allmählich seitlich in die Länge gezogen wird.
These depressions or grooves are molded or worked into the panels 994 and they have an obliquely outward direction, such that the piece of dough is gradually stretched longitudinally in a lateral direction during molding.
EuroPat v2
Dann läuft der vorstehend beschriebene Zyklus für den nächsten Teigling ab, wobei allerdings die Drehbwegung des Drehkopfs umgekehrt ist.
The above described cycle then unwinds for the next piece of dough, however with an inverse rotating movement of the revolving head.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die Förderbänder 992 und 993, so daß eine Übergabestrecke SÜ gebildet wird, auf die der von der Strecke US1 kommende, vorgeformte Teigling herabfällt.
The same is analogously true for conveyor belts 992 and 993, such that a transfer section SU is formed whereon the pre-formed piece of dough arriving from the section US1 drops.
EuroPat v2
Damit wird der Teigling nicht nur mit vorbestimmtem Quer- und Längsschnitt, sondern gleichzeitig auch mit exakter Ausrichtung aus der Umformeinrichtung 42 abgegeben.
Thus the piece of dough is output from the molding means 42 having not only a predetermined cross-section and longitudinal section, but at the same time a precise orientation.
EuroPat v2
Nach der Verdrängungsstation 29 wird der so vorgeformte Teigling mit dem Förderbandabschnitt 26 hin zu einer Stanzstation 32 gefördert.
After the displacement station 29, the dough piece that has been preformed in this manner is conveyed by the conveyor belt portion 26 to a stamping station 32 .
EuroPat v2