Translation of "Teflonring" in English
Das
Einfach-Vanos
hat
einen
Kolben
mit
einem
Teflonring
und
einem
O-Ring.
The
single
vanos
has
one
piston
with
one
seal/O-ring.
ParaCrawl v7.1
Der
Teflonring
ist
nun
fast
auf
original
Größe
verdichtet.
Teflon
seal
will
be
compressed
close
to
original
size.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Den
Teflonring
möglichst
gleichmäßig
dehnen
und
darauf
achten
ihn
nicht
abzuscharren/beschädigen.
Note:
Attempt
to
stretch
Teflon
seal
evenly
and
take
care
to
not
scuff/damage.
ParaCrawl v7.1
In
verschlossenem
Zustand
bildet
der
in
den
Resonatorraum
hineinragende
Teil
7
des
Decke13
mit
der
Innenwand
des
Resonators
einen
Ringspalt,
der
zur
kälfte
seiner
Höhe
mit
einem
Teflonring
8
ausgefüllt
ist.
In
the
closed
state,
the
part
7
of
the
lid
projecting
into
the
resonator
chamber
forms
an
annular
passage
with
the
internal
wall
of
the
resonator,
which,
annular
passage
is
filled
out
up
to
half
the
depth
of
the
projection
with
a
Teflon
ring
8.
EuroPat v2
Deshalb
hat
der
Erfinder
eine
wesentlich
bessere
Dichtung
entwickelt,
welche
aus
einem
Gleitring
in
einem
Lagergehäuse
besteht,
dem
zumindest
ein
Dichtring,
insbesondere
ein
Teflonring
nachfolgt.
For
this
reason,
the
inventor
has
developed
a
far
better
seal
which
consists
of
a
slide
ring
in
a
bearing
housing
which
is
followed
by
at
least
one
sealing
ring,
in
particular
a
Teflon
ring.
EuroPat v2
Um
einen
Kurzschluß
zwischen
den
Elektroden
108
und
118
zu
vermeiden,
sind
diese
durch
einen
Teflonring
528
voneinander
isoliert.
In
order
to
avoid
a
short
circuit
between
the
electrodes
108
and
118,
these
electrodes
are
insulated
from
one
another
by
a
teflon
ring
528.
EuroPat v2
Zur
Abschirmung
des
Kathodenteils
oder
der
Kathodenteile
werden
zwischen
Netz
und
Kathodenteil
bzw.
Kathodenteil
und
Stab
konzentrisch
ein
Teflonring
(größerer
Durchmesser)
bzw.
ein
Teflonrohr
(kleinerer
Durchmesser)
eingesetzt.
For
shielding
the
cathode
part
or
parts,
between
the
gauze
and
cathode
part
or
parts
and
the
rod
is
concentrically
inserted
a
Teflon
ring
(larger
diameter)
or
Teflon
tube
(smaller
diameter).
EuroPat v2
Für
die
Messung
der
Temperatur
der
in
den
Beutel
26
eintretenden
Flüssigkeit
ist
in
einem,
in
der
Tragplatte
1
befestigten
Teflonring
18
eine
kugelhaubenförmige
Metallplatte
19
hineinspringen
gelassen,
an
deren
dem
Beutel
26
gegenüberliegenden
Seite
ein
Temperaturfühler
22
befestigt
ist.
For
measuring
the
temperature
of
the
fluid
entering
the
bag
26
a
calotte-shaped
metal
plate
19
is
engaged
in
a
teflon
ring
18
fastened
in
the
supporting
plate
1,
and
on
the
side
of
the
metal
plate
19
which
is
opposite
to
the
bag
26,
a
temperature
sensor
22
is
arranged.
EuroPat v2
Für
die
Messung
der
Temperatur
der
aus
dem
Beutel
26
austretenden
Flüssigkeit
ist
in
einem
ähnlichen
Teflonring
20
eine
mit
Temperaturfühler
23
versehene
Metallplatte
21
angeordnet.
For
the
measurement
of
the
temperature
of
the
fluid
discharging
from
the
bag
26
a
metal
plate
21
provided
with
temperature
sensor
23
is
engaged
in
a
similar
teflon
ring
20.
EuroPat v2
Der
erste
Stift
36
ist
fest
mit
einem
Teflonring
37
verbunden,
der
drehbar
in
einer
ringförmigen
Innennut
38
einer
Gleithülse
39
sitzt.
The
first
pin
36
is
firmly
connected
to
a
Teflon
ring
37
which
sits
rotatable
in
an
annular
inner
groove
38
of
a
sliding
sleeve
39
.
EuroPat v2
In
Richtung
zu
dem
Rotorflansch
19
ist
weiteres
Teil
der
Dichtung
15
ein
Gleitring
23,
der
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Teflonring
ausgeführt
ist.
In
the
depicted
embodiment,
a
sliding
ring
23
in
the
form
of
a
Teflon
ring
located
in
the
direction
toward
the
rotor
flange
19
constitutes
an
additional
part
of
the
seal
15
.
EuroPat v2
Die
Dichtung
der
Kugel
in
der
Desorptionskammer
7
wird
durch
einen
Kugelschliff
und
einen
Metallring
oder
Teflonring
abgedichtet
ohne
die
Beweglichkeit
einzuschränken.
The
ball
is
sealed
in
the
desorption
chamber
7
by
spherical
grinding
and
a
metal
ring
or
Teflon
ring
in
such
a
way
that
the
ball
remains
freely
movable.
EuroPat v2
4.This
ist
mögliche
dank
einen
Teflonring
auf
dem
Außengewinde,
das
einer
perfekten
Dichtung
zwischen
den
zwei
Faden
garantiert.
4.Thisis
possible
thanks
to
a
Teflon
ring
on
themale
thread,
which
guarantees
a
perfectseal
between
the
two
threads.
ParaCrawl v7.1
Den
Teflonring
an
einem
Ende
in
die
Kolbennut
legen,
dann
dehnen
und
das
andere
Ende
über
den
Kolben
ziehen
und
in
die
Kolbennut
einlegen
(Hände/Finger).
Insert
Teflon
seal
in
piston
groove
at
one
end,
and
stretch
other
end
over
piston
and
drop
into
groove
(hands/fingers).
ParaCrawl v7.1