Translation of "Teflonfolie" in English

Mit leichtem Druck des Stanzeisens wird die Teflonfolie im gewünschten Durchmesser durchstanzt.
By a slight pressure of the punching tool the teflon sheet is cut to the desired diameter.
EuroPat v2
Die Teflonfolie ist speziell auf den neuen Halter abgestimmt.
The Teflon foil is specially adapted to the new holder.
ParaCrawl v7.1
Die Teflonfolie wird um den Haltestange gefaltet und mit den mitgelieferten Clips befestigt.
The Teflon foil is folded up around the rod and fastened with the clips provided.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Segmente sind außen mit einer Teflonfolie beklebt.
A Teflon film is glued to the exterior of the five segments.
EuroPat v2
Sämtliche Turbomatic-Kontaktgrills (clamshell grill) können mit Teflonfolie ausgestattet werden.
All Turbomatic clamshell grills can be equipped with Teflon foil.
ParaCrawl v7.1
Dank der Teflonfolie ist das Gerät auch leichter zu reinigen.
The Teflon foil also makes the machine a lot easier to clean.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dadurch geschehen, dass die Halterung oder Teflonfolie in einen undurchsichtigen Beutel eingeschweisst wird.
This can he done by issuing the. holder or teflon foil in a sealed opaque bag.
EUbookshop v2
Das Produkt wurde auf eine Teflonfolie ausgegossen und nach dem Abkühlen zu einem gelblichen Pulver vermahlen.
The product was poured onto a Teflon film and, after cooling, was ground to a yellowish powder.
EuroPat v2
Zur Demonstration der Verbundwirkung werden Probekörper hergestellt, indem man gemäß DIN 53 531, Teil 1, aus dem thermoplastischen Polymer eine Kunststoffplatte herstellt, diese zu einem Drittel mit einer Teflonfolie abdeckt, auf die Platte ein passendes Kautschukfell legt, den Verbund nach dem Preßverfahren herstellt und schließlich Probekörper mit einer Breite von 25 mm aussägt.
To demonstrate direct chemical adhesion, test bodies were manufactured: A plastic plate was produced from the thermoplastic polymer, according to the procedure described in DIN 53 531, Part 1, and one third of the plate was covered with a Teflon film. A rubber sheet cut to size was applied to the plate, and bonding was accomplished by the pressing method.
EuroPat v2
Zur Abdeckung und zur Reinigung der Austrittsöffnungen 5 ist die Dichtplatte 7 vorgesehen, die auf ihrer, dem Schreibkopf zugewandten Seite mit einer Folie, beispielsweise mit einer Teflonfolie 8 überzogen ist.
The sealing plate 7, which is coated with a film such as a Teflon film 8 on its side facing the print head, is provided for covering and for cleaning the discharge openings 5.
EuroPat v2
Dabei wird das Gummiteil, das durch die Teflonfolie bei der Vulkanisation vom Polyamidmaterial getrennt gehalten wurde, so eingespannt, daß bei den Schälversuchen der Gummistreifen senkrecht zu der Thermoplastfläche abgezogen wird.
In this test, the rubber part which has been kept separated from the polyamide material by means of the Teflon film during vulcanization is fixed in such a way that in the peeling tests the rubber strip is pulled off perpendicular to the thermoplastic surface.
EuroPat v2
Die Werte von der Teflonfolie haben als Referenz für die Haftung auf einem Material relativ geringer Oberflächenkräfte gedient.
The values from the Teflon film served as a reference for the adhesion to a material of relatively low surface forces.
EuroPat v2
Zur Demonstration der Verbundwirkung werden Probekörper hergestellt, indem man gemäß DIN 53 531, Teil 1, aus dem thermoplastischen PA-haltigen Polymer eine Kunststoffplatte herstellt, diese zu einem Drittel mit einer Teflonfolie abdeckt, auf die Platte ein passendes Kautschukfell legt, den Verbund nach dem Preßverfahren herstellt und schließlich Probekörper mit einer Breite von 25 mm aussägt.
In order to demonstrate the bonding action achieved in the present invention, test specimans are prepared by forming a plastic sheet from the thermoplastic PA-containing polymer as described in DIN 53 531, Part 1, coating of a third of this sheet with a Teflon film, placing a matching rubber web on the sheet, press molding the composite to achieve bonding of the layers, and finally cutting out the test speciman to a width of 25 mm.
EuroPat v2
Zur Demonstration der Verbundwirkung werden Verbundplatten hergestellt, indem man die unter 1.4 gefertigten Platten zu einem Drittel mit einer Teflonfolie abdeckt, auf die Platte ein passendes Kautschukfell legt, den Verbund nach dem Preßverfahren herstellt und schließlich Probekörper mit einer Breite von 25 mm aussägt.
To demonstrate the bonding action, composite panels are prepared by covering the panels produced in 1.4 to the extent of one-third with a Teflon film, placing a rubber hide of suitable dimensions on the panel, preparing the composite by pressing and finally sawing off test pieces having a width of 25 mm.
EuroPat v2
Dabei wurden verschiedene Substratfolien (PC, ABS, PET, LDPE) bzw. Substratplatten (Holz, Metall, Glas) mit der Zusammensetzung nach dem Lösungsverfahren, wie bei den Tackmessungen beschrieben, beschichtet und mit einer LDPE-Folien sowie einer Teflonfolie laminiert.
In these tests, various substrate films (PC, ABS, PET, LDPE) or substrate plates (wood, metal, glass) were coated with the composition by the solution process, as described for the tack measurements, and laminated to an LDPE film and also to a Teflon film.
EuroPat v2
Dabei wurde das Gummiteil, das durch die Teflonfolie bei der Vulkanisation vom Polyestermaterial getrennt gehalten wurde, so eingespannt, daß bei den Schälversuchen der Gummistreifen senkrecht zu der Thermoplastfläche abgezogen wurde.
The rubber component, which had been kept separated from the polyester material by the Teflon film during vulcanization, was clamped such that the rubber strip was pulled off perpendicularly to the thermoplastic surface in the peel tests.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Vernetzer eingemischt und das Mehrkomponentengemisch als etwa 1 bis 2 mm starke, auf eine Teflonfolie aufgetragene Materialschicht der mehrstündigen Einwirkung von UV-Licht ausgesetzt.
Then the cross-linker is added into the mixture, and the multicomponent mixture as a material layer of about 1 to 2 mm in thickness applied onto a Teflon film is exposed to UV light for several hours.
EuroPat v2
Die Masse wird in einer Schichtstärke von 1 bis 2 mm auf eine Teflonfolie gestrichen und der UV-Härtung unterworfen.
The composition is spread over a Teflon film to form a layer of from 1 to 2 mm in thickness and then subjected to UV curing.
EuroPat v2
Neben einer gespannten Folie, beispiels­weise eine Teflonfolie, kann er auch aus einem dünnen Stahlblech oder einer dünnen elastischen Ein-oder Mehr­lagen-Kunststoffplatte bestehen.
Besides a stretched foil such as a teflon web, it can alternatively consist of a thin steel sheet or an elastic synthetic resin plate with one or more layers.
EuroPat v2
Jetzt haben wir dieses Band, das die Teflonfolie als das Grundmaterial verwendet, die hohe Temperaturbeständigkeit, die Flexibilität und die Oberflächenglatte ist der Schlüsselkern.
Now we have this tape, which use the Teflon film as the base material, the hight temperature resistance, flexibility and surface smooth is the key core.
CCAligned v1
Hierbei ist es bevorzugt die Leistungshalbleiterbauelemente im Waferverbund und mittels einer Folie, vorzugsweise einer Teflonfolie, bedeckt in dem Drucktank anzuordnen und anschließend die Flüssigkeit in diesem von außen mit Druck zu beaufschlagen.
In this case, it is preferred to arrange the power semiconductor components in the wafer and covered by a film, preferably a Teflon film, in the pressure tank and subsequently to externally pressurize the liquid therein.
EuroPat v2
Zusätzlich dargestellt und auch bevorzugt ist hier eine Folie (50), beispielhaft eine Teflonfolie, die vor der Druckbeaufschlagung (60) aufgebracht wurde.
Additionally illustrated, and also preferred here, is a film 50, for example a Teflon film, which was applied before pressurization 60 .
EuroPat v2
Darum haben wir eine neue und einfacher Methode entwickelt, um die Teflonfolie am Turbomatic Kontaktgrill (Clamshell Grill) zu befestigen.
That is why we have developed a new and easier way to attach the Teflon foil to the Turbomatic contact grill (clamshell grill).
ParaCrawl v7.1
Der Objektträger 15 ist beispielsweise mit einem aufgespritzten Rahmen, einer Teflonfolie oder einer Folie aus anderem hydrophoben Material beschichtet, in welche die Reaktionszonen 74 eingelassen sind.
The specimen slide 15 is coated, for example, with a sprayed-on frame, a Teflon film or a film of another hydrophobic material which contains recessed reaction zones 74 .
EuroPat v2
Dies kann mit einem Trennelement 12 beispielsweise in Form einer Teflonfolie realisiert werden, welche zwischen dem Luftfederbalg 2 und dem Lagenumschlag 9 im Bereich der Überdeckung Ü angeordnet ist.
This can be achieved by means of a separating element 12, e.g. in the form of a Teflon film, which is arranged between the air spring bellows 2 and the folded-over ply 9 in the region of the overlap Ü.
EuroPat v2
Hierbei ist es ebenfalls bevorzugt auf dem Leistungshalbleitersubstrat eine Folie, vorzugsweise eine Teflonfolie, anzuordnen und anschließend diesen Verbund mit Druck zu beaufschlagen.
In this case, it is likewise preferred for a film, preferably a Teflon film, to be arranged on the power semiconductor substrate and for pressure subsequently to be applied to this composite.
EuroPat v2
Anstatt der dargestellten und beschriebenen Trennfolie (bei der es sich bspw. um eine Teflonfolie oder teflonartige Folie handeln kann) kann jedes andere Trennmittel verwendet werden, das ein Verkleben der Prepreg-Schicht mit der elektrisch leitenden Schicht verhindert.
Instead of the separating foil described and depicted (which may be, e.g., a teflon or teflon-like film), any other separating means may be used that prevents the prepreg layer from sticking to the electrically conducting layer.
EuroPat v2