Translation of "Teflondichtung" in English
Bei
der
EVOLUTION
könnte
es
die
Teflondichtung
an
der
Düse
sein.
With
the
EVOLUTION
it
could
be
the
seal
inside
the
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Der
Silikongummi
mit
geringer
Härte
zwischen
der
Wand
des
Trennelements
2
und
der
Teflondichtung
sorgt
auch
für
eine
wirksame
Abdichtung
an
den
Ecken
der
Rakeln.
The
low
durometer
silicone
rubber
between
the
wall
of
the
separating
element
2
and
the
"Teflon"
seal
also
provides
for
effective
sealing
of
the
corners
of
the
doctor
blades.
EuroPat v2
An
einem
hinteren
oder
rückwärtigen
axialen
Ende
des
Vorratsbehälters
31
ist
ein
Dichtungselement
in
Form
einer
Teflondichtung
33
mittels
einer
gegenüber
einem
Flüssigkeitsaustritt
abdichtenden
Presspassung
in
den
Vorratsbehälter
31
eingesetzt.
At
an
axial
rear
or
back
end
of
the
receptacle
31,
a
sealing
element
in
the
shape
of
a
Teflon
seal
33
is
inserted
into
the
receptacle
31
by
means
of
an
interference
fit
so
as
to
prevent
a
leakage
of
liquid.
EuroPat v2
Die
Teflondichtung
33
hat
eine
zentrale
Durchgangsbohrung
33a,
durch
die
die
Nadel
12a
hindurch
geführt
ist.
The
Teflon
seal
33
has
a
central
passage
opening
33
a
through
which
the
needle
12
a
is
guided.
EuroPat v2
Dieser
Aufnahmeraum
31a
ist
seitlich
durch
die
Wand
des
Vorratsbehälters
31,
vorne
durch
die
in
der
Ruhestellung
dicht
in
dem
Sitz
32a
der
Austrittsöffnung
32
sitzende
Nadelspitze
12b
und
hinten
durch
die
Teflondichtung
33
begrenzt.
This
receiving
space
31
a
is
defined
laterally
by
the
wall
of
the
receptacle
31,
at
the
front
end
by
the
needle
tip
12
b
that
is
tightly
disposed
in
the
seat
32
a
of
the
outlet
opening
32
when
in
the
rest
position,
and
at
the
rear
end
by
the
Teflon
seal
33
.
EuroPat v2
Zwischen
der
Anschlagscheibe
12c
und
der
Teflondichtung
33
ist
die
als
Druckfeder
ausgeführte
Schraubenfeder
13a
eingespannt,
wodurch
die
Nadel
12a
mit
ihrer
Nadelspitze
12b
in
den
Sitz
32a
gedrückt
wird.
The
helical
spring
13
a
is
designed
as
a
compression
spring
and
is
clamped
between
the
stop
washer
12
c
and
the
Teflon
seal
33,
thus
pressing
the
needle
tip
12
b
of
the
needle
12
a
into
the
seat
32
a
.
EuroPat v2
Die
Nadel
12a
ist
vorne
mittels
des
konisch
zulaufenden
vorderen
Endbereichs
des
Vorratsbehälters
31,
insbesondere
mittels
des
dort
vorgesehenen
Sitzes
32a,
und
hinten
mittels
der
Teflondichtung
33,
insbesondere
mittels
deren
Durchgangsbohrung
33a,
gerührt.
The
front
of
the
needle
12
a
is
guided
by
means
of
the
conically
tapering
front
end
area
of
the
receptacle
31,
in
particular
by
the
seat
32
a
provided
therein,
while
the
back
of
the
needle
12
a
is
guided
by
means
of
the
Teflon
seal
33,
in
particular
by
the
passage
opening
33
a
thereof.
EuroPat v2
Dazu
weist
die
Nadel
12a
an
ihrem
hinteren
axialen
Ende
auf
der
vom
Aufnahmeraum
31a
abgewandten
Seite
der
Teflondichtung
33
einen
abgekröpften
oder
umgebogenen
Befestigungsendabschnitt
12d
auf,
der
im
montierten
Zustand
in
eine
korrespondierende
radiale
Bohrung
15b
des
Betätigungsstößels
15a
eingreift.
To
this
end,
the
needle
12
a
has
a
crimped
or
bent
fixing
end
portion
12
d
at
its
rear
axial
end
on
the
side
of
the
Teflon
seal
33
facing
away
from
the
receiving
space
31
a,
the
fixing
end
portion
12
d
engaging
with
a
corresponding
radial
bore
15
b
of
the
actuating
ram
15
a
when
in
the
assembled
state.
EuroPat v2
Die
Welle
ist
an
ihrem
Lager
mit
einer
Teflondichtung
oder
mit
einer
Magnetflussigkeitsdichtung
abgedichtet,
welche
innerhalb
des
Motorgehauses
angeordnet
ist.
The
shaft
is
sealed
at
its
bearing
with
a
teflon-seal
or
with
a
magnetic
particle
seal.
Even
here
gaps
occur,
in
which
the
blood
is
traumatised.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
zwischen
dem
Brennstoffeinspritzventil,
insbesondere
einer
Ventilspitze
des
Brennstoffeinspritzventils,
und
dem
Zylinderkopf
eine
Teflondichtung
vorgesehen
sein.
For
example,
a
teflon
seal
may
be
provided
between
the
fuel
injector,
in
particular,
a
tip
of
a
valve
of
the
fuel
injector,
and
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Die
Elektrode
wird
mit
einer
Teflondichtung
in
eine
thermostatierbare
Glaszelle
eingesetzt,
so
dass
auch
eine
sauerstoffreie
Versuchsdurchführung
problemlos
möglich
ist.
The
electrode
is
used
with
a
teflon
seal
in
a
glass
cell
that
can
be
thermostated
with
the
result
that
even
an
oxygen-free
experimental
procedure
is
unproblematically
possible.
ParaCrawl v7.1