Translation of "Teewasser" in English

Warum setzen Sie kein Teewasser auf?
Why don't you come put the kettle on?
OpenSubtitles v2018

Wie wär's, wenn Fran Teewasser aufsetzt und ich pissen gehe.
How about Fran puts on some tea,
OpenSubtitles v2018

Er kann nicht mal Teewasser kochen.
Really. He can't boil a kettle.
OpenSubtitles v2018

Jake, setz bitte Teewasser auf, ja?
Jake, put on some water for tea, will you?
OpenSubtitles v2018

Kaffee oder Teewasser sollten wärmer sein als ein Tellerge­richt oder eine Suppe.
Coffee and tea water should be warmer than a meal or a soup.
EuroPat v2

Währenddessen wird das Teewasser in einem Kessel aufgekocht.
Meanwhile, the tea water is boiled in a kettle.
ParaCrawl v7.1

Das Teewasser wird durch die Kalkulation der gesammelten Datenmenge buchstäblich zum Kochen gebracht.
The water for tea is literally boiled by the calculations of the massive amount of collected data.
ParaCrawl v7.1

Als Erstes setze ich mir Teewasser auf und schalte meinen PC an.
First things for me to do are put on the kettle and turn on my PC.
ParaCrawl v7.1

Weib, setz Teewasser auf.
Woman, boil some water for tea.
OpenSubtitles v2018

Du könntest doch Teewasser aufsetzen.
And, you know, you could put on a pot of tea.
OpenSubtitles v2018

Marschtee sowie Teewasser ist im Preis der Halbpension nicht inklusive und ist nur abends erhältlich.
Marching tea and hot water is not included in the half board and is available only in the evening.
CCAligned v1

Hermann van Pels steht auf, setzt das Teewasser auf und geht in den Waschraum.
Hermann van Pels got up, put the kettle on, and went to the bathroom.
ParaCrawl v7.1

Kannst Du Teewasser kochen?
Well, I hope you can boil a kettle.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Teewasser aufsetzten.
I will pop the kettle on.
OpenSubtitles v2018

Setzt du Teewasser auf?
Switch on the kettle, won't you? Make us all a nice cup of tea.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe nur für dich, dass du so lange die Luft anhalten kannst, bis mein Teewasser kocht.
I just hope for your sakes you can hold your breath for as long as it takes my kettle to boil.
OpenSubtitles v2018

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung wird für Milch und Kaffee- bzw. Teewasser Geschirr mit gleicher Form und gleicher Abmessung verwendet, das zum unterschied­lichen Erwärmen des Inhalts unterschiedliche Metallisierun­gen der Bodenfläche aufweist.
In a preferred embodiment of the apparatus, tableware having the same shape and the same dimensions is used for milk and coffee water or tea water, the said tableware having different metal layers on the base surface, for heating the contents to different extents.
EuroPat v2

Das beschriebene Geschirr ermöglicht, die verschiedenen Tei­le einer Mahlzeit innert 35 Minuten auf unterschiedliche, dem Inhalt der Gefässe entsprechende Temperaturen zu erwär­men, wobei feste Speisen die angestrebte Kerntemperatur er­reichen, Kaffee- oder Teewasser die zum Aufgiessen erforder­liche hohe Temperatur und Milch nur eine relativ niedrige Temperatur, bei der das Gerinnen und Anhängen am Gefässboden sicher vermieden wird.
The tableware described permits the various parts of a meal to be heated within 35 minutes to different temperatures corresponding to the content of the vessels, solid food reaches the desired core temperature, coffee water or tea water reaches the high temperature required for pouring, and milk reaches only a relatively low temperature at which coagulation and adhesion to the bottom of the vessel are reliably avoided.
EuroPat v2

Bis das Teewasser kochte, ließ er die Flocken im Saft des Apfels ziehen, dann zog er einen Becher Joghurt unter den Brei, ein Frühstück, das ihn schon seit vielen Jahren für den Tag stärkte.
While the water for the tea boiled, he let the apple infuse the flakes, then he mixed a carton of yoghurt with the oatmeal. It was a breakfast which for many years had fortified him for the day.
ParaCrawl v7.1

Im Samowar wir das Teewasser durch glühende Holzkohle, die sich in einer kaminartigen Röhre im Inneren des Behälters befindet, auf dem Siedepunkt gehalten.
Inside the samovar, the temperature of the water for tea is kept at the boiling point by glowing char coal which is placed in a chimney-like tube in the middle of the container.
ParaCrawl v7.1

Du setzt also das Teewasser an und anstatt beim gemütlichen Schwätzchen mit den Kollegen darauf zu warten, dass es kocht, stürmst du los, bringst den Müll raus und bist gerade rechtzeitig wieder da, um das kochende Wasser auf deinen Teebeutel zu gießen.
You fill the kettle, turn it on and instead of waiting for the water to boil and chatting on your smart-phone, you rush to take the trash out and you’re just back on time to infuse your tea with the boiling water. See? This is fast-tracking. Not very relaxing, isn’t it?
ParaCrawl v7.1

In England spaltet er eine ganze Nation: Soll man die Milch nun vor dem Teewasser oder erst danach in die Tasse geben?
In England the issue divides a whole nation: should you pour the milk into the cup before the tea or after it?
ParaCrawl v7.1

Die Kellner sollten mit den vollen Silberschüsseln über die Tische purzeln und den vergoldeten Weibern mit dem heißen Teewasser die Schenkel verbrühen.
The waiters would tumble with their loaded silver platters over the tables, scalding the thighs of the gilded ladies with hot water for tea.
ParaCrawl v7.1

Innovative Technologien stellen sicher, dass Teewasser immer die perfekte Temperatur hat, Toastscheiben gleichmäßig gebräunt sind und Kaffeebohnen ihr volles Aroma entfalten.
Innovative technologies ensure that tea water is at the right temperature, toast is browned to perfection, and coffee beans develop their maximum flavour.
ParaCrawl v7.1