Translation of "Teegebäck" in English

Britisches Teegebäck wird oft mit Streichrahm und Marmelade gereicht.

Scones are often served with clotted cream and jam.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe nur gelernt, wie man Teegebäck serviert.

I was taught to serve tea cakes.

OpenSubtitles v2018

Und ich habe dir Teegebäck gebracht, weil du das Frühstück übersprungen hast.

And I brought you a scone since you skipped breakfast.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste doch, dass ich Teegebäck gerochen habe.

I thought I smelled scones.

OpenSubtitles v2018

Nun, wir machen es besser schnell, denn er macht Teegebäck.

Well, we'd better do it quick, because he's making scones!

OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir etwas Teegebäck bestellen.

Maybe we should order some scones. Waitress.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht glauben, dass sie echtes Teegebäck hatten.

I can't believe it, they had real scones.

OpenSubtitles v2018

Klar haben wir noch Teegebäck da!

Sure we have scones left.

OpenSubtitles v2018

Das ist eine Art Teegebäck, das er als Kind gegessen hatte.

It's a kind of tea cookie he used to have as a child.

OpenSubtitles v2018

Probieren Sie das Teegebäck von meiner Frau.

Here's a scone that my wife made. Try that.

QED v2.0a

Sie haben die Wahl zwischen dem traditionellem Teegebäck oder den Bio-Talern.

You have a choice between traditional rich tea biscuits or organic cookies.

ParaCrawl v7.1

Buffet mit Fruchtspießchen, Teegebäck, ein Glas Wein zum Anstoßen..

Buffet with fruit skewers, sweets and wine for a final toast.

CCAligned v1

Früchte, tiefgekühlt (2) Kekse und Teegebäck (1)

Fruit, frozen and deep-frozen (2) Biscuits (1)

ParaCrawl v7.1

Und ich bin der einzige in der TARDIS, der weiß, wo das Teegebäck ist.

And I'm the only one in the TARDIS who knows where the tea cakes are.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte etwas Teegebäck holen, aber es ist ziemlich weit oben im Regal.

I'd like to get some tea biscuits, and they're on a very high shelf.

OpenSubtitles v2018

Ich habe Teegebäck im Ofen.

I have scones in the oven.

OpenSubtitles v2018

Es gab toxische Werte in seinem Einkauf, dem Teegebäck, sogar die Zahnpasta war vergiftet.

There were toxic levels in his stew, in his tea biscuits. Even his toothpaste was tainted.

OpenSubtitles v2018

Die Damen badeten vor dem Mittagessen, nach ihrem Schläfchen um 15 Uhr... und bei Einbruch der Dunkelheit waren sie wie weiches Teegebäck... mit einem Zuckerguss aus Schweiss und süssem Talkumpuder.

Ladies bathed before noon, after their 3:00 naps... and by nightfall were like soft tea cakes... with frosting 's of sweat and sweet talcum.

OpenSubtitles v2018

Ich liebe dein Teegebäck.

I love your scones.

OpenSubtitles v2018

Martha liebt echtes Teegebäck.

Martha loves real scones.

OpenSubtitles v2018

Der JECFA berichtete, dass es sich bei den Lebensmitteln, die in der Mehrzahl der Länder am meisten zur gesamten durchschnittlichen Nährstoffaufnahme beitrugen, um Kartoffelchips (10–60 %), Kartoffelcrisps (10–22 %), Gebäck und Teegebäck (10–15 %) sowie Brot und Brötchen/Toast (13–34 %) handelt.

JECFA reported that the major foods contributing to the total mean dietary exposures for most countries were potato chips (10–60%), potato crisps (10–22%), pastry and sweet biscuits (10–15%) and bread and rolls/toast (13–34%).

ParaCrawl v7.1

Sie genießen feinste Köstlichkeiten wie Baumkuchen, Torten, Teegebäck, Leipziger Lerchen, Bachtaler und feine Pralinen in exklusiver Qualität, verteilt an den schönsten Orten Leipzigs.

You will enjoy a fine selection of delicacies such as "Baumkuchen", tarts, biscuits, "Leipziger Lerchen", "Bachtaler" and fine chocolates in exclusive quality, distributed around the most beautiful places in Leipzig.

ParaCrawl v7.1

Dieses dunkle Teegebäck mit Kakao in Kombination mit Schokoladestücken und mürben Crispy-Kugeln ist eine Neuigkeit, die sowohl Erwachsene als auch Kinder begeistern wird.

Dark tea biscuits with cocoa combined with chocolate chips and crispy balls – our new product that is sure to delight children and adults alike.

CCAligned v1

Unsere Mandelprodukte: natur, gesalzen (Knoblauch, Zwiebel, Pfeffer etc.), gezuckert (Praline, Krokant, Teegebäck, Meringue, Aufstrich etc.)

Our almond-based products: natural, savoury (with garlic, onion, espelette chilli, etc.) or sweet (praline, crunchy, almond biscuits, meringues, spreads, etc.).

CCAligned v1