Translation of "Teedose" in English

Und die Teedose in Ihrem Haus, eine Fünf-Pfund-Dose, ist leer.
And your tea can, a five-pound tea can in your house is empty.
OpenSubtitles v2018
Über die kleinen Plastikdinger in deiner Teedose habe ich Mama nichts gesagt.
Y'know the little bars that you kept in the tea tin? Well, I didn't tell Mom.
OpenSubtitles v2018
In der alten Teedose ist noch etwas Geld.
"There is money in the old tea tin.
OpenSubtitles v2018
Als ich klein war, hatte ich eine Teedose für meine Schätze.
When I was a little girl, I had a tea tin for my treasures.
OpenSubtitles v2018
Edzard Teedose Breakfast, glänzend versilbert,...
Edzard Tea Can Breakfast, shiny silver plated,...
ParaCrawl v7.1
Die handgemalten Bilder machen jede Teedose zu einem interessanten Sammlerstück.
The unique paintings make each one of your tea can a collector's item.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie Teedose mit 7 verschiedenen Geschmacksrichtungen von Tee kaufen!
Here you can Teabox with 7 different flavors of tea buy!
ParaCrawl v7.1
Das abgebildete Tablett, Teekanne, Teedose und Becher geliefert.
The pictured tray, teapot, tea caddy and cups supplied.
ParaCrawl v7.1
Teedose mit 7 verschiedenen Geschmacksrichtungen von Tee' Wurde zum Vergleich hinzugefügt.
Teabox with 7 different flavors of tea was added to your comparison list
ParaCrawl v7.1
Dieses ist eine sehr süße Teedose.
This is a very cute tea caddy.
ParaCrawl v7.1
Teedose mit 7 verschiedenen Geschmacksrichtungen von Tee zu kaufen?
Teabox with 7 different flavors of tea to buy?
ParaCrawl v7.1
Tee-Messe dargestellt wird, ohne Teekanne, Tablett, Gläser und Teedose geliefert.
Tea Fair is supplied without depicted teapot, tray, glasses and tea caddy.
ParaCrawl v7.1
Der Tee gemütlich ist ausschließlich der Platte und lieferte die beiden abgebildeten Teegläser und Teedose.
The tea cozy is exclusively the tray and the two depicted tea glasses and tea box delivered.
ParaCrawl v7.1
Sehr alte kleine Teedose, auf der Unterseite beschriftet mit "Thé de la Caravane".
Very old small tea tin. The incription on the bottom side says: "Thé de la Caravane".
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie mit 7 verschiedenen Geschmacksrichtungen von Tee Teedose und kaufen direkt bestellen!
Here you can Teabox with 7 different flavors of tea and buy direct order!
ParaCrawl v7.1
Die von ihr geschaffene rechteckige Cadre-Vase aus dem Jahr 1967 nimmt Bezug auf eine 1930 ebenfalls von ihr für das Service Urbino geschaffene Teedose.
The 1967 design by Trude Petri is based on the tea caddy she created in 1930 for the URBINO service.
WikiMatrix v1
Die quadratischen Weißblechdosen sind in den beiden kleinen Ausführungen nur mit gerilltem Deckel (Hohlkehle) ohne Scharnier erhältlich (klassische Teedose).
Both of the small versions of these square tin containers are only available with a roled rim lid (fillet) that has no hinge (the classic tea caddy).
ParaCrawl v7.1
Die exklusive Teedose mit dem Motiv des österreichischen Jugendstil Malers Gustav Klimt, gefüllt mit feinstem Schwarztee Assam Harmutty .
Gustav Klimt was an early 20th century Viennese Art Deco painter. This tea tin filled with finest black Assam Harmutty features two of his famous paintings, 'The Kiss' and 'Expectation'.
CCAligned v1
In Hamburg war er zunächst als Creative Director bei der Werbeagentur Verclas + Böltz tätig, bevor er 1972 die Peter Schmidt Studios gründete und mit der Gestaltung einer Teedose für die Sorte "White Elephant" als selbstständiger Designer debütierte.
In Hamburg, he first worked as the Creative Director at the advertising agency of Verclas + Böltz. Then, in 1972, he founded the Peter Schmidt Studios and made his debut as an independent designer with his design of a tea tin for the "White Elephant" brand.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete sind so stark, dass sie durch die Teedose hindurch genügend an der Strebe haften.
The magnets are so strong that they adhere through the tea caddies to the bar.
ParaCrawl v7.1
Die Markenschatz war versteckt in einem reichlich verzierten Teedose und besteht wie gesagt aus drei (ungebrauchte) Bogenteile von Scott Nummer 6: es sind Blocks mit 19, 10 und 6 Marken.
The stamp treasure was stored in an ornate wooden tea caddy and consisted of three unused multiples of Scott number 6: a block of 19, a block of 10 and a block of six.
ParaCrawl v7.1
Diese Teedose passen in viele verschiedene Arten Theme-Pakete online bei uns, dass Sie Ihre eigenen Wünsche und Ordnung komponieren!
This Teabox fit into many different types Theme packages online with us that you can compose your own wishes and order!
ParaCrawl v7.1
Deckel ohne Hohlkehle haben eine relativ scharfe Kante, Deckel mit Hohlkehle verfügen wie die klassische Teedose über eine kleine Hohlkehle, die dem Deckel zusätzliche Stabilität und Dichtigkeit verleiht, Deckel mit Fase sind abgeschrägt.
Lids without a fillet (rolled rim) have a relatively sharp edge; lids with a fillet have, much like the classic tea caddy, a small curled rim that lends stability and tightness to the lid; the tapered lids are bevelled.
ParaCrawl v7.1
Deshalb eignet sich die Teedose auch zur Aufbewahrung Kaffee, Reis, Nudeln, Zucker und anderen Lebensmitteln.
Therefore, the tea caddy is also suitable for storing coffee, rice, pasta, sugar and other foods.
ParaCrawl v7.1
Polyethylen, Polypropylen, PVC und andere Kunststoffbehälter haben großzügige, schöne, effektive Verpackung Ausstellung Features, aber seine schlechte Leistung, wie in der Teedose mit bedruckten Verpackungen, Verbundfolien für die Verpackung von Plastiktüte.
Polyethylene, polypropylene, PVC and other plastic containers have generous, beautiful, effective packaging exhibition features, but its poor performance, as in the tea boxwith printed packaging, composite film for packaging plastic bag.
ParaCrawl v7.1
Eine Teedose war an sich schon Ausdruck von Luxus und feiner Lebensart, denn sowohl der Tee darin als auch das Porzellan selbst waren Zeugnis vom Zugang zu einer fernen Welt voller Exotik und erträumtem Reichtum.
A tea caddy was once a sign of luxury and fine living in its own right, since both the tea and the actual porcelain were synonymous with access to a far-off world full of exoticism and undreamt-of wealth.
ParaCrawl v7.1
Um dessen Glaubwürdigkeit zu erhöhen, legte er eine Teedose bei, die Gold im Wert von 3.900 Dollar enthielt.
To enhance its credibility, he added a tea box containing gold worth 3,900 dollars.
ParaCrawl v7.1
Diese hölzernen Teedose mit klaren Display-Fenster-Glas und 4 Fächern können sehen sie den Teebeutel im Inneren deutlich.
This wooden tea box with clear display window glass, and 4 compartments, it can see the tea bag inside clearly.
ParaCrawl v7.1