Translation of "Technologiezeitalter" in English
Im
Technologiezeitalter
werden
wir
wieder
Anhänger
des
Althergebrachten?
The
age
of
technology.
Now
suddenly,
we'
re
fans
of
old-fashioned.
OpenSubtitles v2018
Sensibel
Futurist
spiegele
die
Sehnsucht
nach
menschlichem
Maß
im
Wissens-
und
Technologiezeitalter
wider.
Sensitive
Futurist
reflects
the
desire
for
the
human
touch
in
an
age
of
knowledge
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
daß
im
Technologiezeitalter
die
elektronische
Seite
genauso
behandelt
werden
sollte
wie
die
Druckseite.
Surely,
as
we
move
into
the
technological
age,
the
electronic
page
should
be
treated
in
the
same
way
as
the
printed
page.
Europarl v8
Dies
alles
sind
Errungenschaften,
aber
auch
Indizien
für
die
Zeit
und
die
Gesellschaft,
in
der
wir
leben,
Informationszeitalter,
Informationsgesellschaft,
Wissens-
und
Technologiezeitalter,
Globalisierung,
um
nur
einige
Titel
hier
zu
nennen.
These
are
all
achievements,
but
also
signs
of
the
time
and
of
the
society
in
which
we
live:
the
information
age,
the
information
society,
the
age
of
knowledge,
technology
and
globalisation,
to
mention
but
a
few
designations.
Europarl v8
Im
Technologiezeitalter
bietet
ein
elektronisches
System
neue
Möglichkeiten
für
die
raschere
und
effektivere
Umsetzung
der
allgemein
anerkannten
Standards.
In
this
age
of
technology,
an
electronic
system
offers
new
opportunities
for
the
quicker
and
more
effective
implementation
of
commonly
recognised
standards.
Europarl v8
Heute
aber,
wo
der
größte
Teil
der
Welt
im
Technologiezeitalter
bzw.
in
der
von
vielen
so
genannten
„Risikogesellschaft"
lebt,
sehen
sich
Öffentlichkeit
und
Politiker
zunehmend
genötigt,
bei
der
Wissenschaft
Antworten
und
Rat
zu
suchen.
But
nowthat
most
of
the
world
lives
in
the
technology
age,
oras
many
call
it,
the'risk
society',
the
public
and
policymakers
find
themselves
increasingly
needing
to
turn
to
science
for
answers
and
advice.
EUbookshop v2
Neben
der
Konsensbildung
durch
die
Werbung,
brachte
das
Technologiezeitalter
ein
weiteres,
ungemütliches
Problem
für
das
Gewerbe:
die
wachsende
Produkteffizienz.
The
engineering
of
consent
through
advertising
aside,
the
technological
age
brought
another
nasty
problem
for
business:
increased
product
efficiency.
QED v2.0a
In
diesem
Technologiezeitalter
stehen
uns
viele
verschiedene
Geräte
und
Plattformen
zur
Verfügung,
um
auf
Webseiten
zuzugreifen.
In
this
technological
age,
we
have
lots
of
devices
and
platforms
for
accessing
web
pages
and
social
media.
ParaCrawl v7.1
Das
Technologiezeitalter
garantiert
ein
breites
Spektrum
an
Wissen,
um
in
die
Privatsphäre
einzudringen,
ohne
dass
die
Zielperson
von
der
Invasion
etwas
merkt.
Technology
era
guarantees
a
large
range
of
knowledge
to
enter
privacy
without
the
target
person
being
aware
of
the
invasion.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
Technologiezeitalter
stehen
uns
ausreichend
Informationen
zur
Verfügung,
damit
Lincoln
genauso
schnell
handeln
kann
wie
Alexander
der
Große
und
beide
wohlüberlegte,
fundierte
Entscheidungen
über
den
richtigen
Handlungsweg
treffen
können.
In
this
technological
era,
we
have
more
than
enough
information
at
our
fingertips
for
Lincoln
to
act
as
fast
as
Alexander
the
Great,
and
for
both
of
them
to
be
well-informed
about
the
right
course
of
action.
ParaCrawl v7.1
Viele
Beobachter
werden
sich
erinnern,
mit
welchem
Aufwand
die
USA
ihren
"Aufbruch
in
ein
neues
Technologiezeitalter"
in
ihrer
Außenpolitik
verankerten.
Many
observers
will
recall
the
effort
made
by
the
USA
to
integrate
its
"breakthrough
to
a
new
technological
era"
into
its
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1