Translation of "Technologiewahl" in English
Wir
haben
den
Nutzen
erkannt,
der
darin
liegt,
die
Rolle
der
Sozialpartner
in
ihrer
spezifischen
beruflichen
Verantwortung
zu
respektieren,
insbesondere
im
Bereich
der
Technologiewahl
(Initiative
und
Ausrichtung).
We
have
noted
the
need
to
respect
the
roles
of
the
social
partners
in
the
exercise
of
their
specific
professional
responsibilities,
particularly
in
the
area
of
technology
selection
(initiative
and
orientation).
EUbookshop v2
Entscheidungsfreiheit:
Durch
die
Trennung
von
Präsentation
und
Inhalt
wird
man
nicht
zu
einer
verfrühten
Technologiewahl
gezwungen.
Freedom
of
decision:
thanks
to
the
separation
of
presentation
and
content,
there
is
no
pressure
to
choose
any
technology
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Technologiewahl
oder
eine
schlecht
gewählte
Dimensionierung
verursachen
unter
Umständen
schwer
lokalisierbare
Fehler
oder
führen
im
schlimmsten
Fall
zu
Komplettausfällen.
Incorrect
technology
or
a
poorly
chosen
dimension
may
cause
difficultly
localizable
errors
or,
in
the
worst
case,
lead
to
complete
failures.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
schlüsselfertigen
Bauens,
bei
dem
mehrere
Unternehmen
der
Holding
und
Experten
aus
Deutschland
und
der
Schweiz
zusammenarbeiten,
ist
sehr
erfolgreich,
denn
es
ermöglicht
es,
die
Erfahrung
des
Konzerns
bei
Material-
und
Technologiewahl
sowie
beim
Bau
zu
nutzen",
erklärt
der
Vorstandsvorsitzende
der
UPB
Holding
Dainis
Berzins
zum
Projekt.
The
turnkey
principle,
which
allows
for
cooperation
of
several
companies
of
the
holding,
including
experts
from
Germany
and
Switzerland,
is
a
very
successful
one,
since
it
allows
use
of
knowledge
accumulated
at
the
group
of
companies
in
terms
of
selection
of
materials
and
technologies,
and
construction,"
Dainis
Berzins,
Chairman
of
the
Board
of
UPB
holding,
describes
the
project.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
fundierten
Architektur
und
einer
optimalen
Technologiewahl
trägt
auch
die
professionelle
Umsetzung
eine
entscheidende
Rolle
zum
Erfolg
des
Projektes
bei.
Besides
a
sound
architecture
and
an
optimal
choice
of
technology,
the
professional
implementation
contributes
a
vital
role
to
the
success
of
the
project.
CCAligned v1
Kunden
können
frei
entscheiden,
was
sie
in
der
aktuellen
Situation
benötigen
und
die
Technologiewahl
später
neuen
Bedürfnissen
anpassen.
Customers
are
free
to
decide
what
they
need
in
their
current
situation
and
to
adapt
their
choice
of
technology
to
new
requirements
later.
ParaCrawl v7.1
Beide
Projekte
der
IKI
können
eine
große
Signalwirkung
für
die
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
haben,
denn
sie
beeinflussen
die
zukünftige
Technologiewahl
des
sich
rasant
entwickelnden
Marktes
für
Klimaanlagen.
Both
ICI
projects
send
an
important
message
to
developing
countries
and
emerging
economies,
as
they
influence
the
future
selection
of
technology
in
the
rapidly
developing
market
for
air
conditioners.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
verdeutlicht
die
Schlüsselrolle
von
Vorsorge
und
Verantwortung
im
Management,
der
Entwicklung
und
Technologiewahl
im
Ökolandbau.
This
principle
states
that
precaution
and
responsibility
are
the
key
concerns
in
management,
development
and
technology
choices
in
organic
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bezüglich
der
Technologiewahl
mehr
Informationen
benötigen,
lesen
Sie
den
Artikel
Seien
Sie
kein
Sklave
Ihres
Schwimmbeckens.
If
you
need
more
information
how
to
choose
the
pool
technology
tailored
to
your
requirements
please
see
the
article
Don’t
be
a
slave
to
your
pool.
ParaCrawl v7.1
Um
der
IT-Leitung
bei
ihrer
Technologiewahl
in
Verbindung
mit
den
verschiedenen
Schichten
zu
helfen,
ist
ein
umfassender
Überblick
über
die
Zusammensetzung
der
Mitarbeitenden
im
Unternehmen
erforderlich.
To
assist
the
DSI
in
its
choice
of
technology
associated
with
different
layers,
it
is
necessary
to
have
an
all-round
view
of
the
firm’s
workforce
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Modernisierung
einer
Anlage
oder
gar
einem
Anlagenneubau
sind
individuelle
Gegebenheiten
wie
Platzverhältnisse
und
die
Leitsystemanbindung
entscheidende
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Technologiewahl.
When
upgrading
your
system,
or
even
planning
a
new
plant,
individual
factors
such
as
space
and
the
connection
to
the
process
control
system
are
decisive
factors
that
affect
your
choice
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Technologiewahl
entscheidet
sehr
stark
über
den
Unternehmenserfolg:
Während
beispielsweise
das
Unternehmen
First
Solar
auf
eine
Dünnschichttechnologie
setzte,
konzentrierte
sich
Conergy
auf
eine
auf
Silizium
basierende
Technologie
(kristalline
Silizium-Halbleiter).
Also
the
choice
of
technology
determines
to
a
high
degree
the
success
of
a
company:
While,
for
example,
the
company
First
Solar
chose
the
thin
film
technology,
Conergy
focused
on
silicon-based
technology
(crystalline
silicon
semiconductors).
ParaCrawl v7.1