Translation of "Technologiefortschritt" in English
Ich
baue
satelliten
zum
zu
helfen
Technologiefortschritt.
I'm
building
satellites
to
help
technology
advance.
OpenSubtitles v2018
Der
Technologiefortschritt
ermöglicht
immer
höhere
Qualitäten
der
Bauteile
bei
gleichzeitigem
Trend
zu
kleineren
Dimensionen
der
Werkstücke.
Technological
advancement
allows
an
increasingly
higher
quality
of
components
along
with
the
trend
towards
smaller
dimensions
of
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
Technologiefortschritt
ist
das
Klettern
auf
Kletterwänden
heute
so
sicher
wie
noch
nie
zuvor.
Thanks
to
technological
progress,
climbing
on
climbing
walls
become
safe
as
never
before.
ParaCrawl v7.1
Der
Technologiefortschritt
macht
es
leichter
denn
je,
herauszufinden,
was
Ihre
Kunden
denken.
Technology
has
made
it
easier
than
ever
to
know
what
customer
are
thinking.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
Architektur
für
eine
Fernmeldevermittlungsanlage
anzugeben,
die
eine
einheitliche
Behandlung
von
Sprach,
Bild-
und
Dateninformationen
gestattet
und
für
die
der
zu
erwartende
Technologiefortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Hochleistungs-Parallel-Rechner
spezifisch
genutzt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
architecture
for
a
telecommunications
switching
system
which
allows
a
uniform
handling
of
voice,
image
and
data
information
and
for
which
the
anticipated
technology
advances
in
the
field
of
high-performance
parallel
computers
are
specifically
utilized.
EuroPat v2
Die
fast
Basisprojekte
sind
Vorhaben,
die
den
Technologiefortschritt
im
Fokus
haben
und
damit
Grundlagen
für
die
Anwendungsprojekte
bereitstellen
sollen.
The
fast
Basic
Projects
are
focusing
on
the
technological
advancement
and
are
the
basis
of
the
application
projects.
CCAligned v1
Das
Bündeln
von
Erfahrung,
Genauigkeit,
Technologiefortschritt
und
stetiger
Qualitätsprüfung
nach
neuesten
Standards,
ermöglicht
es
uns
innovative
und
qualitativ
hochwertige
Produkte
zu
einem
ausgezeichneten
Preis-
und
Qualitätsniveau
anbieten
zu
können.
We
combine
experience,
accuracy,
technological
progress
and
constant
quality
control
in
accordance
with
the
latest
standards
to
offer
innovative
and
high-quality
products
at
an
excellent
price
and
quality
level.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
müssen
wir
dem
Technologiefortschritt
folgen
und
stetig
in
neue
Geräte
und
die
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
investieren.
Nonetheless,
we
must
follow
the
advances
in
technology
and
constantly
invest
in
new
equipment
and
training
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
können
sich
darauf
verlassen,
vom
Technologiefortschritt
sowie
von
den
neuesten
Entwicklungen
und
Erkenntnissen
unmittelbar
zu
profitieren.
Our
customers
therefore
benefit
from
the
latest
technological
developments
and
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Technologiefortschritt
bei
der
Informationsverarbeitung,
der
Prozesssteuerung
sowie
der
Online
Erfassung
von
Mengen
und
Frachtgrößen
im
Abwasser,
ergeben
sich
für
den
integrierten
Betrieb
von
Kanalnetz
und
Kläranlage
völlig
neue
Möglichkeiten
und
Ansätze.
Due
to
the
technological
progress
made
with
regard
to
the
processing
of
information,
process
control
as
well
as
the
online
recording
of
volume
and
load
parameters
within
wastewater,
completely
new
options
and
approaches
have
been
produced
for
the
integrated
operation
of
sewerage
sytems
and
wastewater
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Diese
revolutionäre
neue
Idee
der
Auflösung
des
Fettes,
das
als
wichtiger
Technologiefortschritt
im
Fettabbau
genehmigt
wird,
da
es
in
Gebrauch
gesetzt
wird.
This
revolutionary
new
idea
of
dissolving
fat,
which
is
approved
as
an
important
technology
progress
in
fat
reduction
since
it
is
put
into
use.
CCAligned v1
Erstmals
ließe
sich
damit
bei
einer
Tierart
die
Hypothese
testen,
ob
Imitationen
erlernter
Fähigkeiten
über
die
Generationen
hinweg
zu
schrittweisem
Technologiefortschritt
führen.
For
the
first
time
the
hypothesis
that
imitations
of
learned
abilities
lead
to
gradual
technology
progress
over
generations
could
be
tested
with
a
species.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
geht
es
um
das
4.
Jt.
in
Thrakien,
den
FBZ
Fundplatz
von
Yass?kaya,
spätes
Neolithikum
und
frühes
Chalkolithikum
in
Westmakedonien,
Bernsteinfunde
der
Schachtgräberzeit,
Technologiefortschritt
im
bulgarischen
Äneolithikum,
anthropologische
Beiträge
zur
Neolithisierung,
balkanische
Kelten,
die
Chronologiedebatte
um
1980,
die
absolute
Datierung
des
ukrainischen
Äneolithikums,
die
Entstehung
der
Lengyel-Polgár-Kultur,
Statuetten
des
Serezlievka-Typs,
Gräber
der
Hunyadi-halom-Kultur
sowie
die
Badener
Kultur.
These
are
dealing
with
the
4th
mill.
in
Thrace,
the
EBA
find
site
of
Yass?kaya,
the
Late
Neolithic
and
Early
Chalcolithic
in
Western
Macedonia,
amber
finds
of
the
shaft
grave
period,
technological
progress
in
the
Bulgarian
Aeneolithic,
anthropological
contributions
to
neolithization,
Balkan
Celts,
the
chronology
debate
of
the
1980s,
the
absolute
dating
of
the
Ukrainian
Aeneolithic,
the
origin
of
the
Lengyel-Polgár
Culture,
statuettes
of
Serezlievka
type,
burials
of
the
Hunyadi-halom
Culture,
and
Baden
Culture.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
tragen
Forschungslabors
auch
zum
Technologiefortschritt
bei,
und
der
Beitrag
von
CERN
zum
World
Wide
Web
hat
der
österreichischen
Wirtschaft
gewiss
mehr
eingebracht,
als
alle
österreichischen
Beiträge
über
die
50
Jahre
der
österreichischen
CERN-Mitgliedschaft
ausgemacht
haben.
Technology
comes
out
of
laboratories
too,
and
CERN’s
contribution
of
the
world-wide-web
has
undoubtedly
returned
more
to
the
Austrian
economy
than
all
of
its
contributions
over
the
entire
50
years
of
membership.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
etwas
vorteilhafte
Effekte
argumentiert,
um
vom
Technologiefortschritt
und
von
der
Skala
der
Produktion
zu
bestehen.
However,
some
beneficial
effects
are
argued
to
exist
from
technology
progress
and
scale
of
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2015
startete
zudem
der
neue
Forschungsverbund
„Massiver
Leichtbau
–
Innovationsnetzwerk
für
Technologiefortschritt
in
Bauteil-,
Prozess-
und
Werkstoff-Design
für
massivumgeformte
Bauteile
der
Automobiltechnik“.
In
May
2015,
the
new
Research
Network
entitled
“Lightweight
Forging
–
Innovation
Network
for
Technological
Progress
in
Part,
Process
and
Material
Design
for
Forged
Parts
in
Automotive
Technology”
was
brought
to
life.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieses
Schiff
durch
den
argonischen
Technologiefortschritt
beeinflußt
wurde,
ist
es
dem
Argon
M4
im
voraus.
Even
though
this
ship
was
influenced
by
Argon
advancement
in
technology,
it
is
a
step
in
front
of
the
Argon
M4
class.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
auch
nicht
vergessen,
dass
der
CERN
dem
Technologiefortschritt
in
Europa
dient,
dass
hier
neue
diagnostische
Methoden
für
die
Medizin
entwickelt
werden,
und
dass
hier
die
nächsten
Generationen
von
Wissenschaftlern
und
Technologen
ausgebildet
werden.
It
should
also
be
taking
into
account
that
CERN
serves
in
advancing
technology
in
Europe,
in
the
development
of
diagnostic
devices
for
medicine,
and
in
training
the
next
generations
of
scientists
and
technologists.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Beginn
der
Motorradherstellung
hat
sich
Triumph
der
Produktentwicklung
und
dem
Technologiefortschritt
verschrieben,
zwei
Dinge,
die
auch
für
Castrol
von
höchster
Bedeutung
sind.
Since
the
start
of
their
production
Triumph
has
been
committed
to
product
development
and
advancements
in
technology
and
this
has
always
been
highly
important
to
Castrol
too.
ParaCrawl v7.1
Mit
Digital
Service
Solutions
wollen
wir
konsequent
digitale
Dienstleistungen
mit
unserem
Technologiefortschritt
vereinen",
sagt
Dr.
Frank
Stieler,
CEO
der
KraussMaffei
Gruppe.
With
Digital
Service
Solutions
we
want
to
consistently
combine
our
digital
services
with
our
technological
advances,"
said
Dr.
Frank
Stieler,
CEO
of
the
KraussMaffei
Group.
ParaCrawl v7.1