Translation of "Technologieaustausch" in English

Als Vorteile stünden Technologieaustausch und der Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen zu erwarten.
The advantages would be to promote technology exchange and to develop business opportunities.
TildeMODEL v2018
Wir müssen über die Territorien und den Technologieaustausch sprechen.
We must review the uncommitted territories and discuss the schedule for the exchange of technology.
OpenSubtitles v2018
Sie finden bei uns ein aktives Netzwerk für den Wissens- und Technologieaustausch.
Here you'll find an active knowledge and technology exchange network.
ParaCrawl v7.1
Renommierte Anlagenbauer und Zulieferer trugen zu dem Technologieaustausch bei.
Renowned plant manufacturers and suppliers contributed to the technology exchange.
ParaCrawl v7.1
Industriepartner und Kunden treffen sich hier zum Technologieaustausch.
Industry partners and customers met to exchange technologies.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Töchtern erfolgt ein permanenter Technologieaustausch.
The technology is continuously shared among the subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns auf einen Technologieaustausch einigen, der sichere und saubere Energie fördert.
We must agree to share technologies that boost safe and clean energy.
ParaCrawl v7.1
Zudem findet zwischen der PvH Capital und dem Knapp Entrepreneurship Center regelmäßiger Technologieaustausch statt.
In addition to this, PvH Capital and the Knapp Entrepreneurship Center maintain a frequent exchange of technology.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Partnerschaften umfassen eine enge Zusammenarbeit in den Bereichen Technologieaustausch, Support und Marketing.
Most of these alliances include a close cooperation for technology exchange, support and marketing.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft zwischen ActFax Communication und Dialogic umfasst die Bereiche Technologieaustausch und Produkt Marketing.
The alliance between ActFax Communication and Dialogic includes technology exchange and product marketing.
ParaCrawl v7.1
Es muss etwas geschehen im Hinblick auf Wirtschaft, Investitionen, Technologieaustausch und Aufbau der Zivilgesellschaft sowie im Hinblick auf die gemeinsame Umstrukturierung der alten internationalen Organisationen wie der UNO, die nicht immer so funktionieren wie sie sollten.
There is work to be done with regard to the economy, investment, technological exchange and the building of civil society, and also with regard to the joint reconstruction of old international organisations such as the UN that do not always function as well as they should.
Europarl v8
In der Erkenntnis, daß die zuegige Prüfung von Verfahren zur Schaffung günstigerer Voraussetzungen für einen Technologieaustausch zu einer wirksamen Verringerung der Emissionen von Stickstoffoxiden in der Region der Kommission beitragen wird,
Recognizing that the expeditious consideration of procedures to create more favourable conditions for exchange of technology will contribute to the effective reduction of emissions of nitrogen oxides in the region of the Commission,
JRC-Acquis v3.0
Durch die Förderung von Wissens- und Technologieaustausch könnten diese Hubs die Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern fördern und uns helfen die andauernden und tragischen Ungleichheiten zu überwinden, die die globale Gesundheit plagen.
By advancing knowledge sharing and technology transfer, these hubs would enhance cooperation among developing countries, and help us finally overcome the persistent and tragic disparities that plague global health.
News-Commentary v14
Die ISS ist das erste gemeinsame Unternehmen(mit Beteiligung der USA, Russlands, Europas, Kanadas und Japans) seit dem Ende des kalten Krieges, das auf gemeinsamer Durchführung wissenschaftlicher Programme und Technologieaustausch beruht.
The ISS is the first major cooperative undertaking (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.
TildeMODEL v2018
Preis für internationale Kooperation (für den Wissens- und Technologieaustausch in internationalen branchenübergreifenden Partnerschaften, die zu nachhaltigem Wachstum in Entwicklungsländern beitragen.
International Cooperation Award (for the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships which contribute to sustainable growth in developing countries)
TildeMODEL v2018
Der Preis für internationale Zusammenarbeit geht an ein Unternehmen, das einen aktiven Beitrag zum Wissens- und Technologieaustausch in internationalen branchenübergreifenden Partnerschaften leistet, die das nachhaltige Wachstum in Entwicklungsländern fördern.
Goes to a company that actively promotes the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships, which contribute to sustainable growth in developing countries.
TildeMODEL v2018
Der Preis geht an ein Unternehmen, das einen aktiven Beitrag zum Wissens- und Technologieaustausch in internationalen branchenübergreifenden Partnerschaften leistet, die das nachhaltige Wachstum in Entwicklungsländern fördern.
This Award goes to a company that actively promotes the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships, which contribute to sustainable growth in developing countries.
TildeMODEL v2018
Neue Strukturen, die Industrie und Forschung miteinander verbinden – Cluster, Technologieparks, Zentren für den Technologieaustausch – sollten mit öffentlichen Mitteln gefördert werden.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
TildeMODEL v2018
Der innereuropäische Technologieaustausch muss stärker angeregt werden, und zwar so, daß auch KMU von ihm profitieren.
The internal flows of European technology need further encouragement, in ways ensuring that SMEs may also benefit.
TildeMODEL v2018
Der Vertreter der Kommission wies darauf hin, daß unter den gegenwärtigen wirtschaftlichen Bedingungen der Wettbewerb eine Schlüsselfunktion bei der Entwicklung gesunder industrieller Strukturen einnehme und somit zum Technologieaustausch und zur Fortentwicklung des internationalen Handels beitrage.
The Commission representative stressed, in this context, thatin the current economic climate competition plays an essential role in developinghealthy industrial structures, stimulating the transfer of technology and promoting international trade.
EUbookshop v2
Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen ferner die Entwick lung dieser Energiequellen und Energie einsparungen in Koordinierung mit den entsprechenden Programmen des EFRE, insbesondere dem Programm Valoren (10), sowie den Technologieaustausch.
The proposed amendments also concern the development of renewable energy sources and energy saving in coordination with the corresponding ERDF programmes, in par­ticular the Valoren programme,10and the transfer of technology.
EUbookshop v2
Diese Zahlen, die eine Verschlechterung der Bilanz für Technologieaustausch bestätigt, zeigen ein Nachlassen der Innovationsfähigkeit in Europa.
These figures, which are confirmed by the worsening balance of trade in technology, reveal a deterioration in Europe's ability to innovate.They also reveal a degree of dissatisfaction on the part of researchers and businesses with the European system of protection.
EUbookshop v2
Diese Zahlen, die eine Verschlechterung der Bilanz für Technologieaustausch bestätigt, zeigen ein Nachlassen der Innova­tionsfähigkeit in Europa.
These figures, which are confirmed by the worsening balance of trade in technology, reveal a deterioration in Europe's ability to innovate.
EUbookshop v2
Technologie Agentur, ein Partner des österreichischen IRC, ermutigte die GLK zur Teilnahme an der BIOT95, einem Forum für Technologieaustausch, das im Rahmen von MIDEST95, einer großen Technologie-Aus­stellung in Paris, stattfand.
Austrian IRC, encouraged them to come to BIOT95, a technology ex­change event held in the framework of MIDEST95, a major technology exhibi­tion in Paris.
EUbookshop v2