Translation of "Technische räume" in English
Auf
den
nördlichen
und
westlichen
Seiten
befinden
sich
technische
und
unterstützende
Räume.
On
the
northern
and
western
sides,
there
are
technical
and
support
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Keller
gibt
es
technische
Räume
(Kessel)
Wäsche
etc.
und
einen
ausgezeichneten
Keller.
In
the
basement
there
are
technical
spaces
(boiler)
laundry
etc
and
an
excellent
cellar.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sollten
technische
Betriebsräume
und
Räume
mit
einer
erhöhten
Gefährdung
mindestens
feuerbeständig
geschützt
werden.
Additionally,
technical
rooms
and
areas
exposed
to
a
higher
risk
should
be
made
fire-resistant
at
the
very
least.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
beinhaltet
auch
technische
Räume,
zwei
Treppen
und
ist
mit
zwei
Aufzügen
ausgestattet.
The
building
also
includes
technical
spaces,
2
service
stairs
and
it's
equipped
with
2
elevators.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
obersten
Etage,
die
früher
nur
technische
Räume
beherbergte,
wurde
ein
Penthaus
geschaffen.
On
the
top
floor,
before
only
technical
rooms,
a
penthouse
was
designed.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
vorab,
ob
die
technische
Ausstattung
der
Räume
und
der
Computer
Ihr
Vorhaben
unterstützt.
Please
check
in
advance,
if
the
technical
equipment
of
the
room
and
the
computers
support
your
plans.
ParaCrawl v7.1
Ein
50
Quadratmeter
großer
ISO7-Prüfraum,
ein
Umkleideraum
und
andere
technische
Räume
vervollständigen
die
Anlage,
die
auch
über
ein
Sichtfenster
verfügt,
um
die
Integrationsaktivitäten
im
ISO7-Raum
von
einer
überdachten
Terrasse
aus
zu
beobachten,
ohne
den
Betrieb
zu
stören.
A
50
square
meters
ISO7
testing
room,
a
changing
room
and
other
technical
spaces
complete
the
facility
which
also
has
an
overlook
window
to
observe
the
integration
activities
in
the
ISO7
room
from
a
covered
terrace
without
interfering
with
the
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Souterrain
gilt
als
eine
öffentliche
Zone,
wo
sich
technische
Räume,
Garagen
mit
separaten
Einfahrten
sowie
Kammern
für
die
Aufbewahrung
von
Inventar,
Werkzeug
und
anderen
Hilfsmitteln
befinden.
The
ground
floor
is
a
communal
area
consisting
of
maintenance
rooms,
garages
with
individual
entry
gates
and
storage
space
for
keeping
tools,
instruments,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Grundausstattung
der
Räume
beinhaltet
Leinwand,
Flip
Chart
Tafel,
bei
Bedarf
Projektor,
Overhead-Projektor,
Fernseher,
DVD-
und
CD-Spieler
sowie
Beschallungssystem.
The
basic
equipment
of
the
rooms
includes
projector
canvas
and
flip
chart;
upon
request
projector,
overhead
projector,
television,
DVD-
and
CD
player
and
amplifier
are
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
umfasste
die
Renovierung
des
großen
250-Quadratpools,
der
kleinen
100-Quadratmeter
und
der
angelegten
Strände
und
Flächen
sowie
den
Bau
neuer
Umkleideräume
und
die
Sanierung
alter
in
technische
Räume.
The
order
included
the
renovation
of
the
large
250
square
meter
pool,
the
small
100
square
meters
and
landscaped
beaches
and
spaces
as
well
as
the
construction
of
new
locker
rooms
and
the
rehabilitation
of
old
ones
into
technical
rooms.
CCAligned v1
Die
anderen
Kugeln
sind
technische
Räume
oder
ausschließlich
für
die
Vermietung
reserviert
und
können
somit
nicht
für
die
breite
Öffentlichkeit
geöffnet
werden.
The
other
spheres
are
technical
areas,
or
exclusively
reserved
for
hire
and
therefore
not
open
to
the
general
public.
CCAligned v1
Das
nötige
Zubehör
von
Fytotron
stellen
zudem
ein
phytopathologisches
Labor
(Bild
Nr.
4)
und
kleinere
technische
Räume
zur
Haltung
der
gebrauchten
Pathogene
dar.
Phytopathological
laboratory
(Fig.
4)
together
with
a
smaller
technical
unit
for
maintaining
the
in-use
pathogens
is
a
necessary
part
of
our
Phytotron.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
einer
Innenantenne,
deren
Umgebung
sich
durch
andere
technische
Nutzung
der
Räume
ständig
ändern
kann,
bleiben
die
Bedingungen
für
die
Außenantenne
nahezu
konstant.
Whereas
the
surroundings
of
the
indoor
antenna
can
change
because
of
changing
technical
operations
in
the
rooms,
the
conditions
for
the
outdoor
antenna
remain
nearly
constant.
ParaCrawl v7.1
Hand
in
Hand
mit
Besitzer
Andrea
Scherz,
der
jeweils
für
das
Trendscouting
und
das
technische
Equipment
der
Räume
zuständig
ist,
entstehen
so
die
State-of-the-Art-Räume.
The
state-of-the-art
rooms
are
developed
hand
in
hand
with
the
owner
Andrea
Scherz,
who
is
responsible
for
trend
scouting
and
the
rooms'
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Fläche
des
neuen
Gebäudes
beträgt
4.000
m2
und
bietet
damit
jede
Menge
Platz
für
Produktion,
Büros,
Labore
und
technische
Räume.
The
surface
of
the
building
covers
4,000
m2,
thus
providing
lots
of
space
for
production,
offices,
labs
and
technical
rooms.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
Wiedereröffnung
des
Hauses
als
Museum
1948
hat
man
auf
eine
Modernisierung
und
technische
Ausstattung
der
Räume
verzichtet.
Even
when
the
palace
was
opened
again
as
a
museum
in
1948,
no
modernisation
or
technical
improvements
were
undertaken
in
these
rooms.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
vierstöckige
Gebäude
verfügt
über
großzügige
Ausstellungsräume,
Labore,
Lagerhallen,
technische
Räume,
eine
Bibliothek,
ein
Archiv
und
ein
Amphitheater.
The
new
four-story
building
will
have
ample
space
for
exhibitions,
but
also
laboratories,
storage,
technical
spaces,
a
library,
an
archive,
and
an
amphitheatre.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
See
hin
bildet
der
Baukörper
einen
Kopf,
worin
sich
das
Restaurant
befindet,
während
im
rückwärtigen,
schmaleren
Gebäudeteil
Garderoben
und
technische
Räume
platziert
sind.
Towards
the
lake,
the
building
creates
a
head
to
accommodate
the
restaurant,
while
the
rear-facing,
narrower
end
is
used
for
changing
rooms
and
technical
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Ausstattung
der
Räume
reduziert
sich
auf
die
Geräte,
die
für
die
Büroarbeit
unumgänglich
sind.
The
technical
fit-out
is
restricted
to
the
bare
necessities
of
an
operating
office.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
über
die
buchbaren
Räume,
technische
Ausstattung,
Kosten
etc.
setzen
Sie
sich
bitte
mit
unserem
Team
in
Verbindung.
For
more
information,
about
the
rooms
that
can
be
booked,
technical
equipment,
costs
etc.
please
get
in
touch
with
our
team.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Salzgehalt
in
feuchter
Luft
stellt
eine
Gefahr
für
technische
Räume
dar:
Die
speziellen
Luftentfeuchter
und
Abtropfschalen
von
Dometic
nehmen
die
Feuchtigkeit
auf
und
führen
sie
ab.
High
levels
of
salt
in
humid
air
pose
a
risk
to
technical
rooms:
Dometic's
special
dehumidifiers
and
drip
trays
absorb
and
catch
the
moisture,
and
remove
it.
ParaCrawl v7.1