Translation of "Technikzentrale" in English
Der
Kühler
Schwimmhalle
III
ist
im
Bereich
der
Technikzentrale
montiert.
The
cooler
in
hall
III
is
fitted
in
the
central
technical
area.
EUbookshop v2
Das
Fortluftregister
der
Schwimmhalle
wurde
im
Bereich
der
Technikzentrale
installiert.
The
indoor
pool's
outgoing
air
register
was
installed
in
the
central
technical
area.
EUbookshop v2
Ein
Teil
des
Gebäudes
der
Technikzentrale
des
Heizkraftwerks
wurde
zur
Feuerwache
umfunktioniert.
Part
of
the
building
of
the
technical
center
of
the
cogeneration
plant
was
converted
into
a
fire
station.
WikiMatrix v1
Das
Dach
der
Technikzentrale
ist
als
leichte
Stahlkonstruktion
ausgeführt.
A
light-weight
steel
roof
covers
the
mechanical
services
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Kollektorfeld
gewonnene
solare
Energie
wird
in
erdverlegten
Rohrleitungen
zur
Technikzentrale
transportiert.
The
solar
energy
obtained
in
the
collector
field
is
transported
by
underground
pipes
to
the
technical
centre.
ParaCrawl v7.1
Eine
umlaufende
Technikzentrale
befindet
sich
in
einer
separaten
Ebene
über
dem
Umgriff.
Mechanical
services
are
located
on
an
extra
level
above
the
concourse.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Untergeschoss
befinden
sich
ein
Archiv,
Lagerflächen
sowie
die
Technikzentrale.
An
archive,
storage
areas,
and
the
technical
center
are
located
in
the
lower
basement.
ParaCrawl v7.1
Das
dreigeschossige
Gebäude
umfasst
ein
Kellergeschoss
mit
Technikzentrale
und
Sprinklertank.
The
three-storey
building
comprises
a
basement
with
technical
plant
room
and
sprinkler
tank.
ParaCrawl v7.1
Das
Schrägdach
der
Technikzentrale
eines
Produktionsbetriebes
wird
zur
solaren
Wärme-,
Kälte-
und
Stromerzeugung
genutzt.
The
sloping
roof
of
the
technical
centre
for
a
production
facility
is
used
for
generating
solar
heating,
cooling
and
electricity.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Technikzentrale
werden
Wärme,
Kälte,
Kühlwasser
und
Druckluft
in
die
Produktionsebenen
geleitet.
Heat,
cold,
cooling
water
and
compressed
air
are
fed
from
this
technical
centre
to
the
production
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuleitung
zum
Eis-Energiespeicher
sowie
die
Verrohrung
in
der
gesamten
Technikzentrale
erfolgte
mit
aquatherm
blue
pipe
in
der
Dimension
200
mm.
The
supply
to
the
ice
energy
storage
system
as
well
as
the
piping
in
the
entire
technical
center
was
carried
out
with
200mm
aquatherm
blue
pipe.
ParaCrawl v7.1
Der
SAP-Neubau
Campus
II
in
Walldorf
gliedert
sich
in
zwei
Bürogebäude
in
Sternbauweise
und
einen
Gebäudeteil
mit
Technikzentrale,
Rechenzentrum
und
Elektroverteilung.
SAP’s
Campus
II
for
in
Walldorf
comprises
two
star-shaped
office
blocks
with
a
separate
wing
containing
the
computer
centre,
building
utilities
and
the
power
distribution
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Technikzentrale
befindet
sich
in
der
Umspannanlage
Herkules.
Hier
versorgt
ein
Kryotank
das
Kabel
mit
flüssigem
Stickstoff.
The
technical
centre
is
located
in
the
Herkules
substation,
where
a
cryotank
supplies
the
cable
with
liquid
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausreichender
Prüfstandsraumhöhe
und
ungünstigen
Platzverhältnissen
in
der
Technikzentrale
kann
die
Anordnung
der
Anlage
direkt
unterhalb
der
Decke
erfolgen.
If
the
test
bench
height
is
sufficient
and
there
are
unfavorable
space
conditions
in
the
control
room,
the
system
can
be
installed
directly
below
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zyklische
Wartungsprozess
wird
in
der
Technikzentrale
des
ELT
durchgeführt,
wie
auch
die
Behandlung
der
Sekundär-
und
Tertiärspiegel
und
der
erstmalige
Zusammenbau
der
zahlreichen
Spiegelsegmente.
The
ELT
Technical
Facility
will
perform
this
maintenance,
as
well
as
handling
the
recoating
of
the
secondary
and
tertiary
mirrors
and
the
initial
assembly
of
the
numerous
mirror
segments.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Einweihungsveranstaltung
in
der
kÃ1?4rzlich
fertiggestellten
Unternehmens-
und
Technikzentrale
stellte
der
CEO
des
Unternehmens,
Andreas
Loewenstein,
Kopter
Kunden,
Lieferanten,
Partnern
und
Mitarbeitern
vor.
During
an
inauguration
event
held
at
its
recently
completed
corporate/engineering
facility,
the
company's
CEO,
Andreas
Loewenstein,
introduced
Kopter
to
customers,
suppliers,
partners
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbauten
betrafen
unter
anderem
die
Montage
einer
Technikzentrale
auf
dem
Dach
und
die
Neuaufteilung
der
Innenräume.
The
alterations
included
the
installation
of
the
control
room
on
the
roof
as
well
as
interior
layout
changes.
ParaCrawl v7.1
Das
HEMS
wird
durch
den
Elektrotechniker
in
die
Technikzentrale
des
Hauses
installiert
und
via
Router
mit
den
verschiedenen
Geräten
verbunden.
The
HEMS
is
installed
in
the
technical
centre
of
the
home
by
an
electrician
and
connected
via
routers
with
the
various
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Labors
mit
modernster
Technik
werden
in
den
nördlichen
und
östlichen
Gebäudeteilen
beheimatet
sein
und
erhalten
eine
aufgesetzte
Technikzentrale
auf
dem
Dach.
The
ultramodern
laboratories
will
be
housed
in
the
Northern
and
Eastern
sections
of
the
building
and
the
Technical
Center
will
be
located
on
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gruppenbaumaßnahme
wurde
eine
gemeinsame
Technikzentrale
realisiert,
die
neben
Preisvorteilen
einen
optimalen
Wirkungsgrad
aller
Komponenten
ermöglicht
und
somit
den
Intentionen
der
Solarsiedlung
entspricht.
For
this
group
of
houses,
a
common
technical
control
center
was
created.
Aside
from
offering
advantages
in
price,
an
optimal
efficiency
of
all
components
is
enabled,
corresponding
to
the
concept
of
the
solar
settlement.
ParaCrawl v7.1
Das
von
BTS
Biogas
entwickelte
Technikmodul
PLUG
&
produceist
ein
kompakter,
isolierter
Standardcontainer
der
als
Technikzentrale
für
Biogasanlagen
dient.
The
technical
module
PLUG
&
produce
developed
by
BTS
Biogas
is
a
compact
and
insulated
standard
container
that
serves
as
a
technical
centre
for
biogas
power
plants.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
Haus
1
mit
Dach-
und
Fassaden-PV-Anlagen
ausgestattet,
Haus
2
erhält
eine
Solarthermie-Anlage
sowie
die
Technikzentrale.
House
1,
for
example,
was
equipped
with
roof
and
façade
PV
systems,
while
House
2
was
fitted
with
a
solar
thermal
energy
system
and
the
technical
centre.
ParaCrawl v7.1
Und
das
geht
dank
GLT
mit
einem
einfachen
Klick
oder
Touch:
Schon
in
der
Technikzentrale
lässt
sich
die
Heiz-Kühlanlage
per
Anlagenschemen
über
Touchscreen
steuern.
And
thanks
to
the
BMS,
this
can
be
done
by
a
simple
click
or
touch:
The
air-conditioning
and
heating
systems
are
controlled
via
system
diagrams
displayed
on
touchscreens
and
installed
in
the
central
engineering
room.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
einsehbar
sind
der
Batterieraum
mit
den
Sunny
Island-Wechselrichtern
sowie
die
Technikzentrale,
die
als
begehbares
Informationszentrum
dient.
Visitors
are
also
able
to
see
into
the
battery
room
with
its
Sunny
Island
inverters
and
the
technology
center
that
serves
as
a
walk-in
information
center.
ParaCrawl v7.1
Über
Lichtwellenleiter
bestand
bereits
eine
Verbindung
mit
der
Technikzentrale,
somit
konnte
der
TRAFOGUARD®
über
das
IEC
61850-Kommunikationsprotokoll
leicht
integriert
werden.
It
was
already
connected
to
the
control
center
by
fiber-optic
cable,
allowing
an
easy
integration
of
the
the
TRAFOGUARD®
via
the
IEC
61850
communication
protocol.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Einbindung
von
iMsys
in
die
Gebäudesystemtechnik
(KNX)
bietet
die
Technikzentrale
hervorragende
und
flexible
Möglichkeiten
für
den
Neubau
und
die
Renovierung.
Also
for
the
integration
of
iMsys
into
the
building
system
technology
(KNX),
the
technical
centre
offers
excellent
and
flexible
opportunities
for
new
construction
and
renovation.
ParaCrawl v7.1