Translation of "Technikvorstand" in English

Unser Technikvorstand hat ein Englischstudium abgeschlossen und war Fahrradkurier in Manhattan.
Our chief technology officer is an English major, and he was a bike messenger in Manhattan.
TED2020 v1
Anschließend führte Technikvorstand Norbert Schuster gedanklich durch das Gebäude.
Chief Technology Officer Norbert Schuster then led an imaginary tour of the building.
ParaCrawl v7.1
Technikvorstand Manfred Bächler präsentierte die Highlights des Großanlagenbaus.
Chief Technical Officier Manfred Bächler presented highlights from the large installations division.
ParaCrawl v7.1
Dafür vergeben wir das ECO-Siegel", berichtet Martin Lehner, Technikvorstand der Wacker Neuson SE.
In return, we award the ECO seal," says Martin Lehner, CTO of Wacker Neuson SE.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen konsequent die Fähigkeiten und Wettbewerbsvorteile dieses Standorts", ergänzt Technikvorstand Dr. Rainer Martens.
We consequently utilize our skills and competitive edges for this site," adds Chief Operating Officer Dr. Rainer Martens.
ParaCrawl v7.1
Dafür vergeben wir das ECO-Siegel“, berichtet Martin Lehner, Technikvorstand der Wacker Neuson SE.
In return, we award the ECO seal,” says Martin Lehner, CTO of Wacker Neuson SE.
ParaCrawl v7.1
Da seit geraumer Zeit viele Ressourcen für die Motorenumstellung auf Tier IV gebunden sind, ist das eine besondere Leistung“, berichtet Martin Lehner, Technikvorstand der Wacker Neuson SE.
It is quite an accomplishment, as for some time many resources have been bound to tier IV for the engine conversion," reports Martin Lehner, Chief Technology Officer for Wacker Neuson SE.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Kollegen, Finanzvorstand Jörg Fischer und Technikvorstand, Jürgen Tenbrink zeigten sich jedoch sehr zuversichtlich, dass dies in 2019 gelingen wird.
However, von Lehmden and his colleagues CFO Jörg Fischer and CTO Jürgen Tenbrink all remained very confident that these improvements would be achieved in 2019.
ParaCrawl v7.1
Edward Kozel, Technikvorstand der Telekom, vertraut hierbei auf das Innovationspotenzial mittelständischer Unternehmen: »Wir sind diejenigen, die Milliardensummen in neue Netze stecken.
Edward Kozel, Telekom's Technical Director, has faith in the innovation potential of small businesses: »We're the ones who invest billions in new networks.
ParaCrawl v7.1
Thomas Köhler, Technikvorstand der novomind, ging in seiner Rede zum Thema „open“ daher auch auf die Vorteile der „offenen“ und besonders anwenderfreundlichen novomind-Lösung ein.
In his speech on the “open” issue, novomind Chief Technology Officer Thomas Köhler therefore also mentioned the benefits of the “open” and hence particularly user-friendly novomind solution.
ParaCrawl v7.1
Konferenz und Ausstellung richten sich an alle Interessenten – egal ob Sie Stadionchef sind, Finanz- oder Technikvorstand, Geschäftsführer oder Gemeinderat, hier finden Sie alle Informationen, Beratung und Fallstudien für Ihr Problem.
The conference and exhibition is intended for all stakeholders – so whether you are the stadium director, municipality, financial director, technical director, CEO, etc., all the information, advice and best practice case-studies will be there.
ParaCrawl v7.1
Technikvorstand Norbert Schuster nennt exemplarisch die Ventilatoreneinheit ZAplus, welche den Stromverbrauch der Geräte um deutlich mehr als 20 Prozent verringert.
Chief Technical Officer, Norbert Schuster, lists the example of the ZAplus fan unit, which reduces the power consumption of the equipment significantly by more than 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Flugzeug wurde das moderne digitalisierte Zwei-Mann-Cockpit Realität, auf das Jürgen Weber, damals bei Lufthansa Technik in Hamburg für Flugzeugentwicklung verantwortlich und später Vorstandsvorsitzender der Lufthansa AG, und der ehemalige Technikvorstand des Lufthansa-Konzerns Reinhard Abraham hingearbeitet hatten.
With this aircraft, the modern, digitalised two-man cockpit that Jürgen Weber, the man responsible for aircraft development at Lufthansa Technik in Hamburg at the time and later Chairman of the Executive Board and CEO of Lufthansa AG, and Reinhard Abraham, the former Chief Technical Officer of the Lufthansa Group, had worked to achieve became a reality.
ParaCrawl v7.1
Ein Getriebe und die Antriebswellen entfallen komplett, und die Bremsenergie wird rückgespeist.“, erklärt Technikvorstand Norbert Schuster, warum dieses System wesentlich weniger Energie verbraucht als andere Elektroantriebe.
A transmission and the axle pinion are completely eliminated and the braking energy is regenerated" explains Chief Technology Officer Norbert Schuster why this system consumes considerably less energy than other electric drives.
ParaCrawl v7.1
Wir haben wertvolle technologische Erkenntnisse gesammelt, die uns dabei geholfen haben, das Gesamtsystem des Supraleiters weiter zu optimieren", sagte Dr. Joachim Schneider, Technikvorstand der RWE Deutschland.
We have obtained valuable technical findings that helped us further optimize the superconductor system," said Dr. Joachim Schneider, Chief Technical Officer of RWE Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über langjährige Vertriebserfahrung in technologieorientierten mittelständischen Unternehmen und hat bereits die Restrukturierung der amerikanischen Tochter der MOBOTIX AG erfolgreich umgesetzt", so Dr. Ralf Hinkel, Aufsichtsratsvorsitzender der MOBOTIX AG.Mit Wirkung zum 1. April 2015 setzt sich der MOBOTIX-Vorstand aus Klaus Gesmann (Vorstandsvorsitzender und Finanzvorstand), Dr. Oliver Gabel (Technikvorstand) und Dr. Tristan Haage (Vertriebsvorstand) zusammen.
He has many years of sales experience in technology-oriented SMEs and has already successfully been restructuring the US subsidiary of MOBOTIX AG", said Dr. Ralf Hinkel, Chairman of the Board of MOBOTIX AG.  Effective 1st April 2015, the MOBOTIX Management Board will consist of Klaus Gesmann (CEO and CFO), Dr. Oliver Gabel (CTO) and Dr. Tristan Haage (CSO).
ParaCrawl v7.1
Bereits im Jahr 1997 hat das Team um Technikvorstand Manfred Bächler für die SWU eine fassadenintegrierte Photovoltaikanlage auf deren Betriebshof installiert.
The team headed by Chief Technology Officer Manfred Bächler had already installed a facade-integrated photovoltaic system on SWU’s depot back in 1997.
ParaCrawl v7.1
Heiko Arnold, Technikvorstand der Lenzing Gruppe, und Jürgen Lehmann, Präsident der Hochschule Hof (Saale), haben jetzt einen Kooperationsvertrag zur Nutzung der neuen Versuchsanlage für...
Heiko Arnold, Chief Technology Officer of the Lenzing Group, and JÃ1?4rgen Lehmann, President of Hof University of Applied Sciences in Saale, Germany, have signed a cooperation agreement to utilize...
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Gründung im Jahr 1998 durch Professor Hartmut Weule, früherer Technikvorstand bei Daimler, sind die Namen International Department und Daimler AG eng verbunden.
Since its foundation in 1998 by Professor Hartmut Weule, former Daimler board member for technology, the International Department and Daimler AG have been closely related.
ParaCrawl v7.1