Translation of "Technikumsmaßstab" in English

Es wurden Versuche im Technikumsmaßstab in verschiedenen Fermentertypen durchgeführt.
Tests were conducted at the pilot plant scale in various fermenter types.
EuroPat v2
Die Erprobung des Verfahrens fand im Labor- und Technikumsmaßstab statt.
Process testing took place in the laboratory and in a pilot plant.
ParaCrawl v7.1
Die HTC-Anlage und der Flugstromvergaser haben die Erprobung im Technikumsmaßstab erfolgreich beendet.
The HTC plant and the entrained-flow gasifier have successfully completed testing on a pilot scale.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Versuche im Technikumsmaßstab durchgeführt.
Tests were carried out on a technical scale.
EuroPat v2
Zur Durchführung im Technikumsmaßstab wurden Mini-Statikmischer eingesetzt wie in DE 19746583 (Fig.
For performance on a pilot-plant scale, static minimixers as described in DE 19746583 (FIG.
EuroPat v2
Die Firma Suncoal hat in Ludwigsfelde eine HTC-Anlage im Technikumsmaßstab aufgebaut.
SunCoal has set up a pilot-scale HTC plant in Ludwigsfelde.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt den untersuchten Latentwärmespeicher im Technikumsmaßstab.
The figure shows the investigated latent heat storage tank on a pilot scale.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen wurde die Herstellung im Technikumsmaßstab mit Ansätzen von jeweils 150 kg durchgeführt.
In each case, production was carried out on an pilot scale using 150 kg batches.
EuroPat v2
Dies ist bei einer Synthese in kleiner Größenordnung etwa im Labor- oder Technikumsmaßstab, völlig unproblematisch.
For a synthesis on a small scale, for example on a laboratory or pilot-plant scale, problems are relatively minor.
EuroPat v2
Für diese Versuche im Technikumsmaßstab wurde ein 150 L Titan-Druckautoklav mit vertikalem Schrägblattrührwerk und Doppelmantelbeheizung verwendet.
For these experiments on the industrial scale, a 150 liter titanium pressurized autoclave with a vertical agitator with inclined blades and double-jacket heating was used.
EuroPat v2
Im Technikumsmaßstab konnte stabil mindestens eine Verdopplung der aus der Praxis bekannten durchschnittlichen Raumbelastung erreicht werden.
At the pilot-plant scale, at least doubling of the average volumetric loading known from practice could regularly be achieved.
EuroPat v2
Eine wesentliche Voraussetzung hierbei ist die Übertragbarkeit der Ergebnisse vom Technikumsmaßstab auf die reale Anlage.
An essential condition for this is the transferability of the results from the technical center scale to the real installation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Projekts soll eine flexible Versuchsanlage im Technikumsmaßstab gebaut und betrieben werden.
Within the project, a flexible extended laboratory scale plant will be constructed and operated.
ParaCrawl v7.1
Mit einer eigens dafür konstruierten Versuchsanlage im Technikumsmaßstab ermittelten die Forscher die Eigenschaften der Dispersionen.
With a specially constructed test facility on a laboratory scale, the researchers identified the properties of the dispersions.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen im Technikumsmaßstab bringen ihm die erforderliche Prozesssicherheit und führen somit zu einer erheblichen Kosteneinsparung.
The full scale investigations in the technical center bring the necessary process safety and thus lead to considerable cost savings.
ParaCrawl v7.1
Der Pilot-Coater PCS ist für Beschichtungen von bahnenförmigen Materialien im Labor- bzw. Technikumsmaßstab konzipiert.
The Pilot-Coater PCS is designed for coatings on endless webs in laboratories and/or technical centers.
ParaCrawl v7.1
Die Messsonde lässt sich flexibel in Versuchsaufbauten oder Messkreisläufe vom Labor bis zum Technikumsmaßstab integrieren.
The measuring probe can be flexibly integrated in test setups or measuring circuits from the laboratory to the pilot plant scale.
ParaCrawl v7.1
Mit den gewonnenen Daten aus Laborversuchen werden Scale-up Modelle im Technikumsmaßstab als Vorstufe zum Großmaßstab verfeinert.
With the data acquired from laboratory trials, scale-up models are refined at the pilot plant scale as a preliminary step towards the large scale.
ParaCrawl v7.1
Die im Technikumsmaßstab erstellten Mengen enthalten als Ausgangsbitumen ein B 80, das auch nach dem Produktionsvorgang die typischen, unveränderten Kenndaten aufwies.
Quantities produced on an industrial scale contain a B 80 as starting bitumen which still has the typical, unaltered characteristics after the production process.
EuroPat v2
Dieses im Prinzip literaturbekannte Verfahren, bei dem die Ausfällung der TACS durch Zugabe einer Säure erfolgt, wurde im Labor- und Technikumsmaßstab und in seiner großtechnischen Anwendungsmöglichkeit überprüft, wobei auch noch ein üblicher chromatographischer Reinigungsschritt eingeschaltet wurde.
This process, which is known from the literature in principle, in which the precipitation of the TACA is carried out by addition of an acid, was checked on the laboratory and technical scale and in its possibility of large scale application, a customary chromatographic purification step also being inserted.
EuroPat v2
Im Labor- und Technikumsmaßstab kann die Fällung der TACS so durchgeführt werden, daß die über eine Adsorptionschromatographiesäule gereinigte Lösung der herstellungsbedingt als Salz, vorzugsweise Natriumsalz vorliegenden TACS zunächst mit einem Fällhilfsmittel, z.B. einem Alkohol, vorzugsweise n-Butanol, versetzt wird.
On the laboratory and technical scale, the precipitation of the TACA can be carried out in such a way that the solution of the TACA, which, due to the preparation, is present as a salt, preferably the sodium salt, and is purified by means of an adsorption chromatography column, is first treated with a precipitation auxiliary, for example an alcohol, preferably n-butanol.
EuroPat v2
Bei entsprechender verfahrenstechnischer Reaktionsführung ist zwar auch die Verwendung von Di-tert.-butylperoxid möglich, dies erfolgt aber bevorzugt im Labor- oder Technikumsmaßstab.
Although the use of di-tert-butyl peroxide is possible if the process is conducted appropriately, this is preferably carried out on laboratory or pilot-plant scale.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag also die Aufgabe zugrunde, ein robustes Verfahren zur Herstellung von größeren Mengen reinen Gewebsfaktors im Technikumsmaßstab (10 und mehr Liter Fermentervolumen), zu finden.
The present invention was therefore based on the object of providing a robust process for preparing relatively large quantities of pure tissue factor on a pilot plant scale (fermenter volume of 10 liters or more).
EuroPat v2
Dies ist bei einer Synthese in kleiner Größenordnung, etwa im Labor- oder Technikumsmaßstab, völlig unproblematisch.
For a synthesis on a small scale, for example on a laboratory or pilot-plant scale, this presents no problem.
EuroPat v2