Translation of "Technikumsanlage" in English
Der
Katalysator
wurde
in
einer
Technikumsanlage
im
400
1-Chargenbetrieb
produziert.
The
catalyst
was
produced
in
batches
of
400
liters
in
a
Technikum
plant.
EuroPat v2
Der
Katalysator
wurde
in
einer
Technikumsanlage
im
400
I-Chargenbetrieb
produziert.
The
catalyst
was
produced
in
batches
of
400
liters
in
a
Technikum
plant.
EuroPat v2
Anflanschung
an
einen
Photo-/Sonoreaktor
ergibt
eine
Arbeitseinheit
als
Technikumsanlage.
Surface
mounting
on
one
photo-/Sonoreaktor
results
in
a
unit
working
as
a
technical
school
plant.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Geschwindigkeiten
führten
auf
der
Technikumsanlage
in
Abhängigkeit
vom
Produkt
zu
einer
Schmelzeresonanz.
Higher
speeds
led
to
melt
resonance
on
the
pilot
plant,
depending
on
the
product.
EuroPat v2
Hierfür
wurde
in
Dorsten
eine
Technikumsanlage
errichtet.
For
this
purpose,
a
pilot
power
plant
was
constructed
in
Dorsten.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Anlage
war
eine
Technikumsanlage
zur
Ermittlung
der
in
der
Beschreibung
zitierten
Parameter.
The
unit
according
to
the
invention
was
a
pilot
plant
unit
for
determination
of
the
parameters
cited
in
the
description.
EuroPat v2
Beim
Aufbau
der
Technikumsanlage
wurde
die
Kaltformung
und
â
verklebung
(Cold-Corrugating-Verfahren)
forciert.
During
construction
of
the
technical
plant,
cold
formation
and
adhesion
(cold
corrugating
process)
was
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Die
Abscheidegrade
der
Technikumsanlage
und
das
Adsorptionsvermögen
des
Adsorbens
ZEOCAT
Z
700
waren
unbefriedigend.
The
separation
efficiency
of
the
pilot
scale
plant
and
the
adsorption
capacity
of
the
ZEOCAT
Z
700
adsorbent
were
unsatisfactory.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Technikumsanlage
gemäss
Figur
1
wurde
mit
siliciumorganischen
Verbindungen
belastetes
Abwasser
wie
folgt
beschrieben
behandelt:
In
a
pilot-scale
plant
according
to
FIG.
1,
wastewater
polluted
with
organosilicon
compounds
was
treated
as
described
hereinafter:
EuroPat v2
An
einer
Technikumsanlage
im
Maßstab
von
einem
Megawatt
hat
die
Technische
Universität
Darmstadt
das
Verfahren
demonstriert.
The
Technische
Universität
Darmstadt
has
demonstrated
the
process
using
a
one-megawatt
pilot
plant.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Technikumsanlage
verfügbar,
mit
der
beim
Kunden
Adsorbtions-
/Desorbtionsversuche
durchgeführt
werden
können.
A
pilot
system
is
available
which
can
be
used
for
adsorption/desorption
tests
at
the
customer’s
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
wird
mittels
Flutbeschichtung
mit
einer
Naßfilmdicke
von
100
µm
auf
eine
geprimerte
PMMA-Platine
appliziert
und
mittels
einer
Technikumsanlage
eine
Vakuumverformung
durchgerührt.
The
coating
is
applied
by
flooding
with
a
wet
film
thickness
of
100
?m
to
a
primed
PMMA
plate
and
a
vacuum
deformation
is
carried
out
using
a
pilot
plant.
EuroPat v2
Der
nach
3
a
erhaltene
Katalysator
wurde
in
einer
Technikumsanlage
(1
l-Röhrenreaktor
mit
4
cm
Durchmesser)
zur
Herstellung
von
Cyclohexanon
eingesetzt,
wobei
Phenolumsätze
>99,9
%
erzielt
wurden.
The
catalyst
obtained
according
to
3a
was
employed
for
the
preparation
of
cyclohexanone
in
a
pilot
plant
(11
tube
reactor
of
4
cm
diameter),
phenol
conversions
of
>99.9%
being
achieved.
EuroPat v2
Der
nach
7
a
erhaltene
Kalatysator
wurde
in
einer
Technikumsanlage
(1
l-Röhrenreaktor
mit
4
cm
Durchmesser)
zur
Herstellung
von
Cyclohexanon
eingesetzt,
wobei
Phenolumsätze
>99,9%
erzielt
wurden.
The
catalyst
obtained
according
to
7a
was
employed
for
the
preparation
of
cyclohexanone
in
a
pilot
plant
(11
tube
reactor
of
4
cm
diameter),
phenol
conversions
of
>99.9%
being
achieved.
EuroPat v2
Das
erfinderische
Verfahren
wurde
desweiteren
auf
einer
Technikumsanlage
im
Rahmen
von
Großversuchen
mit
roter,
rauchender
Salpetersäure
und
thermischer
Polyphosphorsäure
mit
einem
rechnerischen
Gehalt
an
Phosphorpentoxid
von
84
Gew.-%
weiter
erprobt.
The
method
in
accordance
with
the
invention
was
accordingly
tested
further
in
a
pilot
plant
in
the
context
of
large-scale
tests
with
red,
fuming
nitric
acid
and
thermal
polyphosphoric
acid
having
a
calculated
content
of
phosphorus
pentoxide
of
84%
by
weight.
EuroPat v2
Beim
EDANA
Symposium
2007
stellte
die
Firma
Oerlikon
Neumag
eine
Technikumsanlage
vor,
bei
der
auf
Basis
der
FIDYST-Simulationen
verbesserte
Festigkeitswerte
bei
den
produzierten
Vliestoffen
erreicht
wurden.
At
the
EDANA
Symposium
2007
the
industrial
company
Oerlikon
Neumag
presented
a
new
pilot
plant
where
FIDYST
had
successfully
been
applied
to
increase
the
tenacity
of
the
produced
nonwoven.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1970
war
diese
Technikumsanlage
eine
der
ersten
Spinnanlagen,
die
Freudenberg
Vliesstoffe
in
Kaiserslautern
aufbaute.
The
original
unit
commissioned
in
1970
was
one
of
Freudenberg
Nonwovens’
first
spunlaid
lines
in
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Die
Emissionen
polychlorierter
Dibenzo-p-dioxine
und
Dibenzofurane
(PCDD/F)
bei
Sekundäraluminiumschmelzprozessen
sowie
MaÃ
nahmen
zu
ihrer
Reduzierung
wurden
in
einer
Technikumsanlage
untersucht.
PCDD/F
emission
from
the
secondary
aluminium
melting
process
and
their
reduction
by
primary
and
secondary
measures
were
investigated
in
a
pilot-scale
plant.
ParaCrawl v7.1
Eine
extrem
hoch
verkeimte
Ware
(Bio
Fenchel)
wurde
unter
Standardbedingungen
in
der
Technikumsanlage
fünfmal
der
Infrarot-Behandlung
unterzogen.
An
extremely
high
with
germs
goods
(organic
fennel)
was
processed
five
times
under
standard
–
conditions
in
the
pilot
plant
the
infrared
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
neuronalen
Netzen
basierendes
Zustandserkennungssystem,
das
von
Projektpartnern
entwickelt
worden
war,
wurde
mit
90
Semibatchexperimenten
angelernt
und
mit
Erfolg
in
der
Technikumsanlage
eingesetzt.
Training
in
the
neural
network-based
status
recognition
system
developed
by
the
project
partners
has
been
completed
by
the
conduct
of
90
semi-batch
experiments,
and
the
system
has
been
successfully
implemented
in
a
pilot
plant.
ParaCrawl v7.1