Translation of "Technikmodul" in English

Das Technikmodul weist eine Befestigungseinrichtung zum Befestigen des Deckelgriffs am Deckel auf.
The technology module has a fastening device for fastening the lid handle to the lid.
EuroPat v2
Das Technikmodul 3 umfasst für die Funktion des Schnellkochtopfes erforderliche bewegliche Funktionselemente.
The technology module 3 comprises movable operational elements necessary for the function of the pressure cooker.
EuroPat v2
Diese Befestigungseinrichtung ist jedoch nur ein Beispiel, das Technikmodul an der Oberfläche des Deckels anzuordnen.
This fastening device is, however, only one example for arranging the technology module on the surface of the lid.
EuroPat v2
Das Technikmodul 3 kann auch eine Deckelverriegelung 17 aufweisen (Figuren 3, 7 und 8).
The technology module 3 can also have a lid lock 17 (FIGS. 3, 7 and 8).
EuroPat v2
Zusätzlich wurde die gesamte Ladetechnik in einem einzigartigen Technikmodul zusammengefasst und komplett vormontiert nach Ludwigsburg geliefert.
Moreover, the entire charging unit was consolidated in a unique technology module and delivered to Ludwigsburg completely preassembled.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des EnoB-Forschungsprojekts "Entwicklung von vorgefertigten, multifunktionalen Systemen zur Sanierung von Wohngebäuden (Prefab)" wurde vom Fraunhofer IBP ein Fenstermodul entwickelt, welches bereits eine Fensterzarge zur Befestigung, einen Dämmstoffkranz zur Überdeckung der Fassade im Fensterbereich und ein sogenanntes Technikmodul zur Aufnahme von gebäudetechnischen Systemen enthält.
As part of the EnOB research project "Development of prefabricated, multifunctional systems for the refurbishment of residential buildings (Prefab) ", a window module was developed by Fraunhofer IBP that already comes with a window frame connector, an insulating material rim for covering the facade in the window area, and a so-called technology module to house the building services systems.
ParaCrawl v7.1
Der Drehknopf kann auch erst nachdem das Abdeckmodul bereits mit dem Technikmodul verbunden worden ist von oben auf den Drehmechanismus aufgesetzt werden.
The rotary knob can also be attached to the rotating mechanism from above only after the masking module has already been connected to the technology module.
EuroPat v2
Obwohl vorzugsweise alle Funktionselemente im Technikmodul integriert sind, ist gemäß einer weiteren Ausführungsform ein Sicherheitsventil in Form eines selbstreversierenden Überdruckventils direkt im Topfdeckel, d.h. im metallischen Deckelement vorgesehen.
Although all operational elements are preferably integrated in the technology module, according to a further embodiment a safety valve in the form of a self-reversing pressure-relief valve can be provided directly in the cooker lid, i.e., in the metallic lid element.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist um einen Bereich um das Überdruckventil ein Dichtelement vorgesehen, das die Deckeloberseite gegen das Technikmodul, insbesondere das L-förmige Trägerelement abdichtet, und eine Öffnung aufweist, über die aus dem Überdruckventil austretender Dampf in eine seitliche Richtung und/oder nach vorne abgeleitet werden kann.
According to a preferred embodiment, a sealing element is provided around an area around the pressure-relief valve, whereby this sealing element seals the lid's upper side with respect to the technology module, in particular the L-shaped support element, and has an opening by means of which the steam escaping from the pressure-relief valve can be dissipated in a lateral direction and/or to the front.
EuroPat v2
Bei einem System für unterschiedliche Schnellkochtopfvarianten kann jeweils ein und dasselbe Technikmodul vorgesehen sein, wobei sich lediglich für unterschiedliche Varianten das entsprechende Abdeckmodul unterscheidet und eine unterschiedliche Form und/oder Farbe aufweist.
In a system for different pressure cooker variants, one and the same technology module can be provided to each, whereby only the corresponding masking module differs for various variants and has a different shape and/or color.
EuroPat v2
Das Technikmodul 3 weist eine Befestigungseinrichtung 18 auf (Figuren 5 und 6), die hier am vorderen Ende des L-förmigen Trägerelements 15, hier insbesondere als Öffnung, ausgebildet ist, die mit einem Vorsprung 19, beziehungsweise Haken an der Oberfläche des Deckelelements 8 in Eingriff gebracht werden kann.
The technology module 3 has a fastening device 18 (FIGS. 5 and 6), which is formed here at the front end of the L-shaped support element 15, here particularly as an opening that can be made to engage with a projection 19 or hook at the surface of the lid element 8 .
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung weist der Deckelgriff, der insbesondere als Deckstielgriff ausgebildet ist, ein Technikmodul auf, das für die Funktionen des Schnellkochtopfes erforderliche, bewegliche Funktionselemente aufweist.
According to the present disclosure, the lid handle, which is particularly formed as a lid stem handle, has a technology module that has the movable operational elements necessary for the functions of the pressure cooker.
EuroPat v2
Dadurch, dass beispielsweise das Technikmodul für unterschiedliche Schnellkochtopfvarianten verwendet werden kann, wobei lediglich ein entsprechendes Abdeckmodul gewählt wird, vergünstigt und vereinfacht sich die Produktion unterschiedlicher Schnellkochtopfvarianten erheblich.
Due to the fact that, for example, the technology module can be used for different pressure cooker variants, whereby only a corresponding masking module is selected, the production of different pressure cooker variants is made considerably more economical and simpler.
EuroPat v2
Ist das Abdeckmodul vom Technikmodul abnehmbar, ist es auch möglich, dass nachträglich vom Kunden das Abdeckmodul ausgetauscht wird, wobei dann das neue Abdeckmodul beispielsweise eine andere Form und/oder eine andere Farbe aufweist.
If the masking module can be removed from the technology module, it is also possible for the customer to exchange the masking module after the fact, whereby the new masking module then has, for example, a different shape and/or a different color.
EuroPat v2
Dadurch, dass das der Deckelgriff vom Schnellkochtopf abnehmbar ist, können die Funktionselemente im Technikmodul einfach gereinigt und gewartet werden.
Due to the fact that the lid handle can be removed from the pressure cooker, the operational elements in the technology module can be cleaned and serviced in a simple manner.
EuroPat v2
Das Technikmodul weist mindestens ein Funktionselement der folgenden Gruppe auf: eine Druckanzeigeeinrichtung, eine Deckelverriegelung, ein bewegliches Dichtelement eines Arbeitsventils, eine Druckfeder, insbesondere Drehstabfeder, die das bewegliche Dichtelement mit einer verstellbaren Druckkraft beaufschlagt und eine Einstelleinrichtung zum Verändern der Druckkraft der Feder auf das Dichtelement.
The technology module has at least one operational element from the following group: a pressure display device; a lid lock; a movable sealing element of a working valve; a compression spring, in particular, a torsion bar spring, that acts upon the movable sealing element with an adjustable compressive pressure; and an adjustment device for changing the compressive pressure of the spring on the sealing element.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Technikmodul einerseits die Funktionsteile hält und andererseits auch das mechanisch tragende Teil des Griffs ist.
This means that the technology module holds the operational parts, on the one hand, and is also the mechanically supporting part of the handle, on the other hand.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der Deckel zusammen mit dem Technikmodul funktionieren würde, auch wenn kein Abdeckmodul vorgesehen wäre.
This means that the lid would function together with the technology module even if no masking module were provided.
EuroPat v2
So wird verhindert, dass der Dampf unkontrolliert nach oben zum Beispiel in das Technikmodul oder nach hinten in Richtung der Hand des Bedieners austritt.
In this way, the steam is prevented from escaping in an uncontrolled manner upwards, for example, into the technology module, or backwards in the direction of the hand of the operator.
EuroPat v2
Obwohl vorzugsweise alle Funktionselemente im Technikmodul integriert sind, ist vorzugsweise ein Sicherheitsventil 29 in Form eines selbstreversierenden Überdruckventils 29, wie insbesondere aus den Figuren 3 und 8 hervorgeht, im Topfdeckel vorgesehen.
Although preferably all operational elements are integrated in the technology module, preferably a safety valve 29 in the form of a self-reversing pressure-relief valve 29, as particularly follows from FIGS. 3 and 8, is provided in the cooker lid.
EuroPat v2
Dadurch, dass beispielsweise das Technikmodul 3 für unterschiedliche Schnellkochtopfvarianten verwendet werden kann, vergünstigt und vereinfacht sich die Produktion unterschiedlicher Schnellkochtopfvarianten.
Due to the fact that, for example, the technology module 3 can be used for different pressure cooker variants, the production of different pressure cooker variants is made more economical and simpler.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung auch ein System für unterschiedliche Schnellkochtopfvarianten, bei denen ein und dasselbe Technikmodul 3 verwendet werden kann, wobei jedoch unterschiedliche Varianten für das Abdeckmodul 4 vorgesehen sind, die sich in ihrer Form und/oder Farbe unterscheiden.
In particular, the present disclosure also relates to a system for different pressure cooker variants, in which one and the same technology module 3 can be used, whereby, however, different variants for the masking module 4 are provided that differ in their form and/or color.
EuroPat v2
Wenn das Technikmodul das bewegliche Dichtelement des Arbeitsventils aufweist, ist der Ventilsitz im Deckel als separates oder angeformtes Ventilsitzteil ausgebildet.
If the technology module has the movable sealing element of the working valve, the valve seat is formed in the lid as a separate or integrally molded valve seat part.
EuroPat v2
Das Technikmodul umfasst, wie insbesondere aus den Figuren 3, 5, 6 und Figur 7 hervorgeht, ein L-förmiges Trägerelement 15, das vorzugsweise aus Metall, insbesondere aus einem Trägerblech ausgebildet ist, das, wie insbesondere aus Figur 5 und 7 hervorgeht, an seiner Oberseite mindestens zwei Durchgangsöffnungen 16a,16b für die Druckanzeigeeinrichtung 10 beziehungsweise das Arbeitsventil 12 aufweist.
The technology module comprises, particularly as follows from FIGS. 3, 5, 6 and FIG. 7, an L-shaped support element 15 that is formed preferably from metal, particularly from a support plate, that, as follows particularly from FIGS. 5 and 7, has on its upper side at least two through holes 16 a, 16 b for the pressure display device 10 and for the working valve 12 .
EuroPat v2
Ferner kann der Deckelstielgriff 2 über die Deckelverriegelung 17 am Deckelelement 8 befestigt werden, die sich vom Technikmodul 3 aus durch den seitlichen Bereich des Deckelelements 8 hindurch erstreckt (Figur 3).
Furthermore, the lid stem handle 2 can be fastened to the lid element 8 via the lid lock 17, which extends from the technology module 3 through to the side area of the lid element 8 (FIG. 3).
EuroPat v2
Der Drehknopf wird auf den Drehmechanismus 22 aufgesetzt, nachdem bereits das Abdeckmodul 4 auf das Technikmodul 3 aufgebracht wurde.
The rotary knob is attached to the rotating mechanism 22 after the masking module 4 has already been placed on to the technology module 3 .
EuroPat v2
Auch das Verriegelungselement 17 ist im Technikmodul 3, in einer entsprechenden auf dem L-förmigen Trägerelement 15 befestigten Halterung 20 gehalten.
The locking element 17 is also held in the technology module 3, in a corresponding holder 20 attached to the L-shaped support element 15 .
EuroPat v2