Translation of "Technikgläubigkeit" in English
James
Bond,
Asimov
und
die
Raumfahrt
befeuerten
Aufbruchsgeist
und
Technikgläubigkeit
des
Jahrzehnts.
James
Bond,
Asimov
and
space
travel
fuelled
the
decade's
pioneering
spirit
and
faith
in
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
nichts
mehr
mit
Konsum(gewohnheiten)
und
Technikgläubigkeit
zu
tun
hat.
That
has
nothing
to
do
with
consumption
(habits)
and
faith
in
technology.
ParaCrawl v7.1
Technikgläubigkeit
und
die
Hinwendung
zu
Gott
präsentieren
sich
als
unheilvolle
Allianz
einer
modernen
Warenwelt.
Faith
in
technology
and
devotion
to
God
are
depicted
as
a
fatal
alliance
in
the
modern
consumer
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgewogene
und
problembewusste
Präsentation
soll
dazu
beitragen,
sowohl
blinde
Technikgläubigkeit
als
auch
irrationale
Zukunftsängste
zu
entkräften
und
das
Thema
spannend
und
objektiv
darzustellen.
A
balanced
and
problem-conscious
presentation
should
help
contribute
to
reducing
both
blind
faith
in
technology
as
well
as
irrational
fears
about
the
future
and
present
the
topic
in
an
exciting
and
objective
format.
CCAligned v1
Hinter
den
Arbeiten
Baumanns
steht
eine
intensive
Auseinandersetzung
mit
den
elektronisch
gesteuerten
Prozessen,
die
sich
einen
augenzwinkernden
Verweis
auf
die
Technikgläubigkeit
unserer
Epoche
erlaubt,
dabei
jedoch
nicht
in
einem
oberflächlichen
Ansatz
mündet,
sondern
vielmehr
die
aktuelle
Technologie
und
die
sich
daraus
ergebenden
Strategien
in
eine
künstlerische
Praxis
einzubringen
vermag.
Underlying
Baumann's
works
is
an
intensive
examination
of
electronically
controlled
processes
that
makes
a
winking
reference
to
today's
faith
in
technology,
but
which
does
not
combine
into
a
superficial
formulation;
instead,
it
manages
to
involve
current
technology
and
the
resulting
strategies
in
an
artistic
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einer
christlichen
Weltanschauung
konkurrierenden
Prinzipien
gingen
oft
mit
Sakralisierungstendenzen
einher,
die
sich
zum
Beispiel
in
Naturwissenschaft
und
Technikgläubigkeit,
Individualismus
und
Selbstverwirklichung
und
den
Ideologien
des
Kalten
Krieges
niederschlugen.
Tendencies
towards
secularisation
in
this
period
were
often
accompanied
by
principles
that
stood
in
competition
with
Christian
worldviews,
such
as
a
faith
in
science
and
technology,
a
commitment
to
individualism
and
personal
fulfilment,
and
the
ideologies
of
the
Cold
War.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Innovationen
heute
vor
allem
als
technische
verstanden,
und
die
noch
vor
kurzem
stärker
akzentuierte
Kritik
an
naiver
Technikgläubigkeit
hat
einer
differenzierteren
Sicht
Platz
gemacht,
in
der
die
Lösung
drängender
Probleme
wieder
vor
allem
von
neuen,
'intelligenten'
Techniken
erhofft
wird.
These
days,
innovations
are
primarily
conceived
of
as
being
technological;
criticism
of
a
naïve
faith
in
technology,
which
was
more
pronounced
in
the
recent
past,
has
given
way
to
a
more
differentiated
attitude
where
solutions
to
urgent
problems
are
again
expected
to
come,
above
all,
from
new,
'intelligent'
technologies.
ParaCrawl v7.1
Meine
Skepsis
betrifft
nicht
nur
die
Themen
C4-Reis
und
Kernfusion,
sondern
pauschal
die
unkritische
Technikgläubigkeit
mancher
unserer
Zeitgenossen.
My
sceptical
attitude
is
not
just
about
issues
such
as
C4-rice
and
nuclear
fusion.
I
am
basically
opposed
to
the
uncritical
belief
in
technology
of
some
of
our
contemporaries.
ParaCrawl v7.1